{"id":5950,"date":"2016-08-27T01:11:10","date_gmt":"2016-08-27T00:11:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=5950"},"modified":"2020-11-12T20:30:41","modified_gmt":"2020-11-12T19:30:41","slug":"limportance-de-la-parole-donnee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/08\/27\/limportance-de-la-parole-donnee\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Tien toudis vraie ta parole\u00a0\u00bb, une ballade d&rsquo;Eustache Deschamps"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1241214825\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-4035\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/poesie_medievale_satirique_eugene_deschamps_moyen_age.jpg\" alt=\"poesie_medievale_satirique_eugene_deschamps_moyen_age\" width=\"120\" height=\"127\" \/>Sujet<\/strong> : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sies morales et satiriques, ballade<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : moyen-\u00e2ge tardif<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : Eustache Deschamps\u00a0 (1346-1406)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : Tien toudis vraie ta parole (Tiens toujours vraie ta parole).<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/><br \/>\nous vous proposons\u00a0aujourd&rsquo;hui\u00a0une nouvelle po\u00e9sie d&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Deschamps\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Eustache DESCHAMPS<\/a>, auteur m\u00e9di\u00e9val dont nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises ici et<br \/>\nauquel nous vouons, \u00e0 l&rsquo;image de VILLON et RUTEBEUF, une affection particuli\u00e8re.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette po\u00e9sie fait partie des ballades morales, politiques et satiriques qu&rsquo;affectionne particuli\u00e8rement Eustache DESCHAMPS. Il y est \u00a0question \u00e0 nouveau de belles valeurs humaines: loyaut\u00e9, noblesse du coeur, \u00a0honneur, \u00a0et, chose qui en g\u00e9n\u00e9ral va de pair avec ses valeurs et sur laquelle il insiste ici : l&rsquo;importance des mots prononc\u00e9s et avec eux de la parole donn\u00e9e.\u00a0 Et m\u00eame si l&rsquo;envoi de cette ballade sugg\u00e8re que le po\u00e8te du XIVe si\u00e8cle\u00a0la destine \u00e0 son fils, aujourd&rsquo;hui comme hier et par del\u00e0 les si\u00e8cles, il vient une fois de plus nous interpeller et nous toucher de sa plume, d&rsquo;une sagesse et une \u00e9thique qui, pour \u00eatre m\u00e9di\u00e9vales, n&rsquo;ont pourtant pas pris une ride.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/eustache_deschamps_ballade_poesie_morale_moyen-age_auteur_medieval.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-31849 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/eustache_deschamps_ballade_poesie_morale_moyen-age_auteur_medieval-s.jpg\" alt=\"Eustache Deschamps Ballade po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale\" width=\"650\" height=\"831\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/eustache_deschamps_ballade_poesie_morale_moyen-age_auteur_medieval-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/eustache_deschamps_ballade_poesie_morale_moyen-age_auteur_medieval-s-235x300.jpg 235w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">La ballade \u00ab\u00a0<em>Tien toudis vraie ta parole<\/em>\u00a0\u00bb<br \/>\ndans le fran\u00e7ais d&rsquo;Eustache Deschamps<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bien que datant de plus de six cents ans, cette po\u00e9sie ne pr\u00e9sente pas de difficult\u00e9s particuli\u00e8res au niveau compr\u00e9hension. Aussi, nous vous la livrons telle quelle avec simplement quelques annotations en fin de texte, pour les mots les plus d\u00e9licats.\u00a0 \u00a0Pour cette fois, nous empruntons ces quelques traductions aux \u0153uvres compl\u00e8tes \u00a0d&rsquo;Eustache Deschamps, publi\u00e9es par le Marquis de Queux de Saint-Hilaire et Gaston Raynaud \u00e0 la fin du XIXe si\u00e8cle (1878).<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Entre les choses de jeunesse<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Que l&rsquo;en m&rsquo;aprinst d\u00e8s mon enfance<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mon maistre me bl\u00e2ma yvresse<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et \u00e0 trop emplire ma pence.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De trop parler me f\u00eest deffense<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et \u00e0 mouvoir de chaude sole*<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et me dist par belle sentence :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><span style=\"color: #999999;\"><strong><em><span style=\"color: #008000;\">Tien toudis* vraie ta parole.<\/span><\/em><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Garde \u00e0 qui tu feras promesse<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>La cause pourquoy, et t&rsquo;avance<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De l&rsquo;acomplir; cuer de noblesse<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Doit acomplir sa convenance ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui ne le fait, il desavance<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Son honeur; le saige parole<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et dit que mentir est offense :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Tien toudis vraie ta parole.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Convent tenir est la hautesse<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De cuer, de homme de vaillance ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Se va rendre en une forteresse<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Prinsonnier, et n&rsquo;a esp\u00e9rance<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>D&rsquo;en retourner; et est pour ce<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qu&rsquo;il le promist : fouis est et fole<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui conchie* sa conscience :<br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Tien toudis vraie ta parole.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ENVOI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Beau filz, mieulx vault faire silence<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Que promettre ; li homs s&rsquo;afole<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De mentir, par acoustumance :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Tien toudis vraie ta parole.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p><span style=\"color: #808080;\">*\u00a0 Et \u00e0 mouvoir de chaude sole : \u00e0 c\u00e9der aux mouvements de col\u00e8re<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"> * toudis : toujours<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">* conchie : d\u00e9shonore, salit<\/span><\/p>\n<p>Une tr\u00e8s belle journ\u00e9e \u00e0 tous o\u00f9 que vous vous trouviez en ce monde!<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sies morales et satiriques, ballade P\u00e9riode : moyen-\u00e2ge tardif Auteur : Eustache Deschamps\u00a0 (1346-1406) Titre : Tien toudis vraie ta parole (Tiens toujours vraie ta parole). Bonjour \u00e0 tous, ous vous proposons\u00a0aujourd&rsquo;hui\u00a0une nouvelle po\u00e9sie d&rsquo;Eustache DESCHAMPS, auteur m\u00e9di\u00e9val dont nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises ici et auquel nous &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/08\/27\/limportance-de-la-parole-donnee\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Tien toudis vraie ta parole\u00a0\u00bb, une ballade d&rsquo;Eustache Deschamps<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[188,728,330,1100,1101,22,18,913,80,615,1598,688,1489,294,165],"class_list":["post-5950","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-auteur","tag-auteur-medieval","tag-ballade","tag-eustache-deschamps","tag-eustache-morel","tag-medievale","tag-moyen-age","tag-moyen-age-tardif","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-morale","tag-poesie-satirique","tag-poesies-politiques","tag-poete","tag-sagesse"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5950"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5950"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35664,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5950\/revisions\/35664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}