{"id":53542,"date":"2026-06-08T22:07:45","date_gmt":"2026-06-08T21:07:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=53542"},"modified":"2026-06-08T22:14:17","modified_gmt":"2026-06-08T21:14:17","slug":"restauration-enluminure-feuille-d-or","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/06\/08\/restauration-enluminure-feuille-d-or\/","title":{"rendered":"Une enluminure \u00e0 la feuille d&rsquo;or restaur\u00e9e et rajeunie digitalement"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1187009010\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Marie-de-France-enluminure.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"140\" height=\"223\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Marie-de-France-enluminure.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-50522\" style=\"width:118px;height:auto\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet<\/strong>\u00a0: fable m\u00e9di\u00e9vale, enluminure, ysopet, retouche, restauration, feuille d&rsquo;or, bestiaire m\u00e9di\u00e9val.<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: XIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central.<br><strong>Titre<\/strong>\u00a0:\u00a0<em>Dou lion, dou Bugle et d\u2019un Leu.<\/em><br><strong>Auteur\u00a0<\/strong>: Marie de France (1160-1210)<br><strong>Ouvrage<\/strong>\u00a0:\u00a0<em>Fables de Marie de France<\/em>, ms Fran\u00e7ais 24428, BnF (XIIIe si\u00e8cle).<\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/P_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"96\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/P_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23901\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">our faire suite \u00e0 notre article sur la <em>fable du Lion, du Boeuf et du Loup<\/em> de Marie de France, nous vous proposons un aper\u00e7u d&rsquo;une retouche, restauration d&rsquo;enluminure effectu\u00e9e \u00e0 cette occasion.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deco-medieval-lion-enluminure-bestiaire-medieval.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deco-medieval-lion-enluminure-bestiaire-medieval.jpg\" alt=\"Vertical decorative border of scrolling vines in black, green, and gold with a circular medallion showing a deer's head.\" class=\"wp-image-53524\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deco-medieval-lion-enluminure-bestiaire-medieval.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/deco-medieval-lion-enluminure-bestiaire-medieval-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Ce travail digital vise simplement \u00e0 mettre en valeur les sujets de l&rsquo;illustration et l&rsquo;aspect g\u00e9n\u00e9ral de l&rsquo;ensemble. L&rsquo;id\u00e9e est de se rapprocher de ce qu&rsquo;a pu \u00eatre cette enluminure \u00e0 la feuille d&rsquo;or au moment de sa cr\u00e9ation, en \u00e9vitant de surajouter trop de r\u00e9interpr\u00e9tation, saturation de couleurs, etc.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Le manuscrit d&rsquo;origine est toujours le ms Fran\u00e7ais 24428 de la BnF. Ce codex du XIIIe si\u00e8cle, consultable sur Gallica.fr contient<em> L&rsquo;image du monde <\/em>de Gautier de Metz, <em>les fables de Marie de France<\/em> et divers autres textes, bestiaires et po\u00e9sies animali\u00e8res, en relation avec cette p\u00e9riode.  Il a quelque peu souffert des assauts du temps, en particulier sur la partie qui touche les fables de la po\u00e9tesse anglo-normande.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Ajoutons que ce manuscrit enlumin\u00e9 est loin d&rsquo;\u00eatre le seul \u00e0 pr\u00e9senter les fables de Marie de France. Le <a href=\"https:\/\/www.arlima.net\/mp\/marie_de_france\/esope.html\" title=\"\">site Arlima<\/a> en mentionne une tr\u00e8s longue liste dont une bonne partie est conserv\u00e9e au d\u00e9partement des manuscrits de la BnF.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;enluminure du lion, du b\u0153uf et du loup rajeunie<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Cette restauration a pris un certain nombre d&rsquo;heures et nous vous la pr\u00e9sentons ici en quelques \u00e9tapes rapides et en musique. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Ajoutons que le travail en question est beaucoup moins fastidieux et ambitieux qu&rsquo;une restauration effectu\u00e9e dans les r\u00e8gles de l&rsquo;art, sur une manuscrit d&rsquo;origine, par un conservateur sp\u00e9cialis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-9-16 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Enluminure m\u00e9di\u00e9vale, fable de Marie de France\" width=\"400\" height=\"711\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xNFP6Pw-8hU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">En esp\u00e9rant que ce petit exercice de restauration vous ait plu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe-text_justify\">Vous pouvez retrouver le texte de cette fable, ainsi que ses variantes et sa traduction, au lien suivant : <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/06\/01\/fable-marie-de-france-lion-boeuf-loup\/\">La fable du Lion, du b\u0153uf et du Loup de Marie de France<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Merci encore de votre int\u00e9r\u00eat.<\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric Effe.<br>Pour Moyenagepassion.com<br><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: fable m\u00e9di\u00e9vale, enluminure, ysopet, retouche, restauration, feuille d&rsquo;or, bestiaire m\u00e9di\u00e9val.P\u00e9riode\u00a0: XIIe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge central.Titre\u00a0:\u00a0Dou lion, dou Bugle et d\u2019un Leu.Auteur\u00a0: Marie de France (1160-1210)Ouvrage\u00a0:\u00a0Fables de Marie de France, ms Fran\u00e7ais 24428, BnF (XIIIe si\u00e8cle). Bonjour \u00e0 tous, our faire suite \u00e0 notre article sur la fable du Lion, du Boeuf et du Loup &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/06\/08\/restauration-enluminure-feuille-d-or\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Une enluminure \u00e0 la feuille d&rsquo;or restaur\u00e9e et rajeunie digitalement<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":53546,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3518,9],"tags":[2461,3467,2222,5725,6458,4270,6463],"class_list":["post-53542","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marie-de-france","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-enluminure","tag-fable-medievale","tag-manuscrit-medieval","tag-moyen-age-4","tag-ms-francais-24428","tag-restauration","tag-retouche"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53542"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53542"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53554,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53542\/revisions\/53554"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}