{"id":53230,"date":"2026-03-08T20:36:15","date_gmt":"2026-03-08T19:36:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=53230"},"modified":"2026-03-09T03:36:25","modified_gmt":"2026-03-09T02:36:25","slug":"retouche-enluminure-fable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/03\/08\/retouche-enluminure-fable\/","title":{"rendered":"Fable, Marie de France : retouche d&rsquo;une enluminure"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-97408695\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Marie-de-France-enluminure.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"140\" height=\"223\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Marie-de-France-enluminure.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-50522\" style=\"width:102px;height:auto\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet<\/strong>&nbsp;: fable m\u00e9di\u00e9vale, enluminure, retouche, feuille d&rsquo;or, bestiaire, <br><strong>P\u00e9riode<\/strong>&nbsp;: XIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central.<br><strong>Titre<\/strong>&nbsp;:&nbsp;<em>Dou Leu et de la Grue ki li osta l\u2019os de la goule<\/em><br><strong>Auteur&nbsp;<\/strong>: Marie de France (1160-1210)<br><strong>Ouvrage<\/strong>&nbsp;:&nbsp;ms Fran\u00e7ais 24428 d\u00e9partement des manuscrits de la BnF<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/P_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"96\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/P_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23901\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">our faire suite \u00e0 notre article sur la <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/02\/22\/marie-de-france-le-loup-la-grue-ou-lingratitude-des-tyrans\/\" title=\"\">fable du Loup et de la Grue de Marie de France<\/a>, nous postons, aujourd&rsquo;hui, une enluminure d&rsquo;\u00e9poque retouch\u00e9e digitalement \u00e0 cette l&rsquo;occasion. L&rsquo;illustration originale est tir\u00e9e du manuscrit ms Fran\u00e7ais 24428 dat\u00e9 du XIIIe si\u00e8cle. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le ms Fran\u00e7ais 24428 de la BnF<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/deco-medieval-loup-enluminure.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/deco-medieval-loup-enluminure.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-53207\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/deco-medieval-loup-enluminure.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/deco-medieval-loup-enluminure-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Sur 119 feuillets, ce manuscrit m\u00e9di\u00e9val contient une s\u00e9lection de textes vari\u00e9s  : <em>L&rsquo;image du monde<\/em> de Gossuin de Metz (Gautier de Metz),  <em>Les volucraires <\/em>de Omont (po\u00e8me moral sur les oiseaux), <em>Li bestiaires<\/em> par Guillaume le Clerc de Normandie ou encore <em>Le lapidaire chr\u00e9tien<\/em> (trait\u00e9 sur les vertus des pierres pr\u00e9cieuses) et enfin<em> Les Esopes<\/em> (ou fables) de Marie de France.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">L&rsquo;ouvrage est actuellement conserv\u00e9 au d\u00e9partement des manuscrits de la BnF et est <a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b10527646p\/f2.item\" title=\"\">consultable en ligne<\/a> sur le site de Gallica.<\/p>\n\n\n\n<p>Sans pr\u00e9tendre refaire ici le travail des conservateurs de la BnF qui s&rsquo;en acquittent parfaitement, comme en attestent les pr\u00e9cieuses notes de Gallica sur chaque manuscrit ou celles d&rsquo;arlima.net, disons un mot de l&rsquo;\u00e9tat g\u00e9n\u00e9ral du ms Fran\u00e7ais 24428.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;\u00e9tat g\u00e9n\u00e9ral du manuscrit<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Cet ouvrage richement enlumin\u00e9 est plut\u00f4t bien conserv\u00e9. Dans l&rsquo;ensemble, les textes en sont demeur\u00e9s bien lisibles. Les feuilles parchemin\u00e9es ont aussi gard\u00e9 leur int\u00e9grit\u00e9 \u00e0 quelques exceptions pr\u00e8s. On note quelques alt\u00e9rations sur certaines bordures de pages mais elles n&rsquo;entravent pas la lisibilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Quelques enluminures du bestiaire (feuilles d&rsquo;or)<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminures-bestiaire-singe.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"372\" height=\"274\" data-id=\"53235\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminures-bestiaire-singe.jpg\" alt=\"Enluminure du singe, bestiaire de Guillaume le clerc, ms Fran\u00e7ais 24428\" class=\"wp-image-53235\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminures-bestiaire-singe.jpg 372w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminures-bestiaire-singe-300x221.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 372px) 100vw, 372px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Bestiaire, enluminure du singe<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminures-bestiaire-licorne-unicorne.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"372\" height=\"274\" data-id=\"53236\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminures-bestiaire-licorne-unicorne.jpg\" alt=\"Enluminure de la licorne (unicorne), bestiaire de Guillaume le clerc, ms Fran\u00e7ais 24428\" class=\"wp-image-53236\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminures-bestiaire-licorne-unicorne.jpg 372w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminures-bestiaire-licorne-unicorne-300x221.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 372px) 100vw, 372px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Bestiaire, enluminure de la licorne<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminures-bestiaire-elephant.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"372\" height=\"274\" data-id=\"53237\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminures-bestiaire-elephant.jpg\" alt=\"Enluminure de l'\u00e9l\u00e9phant, bestiaire de Guillaume le clerc, ms Fran\u00e7ais 24428\" class=\"wp-image-53237\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminures-bestiaire-elephant.jpg 372w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminures-bestiaire-elephant-300x221.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 372px) 100vw, 372px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Bestiaire, enluminure de l&rsquo;\u00e9l\u00e9phant<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La partie sur l&rsquo;<em>Image du monde<\/em>, ainsi que les pages du bestiaire montrent des enluminures assez bien conserv\u00e9es. Quelques traits de d\u00e9tails sont effac\u00e9s ici ou l\u00e0 (visage, contours,&#8230;) mais la feuille d&rsquo;or utilis\u00e9e sur de nombreuses illustrations a assez bien r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9preuve du temps. Les captures des enluminures ci-dessus en t\u00e9moignent.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Les enluminures des fables de Marie de France<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">L&rsquo;affaire se complique un peu sur les fables de Marie de France, en particulier sur les enluminures \u00e0 la feuille d&rsquo;or. Sur la majorit\u00e9 d&rsquo;entre elles, le mat\u00e9riau s&rsquo;est d\u00e9tach\u00e9 de son support original, compliquant la lisibilit\u00e9 des illustrations. C&rsquo;est moins le cas sur les fonds utilisant des pigments color\u00e9s comme on peut le voir sur les images ci-contre.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-2 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-loup-et-agneau.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"372\" height=\"338\" data-id=\"53240\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-loup-et-agneau.jpg\" alt=\"Enluminure du loup et de l'agneau, fable Marie de France, manuscrit fran\u00e7ais 24428, BnF\" class=\"wp-image-53240\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-loup-et-agneau.jpg 372w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-loup-et-agneau-300x273.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 372px) 100vw, 372px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Fable Marie de France, enluminure du loup et de l&rsquo;agneau<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-coq-et-gemme.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"372\" height=\"338\" data-id=\"53238\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-coq-et-gemme.jpg\" alt=\"Enluminure du coq et de la gemme, fable Marie de France, manuscrit fran\u00e7ais 24428, BnF\" class=\"wp-image-53238\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-coq-et-gemme.jpg 372w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-coq-et-gemme-300x273.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 372px) 100vw, 372px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Fable Marie de France, enluminure du coq et de la gemme<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-chien-et-fromage.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"372\" height=\"338\" data-id=\"53239\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-chien-et-fromage.jpg\" alt=\"Enluminure du chien et du fromage, fable Marie de France, manuscrit fran\u00e7ais 24428, BnF\" class=\"wp-image-53239\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-chien-et-fromage.jpg 372w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-chien-et-fromage-300x273.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 372px) 100vw, 372px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Fable Marie de France, enluminure du chien et du fromage<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-du-soleil-qui-voulut-prendre-femme.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"372\" height=\"338\" data-id=\"53241\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-du-soleil-qui-voulut-prendre-femme.jpg\" alt=\"Enluminure du soleil qui voulait prendre une femme, fable Marie de France, manuscrit fran\u00e7ais 24428, BnF\" class=\"wp-image-53241\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-du-soleil-qui-voulut-prendre-femme.jpg 372w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/24428-enluminure-marie-de-France-du-soleil-qui-voulut-prendre-femme-300x273.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 372px) 100vw, 372px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Fable Marie de France, enluminure du soleil qui voulut prendre femme<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Il nous est difficile de savoir si la technique ou le mat\u00e9riau utilis\u00e9e peuvent expliquer cette d\u00e9t\u00e9rioration des enluminures \u00e0 la feuille d&rsquo;or d&rsquo;une partie \u00e0 l&rsquo;autre de ce manuscrit ancien. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;enluminure retouch\u00e9e<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">En retouchant l&rsquo;enluminure \u00ab\u00a0<em>Dou Leu et de la Grue ki li osta l\u2019os de la goule<\/em>\u00ab\u00a0, notre id\u00e9e \u00e9tait simplement de remettre en valeur les sujets. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Sur la version originale du ms fran\u00e7ais 24428, on distingue assez difficilement les animaux et la d\u00e9t\u00e9rioration de l&rsquo;arri\u00e8re plan fait peu justice \u00e0 l&rsquo;\u0153uvre de l&rsquo;enlumineur. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Ce travail rapide permet d&rsquo;en avoir une vision un peu plus claire. Laissez un peu de temps de chargement \u00e0 l&rsquo;image c&rsquo;est un gif.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/loup-grue-fable-medievale-enluminure-Francais-24428-750.gif\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"563\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/loup-grue-fable-medievale-enluminure-Francais-24428-750.gif\" alt=\"Le loup et la grue de Marie de France, enluminure retouch\u00e9e et original du ms fran\u00e7ais 24428 (format gif) \" class=\"wp-image-53232\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Dou Leu et de la Grue ki li osta l\u2019os de la goule<\/em>, retouch\u00e9e digitalement<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p>La retouche de l&rsquo;enluminure n&rsquo;est, bien s\u00fbr, que digitale. Le manuscrit original reste, quant \u00e0 lui, pr\u00e9cieusement conserv\u00e9 par la BnF.<\/p>\n\n\n\n<p>Sur la fable du coq ayant trouv\u00e9 un gemme, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/04\/24\/dun-coq-decouvrant-une-gemme-une-fable-de-marie-de-france\/\" title=\"\">voir notre enluminure originale<\/a> recr\u00e9\u00e9e \u00e0 partir de diff\u00e9rents manuscrits.<\/p>\n\n\n\n<p>En vous remerciant de votre lecture.<\/p>\n\n\n\n<p> Fr\u00e9d\u00e9ric Effe.<br>Pour Moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet&nbsp;: fable m\u00e9di\u00e9vale, enluminure, retouche, feuille d&rsquo;or, bestiaire, P\u00e9riode&nbsp;: XIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central.Titre&nbsp;:&nbsp;Dou Leu et de la Grue ki li osta l\u2019os de la gouleAuteur&nbsp;: Marie de France (1160-1210)Ouvrage&nbsp;:&nbsp;ms Fran\u00e7ais 24428 d\u00e9partement des manuscrits de la BnF Bonjour \u00e0 tous, our faire suite \u00e0 notre article sur la fable du Loup et de la &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/03\/08\/retouche-enluminure-fable\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Fable, Marie de France : retouche d&rsquo;une enluminure<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":53231,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3518,1],"tags":[2461,6464,6465,6460,2222,85,6463,595],"class_list":["post-53230","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marie-de-france","category-moyen-age-passion","tag-enluminure","tag-fable-medieval","tag-feuille-dor","tag-francais-24428","tag-manuscrit-medieval","tag-moyen-age-central","tag-retouche","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53230"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53230"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53254,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53230\/revisions\/53254"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}