{"id":5410,"date":"2016-08-05T01:45:46","date_gmt":"2016-08-05T00:45:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=5410"},"modified":"2020-11-12T20:07:59","modified_gmt":"2020-11-12T19:07:59","slug":"lhabit-ne-fait-pas-lhomme-une-ballade-de-sagesse-deustache-deschamps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/08\/05\/lhabit-ne-fait-pas-lhomme-une-ballade-de-sagesse-deustache-deschamps\/","title":{"rendered":"L&rsquo;habit ne fait pas l&rsquo;Homme: une ballade d&rsquo;Eustache Deschamps sur les apparences et l&rsquo;apparat"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-363224218\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-4035\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/poesie_medievale_satirique_eugene_deschamps_moyen_age.jpg\" alt=\"poesie_medievale_satirique_eugene_deschamps_moyen_age\" width=\"120\" height=\"127\" \/>Sujet<\/strong> : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie morale et satirique, auteur m\u00e9di\u00e9val. ballade.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : moyen-\u00e2ge tardif, XIVe,XVe si\u00e8cle.<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : Eustache Deschamps (1346-1406).<br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : Ballade, \u00ab\u00a0l&rsquo;habit ne fait pas l&rsquo;homme\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0On ne conna\u00eet aux robes la pens\u00e9e\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/O_lettrine_moyen_age_passion.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-397\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/O_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"O_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"96\" height=\"103\" \/><\/a>n doit \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/05\/21\/mieux-vaut-honeur-que-honteuse-richesse-une-ballade-deustache-morel-dit-deschamps\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Eustache Deschamps<\/a> que l&rsquo;on surnomma aussi Eustache Morel pour, dit-on, son teint hal\u00e9, de nombreuses po\u00e9sies moralistes, satiriques et critiques et m\u00eame encore des ballades qui contiennent des fables et que nous ne tarderons pas \u00e0 partager ici. Mais en plus d&rsquo;aimer sa po\u00e9sie et <img decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-5435\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/ballade_poesie_monde_medieval_eustache_deschamps_poete_moral_et_critique.jpg\" alt=\"ballade_poesie_monde_medieval_eustache_deschamps_poete_moral_et_critique\" width=\"200\" height=\"288\" \/>d&rsquo;y trouver souvent l&rsquo;\u00e9cho d&rsquo;une \u00ab\u00a0modernit\u00e9\u00a0\u00bb (au sens illusoire et biais\u00e9 o\u00f9 nous l&rsquo;entendons certainement), nous gardons une tendresse v\u00e9ritable pour cet observateur du monde m\u00e9di\u00e9val dont on a dit, par endroits, que sa po\u00e9sie satirique mais aussi son apport sur les ballades (il en \u00e9crit plus de 1000), ouvrira la\u00a0voie ou, tout du moins, annoncera la venue d&rsquo;un <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/07\/12\/index-thematique-francois-villon-sur-moyenagepassion-com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Fran\u00e7ois Villon<\/a>, quelques cinquante ans plus tard.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-5431\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/ballade_eustache_deschamps_poesie_monde_medieval_habit_ne_fait_pas_homme.jpg\" alt=\"ballade_eustache_deschamps_poesie_monde_medieval_habit_ne_fait_pas_homme\" width=\"537\" height=\"371\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/ballade_eustache_deschamps_poesie_monde_medieval_habit_ne_fait_pas_homme.jpg 537w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/ballade_eustache_deschamps_poesie_monde_medieval_habit_ne_fait_pas_homme-300x207.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 537px) 100vw, 537px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De ses premiers pas d&rsquo;homme d&rsquo;armes instruit, serviteur \u00e0 la cour, qui, se riant de lui-m\u00eame, se d\u00e9crit comme laid et peu am\u00e8ne, jusqu&rsquo;\u00e0 la sagesse de cet Eustache Deschamps vieilli qui a surv\u00e9cu aux fl\u00e9aux de son temps et vu, comme beaucoup d&rsquo;hommes d&rsquo;alors, ses amis d\u00e9cim\u00e9s par la peste, les conflits r\u00e9p\u00e9t\u00e9s qui mettent le pays \u00e0 sang, les <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/07\/19\/sur-le-neant-des-choses-de-ce-monde-eustache-deschamps\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">vaines conqu\u00eates p\u00e9tries de l&rsquo;orgueil des rois<\/a> et, bien s\u00fbr, cette interminable guerre de cent ans, cet auteur m\u00e9di\u00e9val nous a laiss\u00e9 le courage de dire et celui de s&rsquo;\u00e9lever, de beaux textes sur l&rsquo;honneur et les valeurs humaines <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sagesse_medievale_poesie_moyen-age_eustache_deschamps.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-5432\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sagesse_medievale_poesie_moyen-age_eustache_deschamps.jpg\" alt=\"sagesse_medievale_poesie_moyen-age_eustache_deschamps\" width=\"245\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sagesse_medievale_poesie_moyen-age_eustache_deschamps.jpg 350w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sagesse_medievale_poesie_moyen-age_eustache_deschamps-246x300.jpg 246w\" sizes=\"(max-width: 245px) 100vw, 245px\" \/><\/a>pour nous en d\u00e9lecter et, je le dis encore, certains \u00e9crits\u00a0sur lesquels le temps ne semble pas avoir de prise et qui raisonne d&rsquo;une certaine modernit\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour ce qui est de la ballade d&rsquo;aujourd&rsquo;hui, le th\u00e8me du jugement sur les apparences, la \u00ab\u00a0mise\u00a0\u00bb ou \u00a0les stigmates, cet habit qui, au fond, n&rsquo;a jamais fait l&rsquo;homme ni le moine est-il m\u00e9di\u00e9val \u00a0ou n&rsquo;est-ce pas, plut\u00f4t, un th\u00e8me classique, aussi vieux qu&rsquo;H\u00e9rode lui-m\u00eame ? Voil\u00e0 en tout cas, sur le sujet, la belle version d&rsquo;Eustache Deschamps en forme de ballade.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">\u00ab\u00a0On ne congnoist aux robes la pens\u00e9e\u00a0\u00bb<br \/>\nBallade\u00a0 en moyen-fran\u00e7ais original<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Trop de gens sont qui honourent l&rsquo;abit ,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et au corps font pour robe r\u00e9v\u00e9rence<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et ne tiennent compte de l&rsquo;esperit<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> De cil qui a bonnes meurs et science;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et n&rsquo;ont regart \u00e0 la sufficience<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Du corps, s&rsquo;il n&rsquo;est parez de riches draps ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Combien que tel vest robe de bourras*<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ou la porte cointe et intercis\u00e9e<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Qui plus a sens qu&rsquo;en telz est advocas :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> On ne congnoist aux robes la pens\u00e9e.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>L&rsquo;entendement et la voulent\u00e9 fist<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Dieu, des hommes formez \u00e0 sa semblance;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Nuz les cr\u00e9a , et puis l&rsquo;ame leur mist<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ou ch\u00e9tif corps, sanz faire diff\u00e9rence<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> De nul qui soit au naistre , n&rsquo;en semence.\u00a0<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Les grans robes saiges ne les font pas<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ne sos aussi; riens n&rsquo;y font en ce cas<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Poures habiz, fors science approuv\u00e9e,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Sens naturel et le bien faire. H\u00e9las !<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> On ne congnoist aux robes la pens\u00e9e.\u00a0<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Les apostres ne le doulz Jhesu Crist<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ne port\u00e8rent draps de grant apparance;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Mais leurs vertus furent de grant proufit,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Qui ont partout donn\u00e9 bonne cr\u00e9ance.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Robes de vair ne de gris n&rsquo;ont puissance\u00a0<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> D&rsquo;assagir nul; mais puisque le sens as<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> De robes vestus, pour ce ne le perdras;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Foulz sa foleur pour sa robe hermin\u00e9e<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ne laissera, ne son sens l&rsquo;omme bas :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> On ne congnoist aux robes la pens\u00e9e.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">ENVOI<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong><br \/>\nPrince, n&rsquo;aiez nul saige homme en despit,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Se grant est\u00e2t n&rsquo;a ou robe fourr\u00e9e;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Car tel scet moult, qui est poure et petit :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> On ne congnoist aux robes la pens\u00e9e.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<h2>Traduction\/Adaptation en fran\u00e7ais moderne<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\">Trop de gens sont qui honorent l&rsquo;habit<br \/>\nEt au corps font pour robe r\u00e9v\u00e9rence<br \/>\nEt ne tiennent compte de l&rsquo;esprit<br \/>\nDe celui qui a bonnes m\u0153urs et science,<br \/>\nEt n&rsquo;ont regard \u00e0 la valeur<br \/>\nDu corps, s&rsquo;il n&rsquo;est par\u00e9 de riches draps<br \/>\nSuivant qu&rsquo;un tel se v\u00eat d&rsquo;une robe de Bourras*<br \/>\nOu la porte de mani\u00e8re galante et bien taill\u00e9e<br \/>\nCelui qui pr\u00e9tend juger en cette mati\u00e8re est avocat<br \/>\nOn ne conna\u00eet aux robes les pens\u00e9es.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\">(* Bourras : Etoffe grossi\u00e8re lin)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">L&rsquo;entendement et la volont\u00e9 fit<br \/>\nA Dieu faire les hommes \u00e0 sa semblance<br \/>\nNus les cr\u00e9a, et puis \u00e2me leur mit<br \/>\nOu corps ch\u00e9tif, sans faire de diff\u00e9rence<br \/>\nEntre tous ceux qui soient \u00e0 na\u00eetre, ou \u00e0\u00a0semer,<br \/>\nLes grandes robes, sages ne les font pas<br \/>\nNi sots non plus, rien n&rsquo;y font dans ce cas<br \/>\nPauvres habits, force science approuv\u00e9e,<br \/>\nBon sens et bonne conduite. H\u00e9las!<br \/>\nOn ne conna\u00eet aux robes les pens\u00e9es.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Les ap\u00f4tres ni le doux J\u00e9sus Christ<br \/>\nN&rsquo;\u00e9taient drap\u00e9s de grandes apparences<br \/>\nMais leur vertus furent de grand profit<br \/>\nQui ont partout inspir\u00e9 la confiance<br \/>\nRobe verte, ni grise n&rsquo;ont de puissance<br \/>\nD&rsquo;assagir personne, mais l&rsquo;homme de bon sens<br \/>\nD&rsquo;une robe v\u00eatue, pour ce ne le perdra.<br \/>\nLe fou, sa folie pour sa robe hermin\u00e9e<br \/>\nne laissera, ni\u00a0son bon sens l&rsquo;homme bas*<br \/>\nOn ne conna\u00eet aux robes les pens\u00e9es.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\">(*\u00a0l&rsquo;homme de simple condition)<\/span><em><strong><br \/>\n<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ENVOI<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Prince, n&rsquo;ayez aucun homme sage en d\u00e9pit*<br \/>\nS&rsquo;il n&rsquo;a grand mise ou robe fourr\u00e9e<br \/>\nCar celui l\u00e0 peut en savoir beaucoup, qui est pauvre et petit<br \/>\nOn ne conna\u00eet aux robes les pens\u00e9es.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #999999;\">(* Prince, ne vous offensez d&rsquo;aucun homme sage)<\/span><\/p>\n<p>Une merveilleuse journ\u00e9e \u00e0 tous dans la joie.<br \/>\nFred<br \/>\nPour moyenagepasion.com<br \/>\n<strong><em>\u00ab\u00a0A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie morale et satirique, auteur m\u00e9di\u00e9val. ballade. P\u00e9riode : moyen-\u00e2ge tardif, XIVe,XVe si\u00e8cle. Auteur : Eustache Deschamps (1346-1406). Titre : Ballade, \u00ab\u00a0l&rsquo;habit ne fait pas l&rsquo;homme\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0On ne conna\u00eet aux robes la pens\u00e9e\u00a0\u00bb Bonjour \u00e0 tous, n doit \u00e0 Eustache Deschamps que l&rsquo;on surnomma aussi Eustache Morel pour, dit-on, son &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/08\/05\/lhabit-ne-fait-pas-lhomme-une-ballade-de-sagesse-deustache-deschamps\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">L&rsquo;habit ne fait pas l&rsquo;Homme: une ballade d&rsquo;Eustache Deschamps sur les apparences et l&rsquo;apparat<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[1405,188,728,330,1100,1101,1406,22,182,18,80,615,688,294,707],"class_list":["post-5410","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-adaptation","tag-auteur","tag-auteur-medieval","tag-ballade","tag-eustache-deschamps","tag-eustache-morel","tag-habit","tag-medievale","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-satirique","tag-poete","tag-traduction"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5410"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5410"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5410\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35650,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5410\/revisions\/35650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}