{"id":53680,"date":"2026-07-12T04:13:56","date_gmt":"2026-07-12T03:13:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=53680"},"modified":"2026-07-12T18:07:27","modified_gmt":"2026-07-12T17:07:27","slug":"cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/","title":{"rendered":"Cantiga de Santa Maria 106 : le miracle des deux \u00e9cuyers sauv\u00e9s de la prison"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-620391506\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/image.png\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"177\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/image.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-53682\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\"><\/a>Sujet<\/strong>&nbsp;: Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracle, Sainte-Marie, prison, \u00e9vasion.<br><strong>P\u00e9riode<\/strong>&nbsp;: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle.<br><strong>Auteur<\/strong>&nbsp;: Alphonse X&nbsp; (1221-1284)<br><strong>Titre :<\/strong>&nbsp;Cantiga de Santa Maria 106 &nbsp;\u00ab <em>Prij\u00f4n f\u00f3rte nen dultosa<\/em> \u00bb&nbsp;<br><strong>Album :&nbsp;<\/strong> <em>Cantigas del Norte de Francia<\/em>, Eduardo Paniagua (2019). <\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24221\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">ujourd&rsquo;hui, nos recherches m\u00e9di\u00e9vales nous entra\u00eenent \u00e0 la cour d&rsquo;Alphonse X de Castille pour un nouveau chant \u00e0 la vierge : la Cantiga de Santa Maria 106. Celle-ci nous ram\u00e8nera vers le  nord de la France et \u00e0 Soissons pour y d\u00e9couvrir l&rsquo;histoire de deux \u00e9cuyers sauv\u00e9s in-extremis d&rsquo;une dure ge\u00f4le par un miracle marial.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La grande compilation de chants mariaux d&rsquo;Alphonse X<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-001-1.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"280\" height=\"295\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-001-s.jpg\" alt=\"Les deux \u00e9cuyers voleurs sont captur\u00e9s par des soldats en arme et mont\u00e9s. Enluminure du Codice Rico, CSM 106.\" class=\"wp-image-53685\" style=\"width:230px\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Pris sur le fait, les deux \u00e9cuyers sont captur\u00e9s.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Au XIIIe si\u00e8cle, le grand roi savant, f\u00e9ru de composition, de po\u00e9sie et de litt\u00e9rature fit compiler et mettre en musique de nombreux chants \u00e0 la vierge : chants de Louanges mais surtout r\u00e9cits de miracles qui circulaient alors sur les routes et dans les lieux de p\u00e8lerinage m\u00e9di\u00e9vaux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Ils formeront le riche corpus des Cantigas de Santa Maria, soit quelques 420 chansons annot\u00e9es musicalement, l\u00e9gu\u00e9es \u00e0 l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale et t\u00e9moins de l&rsquo;importance du culte marial au Moyen \u00c2ge central.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">De nos jours, les cantigas sont encore abondamment jou\u00e9es par les ensembles musicaux de la sc\u00e8ne m\u00e9di\u00e9vale tandis que les riches enluminures de certains de leur codex continuent d&rsquo;inspirer les m\u00e9di\u00e9vistes ou les musicologues par leur pr\u00e9sentation d&rsquo;instruments anciens et leurs d\u00e9tails.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La CSM 106 : absolution et \u00e9vasion pour deux \u00e9cuyers prisonniers<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-002.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"280\" height=\"295\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-002-s.jpg\" alt=\"Jet\u00e9 en prison, les deux \u00e9cuyers voleurs \u00e9changent sur leur condition d'infortune, enluminure du Codice Rico, CSM 106\" class=\"wp-image-53686\" style=\"width:230px\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Prisonniers, les deux \u00e9cuyers \u00e9changent sur leur sort.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Il n&rsquo;est de prison suffisamment forte pour contrer la volont\u00e9 de Marie. Le r\u00e9cit de miracle de la Cantiga de Santa Maria 106 est l\u00e0 pour l&rsquo;affirmer et le fait que les deux \u00e9cuyers soient enferm\u00e9s, au d\u00e9part, pour des actes d\u00e9lictueux n&rsquo;y changera rien. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">\u00ab\u00a0Voleurs\u00a0\u00bb dit la Cantiga. L&rsquo;enluminure m\u00e9di\u00e9vale en t\u00eate d&rsquo;article les montrent proches de b\u00eates de ferme et on les imagine volontiers pillant ou cherchant leur pitance en pr\u00e9levant du b\u00e9tail. Mais le d\u00e9lit ici n&rsquo;est pas le propos et le chant ne s&rsquo;y appesantit pas. Leur v\u0153u de souscrire un don important pour la construction et les travaux de l&rsquo;\u00e9glise de Soissons sera entendu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Une offrande de clous<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Le don consistera en cent clous d&rsquo;offrande pour l&rsquo;un et mille pour l&rsquo;autre. S&rsquo;agit-il de tr\u00e8s pr\u00e9cieux clous de girofle, \u00e9pice tr\u00e8s pris\u00e9e au Moyen \u00c2ge ou plut\u00f4t des clous frapp\u00e9s sur certaines monnaies m\u00e9di\u00e9vales de la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique, en \u00e9vocation de la croix christique ? Quoi qu&rsquo;il en soit, les fers seront bris\u00e9s et la porte de la cellule s&rsquo;ouvrira pour laisser s&rsquo;enfuir les deux prisonniers, au nez et \u00e0 la barbe de leurs gardes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Au Moyen \u00c2ge comme aux temps bibliques, les voies divines restent imp\u00e9n\u00e9trables. Contre la justice des hommes, les deux \u00e9cuyers voleurs seront lib\u00e9r\u00e9s par leur intention  sinc\u00e8re de contribuer \u00e0 l&rsquo;\u00e9dification d&rsquo;une \u00e9glise.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Puissance et imm\u00e9diatet\u00e9 de l&rsquo;intercession mariale<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-003.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"280\" height=\"295\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-003-s.jpg\" alt=\"Illustration m\u00e9di\u00e9vale repr\u00e9sentant les deux prisonnier enferm\u00e9s :celui qui s'est lib\u00e9r\u00e9 de ces cha\u00eenes explique \u00e0 l'autre comment le miracle s'est accompli. enluminure du Codice Rico, CSM 106\" class=\"wp-image-53687\" style=\"width:230px\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Les deux \u00e9cuyers prient pour leur lib\u00e9ration.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Eloge des bonnes \u0153uvres et de la charit\u00e9, \u00e9loge de la foi en l&rsquo;Eglise et en la sainte, le sens du r\u00e9cit de la Cantiga 106 reste clair. Il n&rsquo;y a pas de limites au pouvoir de r\u00e9demption de la Vierge et il n&rsquo;est jamais trop tard pour s&rsquo;amender.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Comme dans de nombreux miracles mariaux m\u00e9di\u00e9vaux, on est frapp\u00e9 de l&rsquo;imm\u00e9diatet\u00e9 de l&rsquo;intercession. Une fois le v\u0153u ou la pri\u00e8re exprim\u00e9s, le miracle s&rsquo;accomplit dans une proximit\u00e9 confondante. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Au Moyen \u00c2ge, le monde du surnaturel et du divin jouxte de tr\u00e8s pr\u00e8s le monde temporel. Et si comme le disent les \u00e9vangiles \u00ab\u00a0<em>La foi soul\u00e8ve des montagnes<\/em>\u00ab\u00a0, le monde m\u00e9di\u00e9val ne cesse de le manifester \u00e0 travers sa foi en Marie.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/cantiga-de-santa-maria-106-codice-rico-musique-medievale-1600.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"522\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/cantiga-de-santa-maria-106-codice-rico-musique-medievale-1600-s.jpg\" alt=\"La Cantiga de Santa Maria 106 et ses enluminures dans le Codice Rico de la Biblioth\u00e8que de L'Escurial\" class=\"wp-image-53697\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/cantiga-de-santa-maria-106-codice-rico-musique-medievale-1600-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/cantiga-de-santa-maria-106-codice-rico-musique-medievale-1600-s-300x241.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">La Cantiga de Santa Maria 106 dans le tr\u00e8s beau C\u00f3dice rico de la biblioth\u00e8que de l&rsquo;Escurial. <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Aux sources m\u00e9di\u00e9vales de la CSM 106<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-004.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"280\" height=\"295\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-004-s.jpg\" alt=\"Sc\u00e8ne tir\u00e9e d'un manuscrit m\u00e9di\u00e9val \u00e0 l'int\u00e9rieur d'une \u00e9glise\u00a0: un prisonnier assis dans une ge\u00f4le, deux garde le surveille, tandis que le premier prisonnier s'\u00e9chappe. une tour se dresse \u00e0 l'arri\u00e8re-plan. enluminure du Codice Rico, CSM 106.\" class=\"wp-image-53688\" style=\"width:232px;height:auto\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Le premier \u00e9cuyer s&rsquo;\u00e9vade sous l&rsquo;\u0153il de son comp\u00e8re.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour pr\u00e9senter cette cantiga, nous revenons, une fois de plus, sur le C\u00f3dice rico et ses pr\u00e9cieuses enluminures.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Conserv\u00e9 \u00e0 Madrid, sous la garde de la Biblioth\u00e8que Royale de l&rsquo;Escurial, le&nbsp;Ms. T-I-1 fait partie des grandes r\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re de Cantiga de Santa Maria. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">S&rsquo;il existe d&rsquo;autres codex autour des cantigas, ce manuscrit m\u00e9di\u00e9val se partage la vedette avec le MS B.I.2 de l&rsquo;Escorial, \u00e9galement connu comme <em>c\u00f3dice de los m\u00fasicos<\/em>. Ce dernier fait toutefois une plus grande place aux enluminures de musiciens. Comme on peut le constater sur les illustrations de cet article, celles du C\u00f3dice rico sont plus proches du narratif des cantigas.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-005.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"687\" height=\"723\" data-id=\"53692\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-005.jpg\" alt=\"Sc\u00e8ne de manuscrit m\u00e9di\u00e9val, en trouvant la cellule vide, le garde ne peut que constater que la vierge est l'auteur du miracle de lib\u00e9ration des \u00e9cuyers. enluminure du Codice Rico, CSM 106.\" class=\"wp-image-53692\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-005.jpg 687w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-005-285x300.jpg 285w\" sizes=\"(max-width: 687px) 100vw, 687px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Devant la cellule vide, le garde reconna\u00eet le miracle marial.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-006.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"687\" height=\"723\" data-id=\"53691\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-006.jpg\" alt=\"Les deux prisonniers lib\u00e9r\u00e9s prient la vierge et la remercie pour le miracle de leur lib\u00e9ration. enluminure du Codice Rico, CSM 106.\" class=\"wp-image-53691\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-006.jpg 687w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/enluminure-cantiga-de-Santa-Maria-106-006-285x300.jpg 285w\" sizes=\"(max-width: 687px) 100vw, 687px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Les deux \u00e9cuyers reconnaissants prient la vierge.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Eduardo Paniagua et les Cantigas du Nord de France<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La version en musique de ce chant \u00e0 la vierge nous ram\u00e8ne encore vers le ma\u00eetre de musique espagnol <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-23-et-le-miracle-du-vin\/\"> Eduardo Paniagua<\/a>. Il est, \u00e0 ce jour, le seul, qui compte dans sa discographie, d&rsquo;avoir enregistr\u00e9 l&rsquo;ensemble du corpus des Cantigas de Santa Maria.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"CSM 106 Los Escuderos y la Ofrenda de Clavos\" width=\"474\" height=\"356\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_1dkdh5_UdU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Face \u00e0 l&rsquo;immensit\u00e9 de la t\u00e2che, il a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 de nombreux recoupements th\u00e9matiques sans m\u00e9nager sa peine. On peut m\u00eame, quelquefois, retrouver des cantigas enregistr\u00e9es dans des versions diff\u00e9rentes  sur diff\u00e9rents albums. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Cantigas-Santa-Maria_nord_de_France_Album.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"367\" height=\"310\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Cantigas-Santa-Maria_nord_de_France_Album.jpg\" alt=\"Cantigas del Norte de Francia - Eduardo Paniagua, pochette de l'album.\" class=\"wp-image-53705\" style=\"width:269px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Cantigas-Santa-Maria_nord_de_France_Album.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Cantigas-Santa-Maria_nord_de_France_Album-300x253.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 367px) 100vw, 367px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">La version en musique de la Cantiga 106 du jour est tir\u00e9e de son album <em>Cantigas del Norte de Francia<\/em>. Enregistr\u00e9 en 2019, le directeur espagnol y pr\u00e9sentait pas moins de 21 cantigas en provenance du nord de France pour une dur\u00e9e d&rsquo;\u00e9coute de 120 minutes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Vous pouvez retrouver cet album chez votre disquaire favori.  \u00c0 d\u00e9faut, vous pourrez \u00e9galement l&rsquo;acqu\u00e9rir sur les plateformes en ligne au format CD ou d\u00e9mat\u00e9rialis\u00e9. Voici un lien utile pour vous le procurer :  <a href=\"https:\/\/amzn.to\/4yhCX8i\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\"><em>Cantigas del Norte de Francia<\/em>, Eduardo Paniagua<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La Cantiga 106 en gala\u00efco-portugais et sa traduction fran\u00e7aise<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Esta \u00e9 como Santa Mar\u00eda sacou dous escudeiros de prij\u00f4n.<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Prij\u00f4n f\u00f3rte nen dultosa<br>non p\u00f3d&rsquo; os presos t\u1ebder<br>a pesar da Gror\u00efosa.<br><\/mark><\/strong><\/em><br><em>Cette cantiga conte comment Sainte-Marie fit sortir deux \u00e9cuyers de prison.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Il n&rsquo;est pas de prison si forte<br>qui ne puisse retenir des prisonniers<br>contre la volont\u00e9 de la Glorieuse.<\/em><br><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Desta raz\u00f4n vos direi<br>un miragre que achei<br>escrito, e mui ben sei<br>que farei<br>del cantiga saborosa.<br>Prij\u00f4n f\u00f3rte nen dultosa\u2026<br><\/mark><\/em><\/strong><br><em>\u00c0 ce sujet, je vais vous parler<br>D&rsquo;un miracle que j&rsquo;ai trouv\u00e9<br>\u00c9crit et je ne doute pas<br>Que j&rsquo;en ferai<br>Un chant r\u00e9jouissant <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">(savoureux)<\/mark>.<br>Il n&rsquo;est pas de prison si forte\u2026<\/em><br><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">E contarei sen mentir<br>como de prij\u00f4n sa\u00edr<br>fez dous presos e fogir<br>e pois ir<br>en salv&rsquo; a mui Prec\u00efosa.<br>Prij\u00f4n f\u00f3rte nen dultosa\u2026<\/mark><\/em><\/strong><br><br><em>Et je conterai sans mentir<br>Comment d&rsquo;une prison<br>La tr\u00e8s pr\u00e9cieuse<br>Fit s&rsquo;\u00e9chapper deux prisonniers<br>Et se mettre \u00e0 l&rsquo;abri.<br>Il n&rsquo;est pas de prison si forte\u2026<\/em><br><br><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Dous escudeiros correr<br>foron por rouba fazer;<br>mais f\u00f4ronos a prender<br>e meter<br>en prij\u00f4n perigoosa.<br>Prij\u00f4n f\u00f3rte nen dultosa\u2026<\/mark><\/strong><\/em><br><em><br>Deux \u00e9cuyers s&rsquo;en furent en vir\u00e9e<br>pour voler,<br>Mais ils furent pris<br>Et jet\u00e9s<br>Dans une prison fort dangereuse.<br>Il n&rsquo;est pas de prison si forte\u2026<\/em><br><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Jazend&rsquo; en aquel logar,<br>\u0169u deles se nembrar<br>foi com&rsquo; en Seix\u00f4n lavrar<br>e pintar<br>viu eigreja mui fremosa.<br>Prij\u00f4n f\u00f3rte nen dultosa\u2026<\/mark><\/em><\/strong><br><br><em>Enferm\u00e9s en ce lieu,<br>L&rsquo;un des \u00e9cuyers se souvint<br>Comment, \u00e0 Soissons,<br>Il avait vu une tr\u00e8s belle \u00e9glise peinte<br>et en construction.<br>Il n&rsquo;est pas de prison si forte\u2026<\/em><br><br><em><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">E diss&rsquo; a s\u00e9u compann\u00f4n:<br>\u201cSe \u00e9u sa\u00edr de prij\u00f4n,<br>cen cravos darei en don<br>a Seix\u00f4n<br>que \u00e9 \u00f3bra mui costosa.\u201d<br>Prij\u00f4n f\u00f3rte nen dultosa\u2026<\/mark><\/strong><\/em><br><br><em>Et il dit \u00e0 son compagnon :<br>\u00ab Si je parviens \u00e0 sortir de cette prison,<br>Je donnerai cent clous en offrande<br>\u00e0 l&rsquo;\u00e9glise de Soissons,<br>Car c&rsquo;est un chantier tr\u00e8s co\u00fbteux. \u00bb<br>Il n&rsquo;est pas de prison si forte\u2026<\/em><br><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">E pois esto prometeu,<br>l\u00f3go ll&rsquo; o cepo caeu<br>en t\u00e9rra; mais non s&rsquo; ergeu:<br>atendeu<br>ant&rsquo; a noite lubregosa.<br>Prij\u00f4n f\u00f3rte nen dultosa\u2026<\/mark><\/em><\/strong><br><em><br>D\u00e8s qu&rsquo;il eut fait cette promesse,<br>Ses fers tomb\u00e8rent au sol,<br>Mais il ne bougea pas,<br>et attendit<br>Jusqu&rsquo;\u00e0 la nuit obscure.<br>Il n&rsquo;est pas de prison si forte\u2026<\/em><br><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">Mais poi-la noite chegou,<br>a s\u00e9u compann\u00f4n contou<br>como ll&rsquo; o cepo britou<br>e sacou<br>end&rsquo; a Virgen p\u00efedosa.<br>Prij\u00f4n f\u00f3rte nen dultosa\u2026<\/mark><\/em><\/strong><br><br><em>Mais d\u00e8s que le nuit vint,<br>Il conta \u00e0 son compagnon,<br>Comment la Vierge mis\u00e9ricordieuse<br>Avait bris\u00e9<br>et \u00f4t\u00e9 ses chaines.<br>Il n&rsquo;est pas de prison si forte\u2026<\/em><br><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">O outro lle diss&rsquo; ass\u00ed:<br>\u201cPer quant&rsquo; \u00e9u a v\u00f3s o\u00ed,<br>mil cravos levarei i<br>se mi a mi<br>t\u00f3ll&rsquo; esta prij\u00f4n nojosa.\u201d<br>Prij\u00f4n f\u00f3rte nen dultosa\u2026<\/mark><\/em><\/strong><br><br><em>Et l&rsquo;autre lui dit ainsi&nbsp;:<br>\u00ab&nbsp;Comme je t&rsquo;ai entendu le dire,<br>Je porterai mille clous<br>si elle me lib\u00e8re moi aussi<br>De cette horrible prison.\u00bb<br>Il n&rsquo;est pas de prison si forte\u2026<\/em><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\"><br>Pois s&rsquo; o primeiro sentiu<br>s\u00f3lto da prij\u00f4n, fogiu,<br>A guarda, quand&rsquo; esto viu,<br>l\u00f3g&rsquo; abriu<br>a c\u00e1rcer mui t\u1ebdevrosa.<\/mark><\/em><\/strong><br><br><em>Puis, le premier prisonnier libre<br>S&rsquo;\u00e9chappa de prison et s&rsquo;enfuit,<br>Et les les gardes quand ils virent cela,<br>Ils ouvrirent alors<br>La cellule obscure.<\/em><br><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">polo outr&rsquo; i guardar ben,<br>ca atal \u00e9ra s\u00e9u sen;<br>mas dele non achou ren,<br>e por\u00ean<br>houv&rsquo; a Virgen sospeitosa,<\/mark><\/em><\/strong><br><br><em>Pour bien surveiller le prisonnier restant.<br>Mais de lui ils ne trouv\u00e8rent aucune trace<br>Et par la suite<br>Ils soup\u00e7onn\u00e8rent la vierge,<\/em><br><br><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-green-color\">madre de N\u00f3stro Sennor,<br>que lle fora soltador<br>dos presos e gu\u00efador,<br>sen pavor,<br>como Sennor poderosa.<br>Prij\u00f4n f\u00f3rte nen dultosa\u2026<\/mark><\/em><\/strong><br><br><em>M\u00e8re de notre Seigneur,<br>D&rsquo;avoir aid\u00e9 les deux prisonniers<br>\u00c0 s&rsquo;\u00e9chapper et de les avoir guid\u00e9<br>Sans peur,<br>Comme la grande dame puissante qu&rsquo;elle est.<br>Il n&rsquo;est pas de prison si forte\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Retrouvez ici plus de<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\" title=\"\"> Cantigas de Santa Maria traduites en fran\u00e7ais<\/a>, avec versions en musique,  partitions et sources.<\/p>\n\n\n\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<br>Fred<br>Pour Moyenagepassion.com<br>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet&nbsp;: Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracle, Sainte-Marie, prison, \u00e9vasion.P\u00e9riode&nbsp;: Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle.Auteur&nbsp;: Alphonse X&nbsp; (1221-1284)Titre :&nbsp;Cantiga de Santa Maria 106 &nbsp;\u00ab Prij\u00f4n f\u00f3rte nen dultosa \u00bb&nbsp;Album :&nbsp; Cantigas del Norte de Francia, Eduardo Paniagua (2019). Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nos recherches m\u00e9di\u00e9vales nous entra\u00eenent \u00e0 la cour d&rsquo;Alphonse X de &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Cantiga de Santa Maria 106 : le miracle des deux \u00e9cuyers sauv\u00e9s de la prison<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":53684,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[1403,5489,6493,1202,3183,3343,3142,3140,85,6496,3554,5251,707,595],"class_list":["post-53680","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alphonse-le-savant","tag-bibliotheque-de-lescurial","tag-cantiga-106","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-culte-marial","tag-eduardo-paniagua","tag-espagne-medievale","tag-galaico-portugais","tag-moyen-age-central","tag-ms-t-i-1","tag-partition","tag-sainte-marie-2","tag-traduction","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Tout sur la Cantiga de Santa Maria 106 : partition, version musicale et traduction fran\u00e7aise de ce miracle m\u00e9di\u00e9val sur l&#039;\u00e9vasion de deux \u00e9cuyers prisonniers.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/07\\\/12\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\\\/#article\",\"name\":\"La Cantiga de Santa Maria 106 ou le miracle de l'\\u00e9vasion\",\"headline\":\"Cantiga de Santa Maria 106 : le miracle des deux \\u00e9cuyers sauv\\u00e9s de la prison\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-des-prisonniers.jpg\",\"width\":750,\"height\":416,\"caption\":\"Medieval battle illustration showing armored knights on horseback clashing with foot soldiers in a forested setting.\"},\"datePublished\":\"2026-07-12T04:13:56+01:00\",\"dateModified\":\"2026-07-12T18:07:27+01:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/07\\\/12\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/07\\\/12\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Alphonse X de Castille, Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales, Alphonse le Savant, Biblioth\\u00e8que de l&#039;Escurial, Cantiga 106, Cantigas de Santa Maria, culte marial, Eduardo Paniagua, Espagne m\\u00e9di\\u00e9vale, gala\\u00efco-portugais, Moyen-\\u00e2ge central, Ms T-I-1, partition, Sainte marie, traduction, XIIIe si\\u00e8cle\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/07\\\/12\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/alphonse-x-de-castille\\\/#listItem\",\"name\":\"Alphonse X de Castille\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/alphonse-x-de-castille\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Alphonse X de Castille\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/alphonse-x-de-castille\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/07\\\/12\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\\\/#listItem\",\"name\":\"Cantiga de Santa Maria 106 : le miracle des deux \\u00e9cuyers sauv\\u00e9s de la prison\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/07\\\/12\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Cantiga de Santa Maria 106 : le miracle des deux \\u00e9cuyers sauv\\u00e9s de la prison\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/alphonse-x-de-castille\\\/#listItem\",\"name\":\"Alphonse X de Castille\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\",\"name\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/07\\\/12\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\\\/#personImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/\",\"name\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/07\\\/12\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/07\\\/12\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/07\\\/12\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\\\/\",\"name\":\"La Cantiga de Santa Maria 106 ou le miracle de l'\\u00e9vasion\",\"description\":\"Tout sur la Cantiga de Santa Maria 106 : partition, version musicale et traduction fran\\u00e7aise de ce miracle m\\u00e9di\\u00e9val sur l'\\u00e9vasion de deux \\u00e9cuyers prisonniers.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/07\\\/12\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-des-prisonniers.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/07\\\/12\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\\\/#mainImage\",\"width\":750,\"height\":416,\"caption\":\"Medieval battle illustration showing armored knights on horseback clashing with foot soldiers in a forested setting.\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2026\\\/07\\\/12\\\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2026-07-12T04:13:56+01:00\",\"dateModified\":\"2026-07-12T18:07:27+01:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/\",\"name\":\"Moyen \\u00c2ge Passion\",\"description\":\"Explorer le Monde M\\u00e9di\\u00e9val sous toutes ses formes\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>La Cantiga de Santa Maria 106 ou le miracle de l'\u00e9vasion<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"La Cantiga de Santa Maria 106 ou le miracle de l'\u00e9vasion","description":"Tout sur la Cantiga de Santa Maria 106 : partition, version musicale et traduction fran\u00e7aise de ce miracle m\u00e9di\u00e9val sur l'\u00e9vasion de deux \u00e9cuyers prisonniers.","canonical_url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/#article","name":"La Cantiga de Santa Maria 106 ou le miracle de l'\u00e9vasion","headline":"Cantiga de Santa Maria 106 : le miracle des deux \u00e9cuyers sauv\u00e9s de la prison","author":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-des-prisonniers.jpg","width":750,"height":416,"caption":"Medieval battle illustration showing armored knights on horseback clashing with foot soldiers in a forested setting."},"datePublished":"2026-07-12T04:13:56+01:00","dateModified":"2026-07-12T18:07:27+01:00","inLanguage":"fr-FR","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/#webpage"},"articleSection":"Alphonse X de Castille, Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales, Alphonse le Savant, Biblioth\u00e8que de l&#039;Escurial, Cantiga 106, Cantigas de Santa Maria, culte marial, Eduardo Paniagua, Espagne m\u00e9di\u00e9vale, gala\u00efco-portugais, Moyen-\u00e2ge central, Ms T-I-1, partition, Sainte marie, traduction, XIIIe si\u00e8cle"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","position":2,"name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alphonse-x-de-castille\/#listItem","name":"Alphonse X de Castille"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alphonse-x-de-castille\/#listItem","position":3,"name":"Alphonse X de Castille","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alphonse-x-de-castille\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/#listItem","name":"Cantiga de Santa Maria 106 : le miracle des deux \u00e9cuyers sauv\u00e9s de la prison"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/#listItem","position":4,"name":"Cantiga de Santa Maria 106 : le miracle des deux \u00e9cuyers sauv\u00e9s de la prison","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alphonse-x-de-castille\/#listItem","name":"Alphonse X de Castille"}}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person","name":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/#personImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/","name":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/#webpage","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/","name":"La Cantiga de Santa Maria 106 ou le miracle de l'\u00e9vasion","description":"Tout sur la Cantiga de Santa Maria 106 : partition, version musicale et traduction fran\u00e7aise de ce miracle m\u00e9di\u00e9val sur l'\u00e9vasion de deux \u00e9cuyers prisonniers.","inLanguage":"fr-FR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-des-prisonniers.jpg","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/#mainImage","width":750,"height":416,"caption":"Medieval battle illustration showing armored knights on horseback clashing with foot soldiers in a forested setting."},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/#mainImage"},"datePublished":"2026-07-12T04:13:56+01:00","dateModified":"2026-07-12T18:07:27+01:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#website","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/","name":"Moyen \u00c2ge Passion","description":"Explorer le Monde M\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes","inLanguage":"fr-FR","publisher":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person"}}]}},"aioseo_meta_data":{"post_id":"53680","title":"La Cantiga de Santa Maria 106 ou le miracle de l'\u00e9vasion","description":"Tout sur la Cantiga de Santa Maria 106 : partition, version musicale et traduction fran\u00e7aise de ce miracle m\u00e9di\u00e9val sur l'\u00e9vasion de deux \u00e9cuyers prisonniers.","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-07-12 17:07:59","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"open_ai":null,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"schemas":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":{"subject":"","preview":"","content":""},"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2026-07-12 00:51:55","updated":"2026-07-12 17:07:59"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/\" title=\"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales\">Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alphonse-x-de-castille\/\" title=\"Alphonse X de Castille\">Alphonse X de Castille<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tCantiga de Santa Maria 106 : le miracle des deux \u00e9cuyers sauv\u00e9s de la prison\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com"},{"label":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/"},{"label":"Alphonse X de Castille","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/alphonse-x-de-castille\/"},{"label":"Cantiga de Santa Maria 106 : le miracle des deux \u00e9cuyers sauv\u00e9s de la prison","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2026\/07\/12\/cantiga-de-santa-maria-106-miracle-medieval\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53680"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53680"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53724,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53680\/revisions\/53724"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}