{"id":6162,"date":"2016-09-04T23:05:30","date_gmt":"2016-09-04T22:05:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=6162"},"modified":"2020-10-04T19:56:17","modified_gmt":"2020-10-04T18:56:17","slug":"jean-froissart-lamour-courtois-et-lodeur-dune-rose","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/09\/04\/jean-froissart-lamour-courtois-et-lodeur-dune-rose\/","title":{"rendered":"Jean Froissart, l&rsquo;amour courtois et l&rsquo;odeur d&rsquo;une rose"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-826626216\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-4314 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/histoire_poesie_medievale_jean_froissart_chroniqueur_du_moyen-age_central.jpg\" alt=\"histoire_poesie_medievale_jean_froissart_chroniqueur_du_moyen-age_central\" width=\"118\" height=\"158\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/histoire_poesie_medievale_jean_froissart_chroniqueur_du_moyen-age_central.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/histoire_poesie_medievale_jean_froissart_chroniqueur_du_moyen-age_central-224x300.jpg 224w\" sizes=\"(max-width: 118px) 100vw, 118px\" \/>Sujet :<\/strong> amour courtois, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, rondeau, auteur m\u00e9di\u00e9val.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : moyen-\u00e2ge central<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : Jean Froissart (1337-1405)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : Mon coeur s&rsquo;\u00e9bat en respirant la rose<br \/>\n<strong>Tir\u00e9e de<\/strong> : les po\u00e8tes fran\u00e7ais d&rsquo;Eug\u00e8ne Cr\u00e9pet (1861)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-148\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/E_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"E_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>n cette belle journ\u00e9e, nous vous pr\u00e9sentons un peu d&rsquo;amour courtois sous la plume de \u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Froissart\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Jean\u00a0 Froissart<\/a>, bien plus connu, il est vrai, comme un des premiers historiens \u00ab\u00a0v\u00e9ritables\u00a0\u00bb du XIVe si\u00e8cle, \u00e0 quelques r\u00e9serves pr\u00e8s, que comme un grand versificateur.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u00eame si la po\u00e9sie de Froissart du bon chroniqueur de Saint-Louis n&rsquo;est pas entr\u00e9e dans l&rsquo;Histoire autant que ses chroniques, on lui doit tout de m\u00eame quelques jolies digressions sur le terrain de la rime. Rendons-lui en justice. Nous avions publi\u00e9, il y a quelque temps d\u00e9j\u00e0, sa <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/06\/02\/une-ballade-de-jean-froissart-sur-la-marguerite-et-un-court-portrait-du-poete-historien-chroniqueur-du-moyen-age-central\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ballade sur la marguerite<\/a> et le retrouvons, aujourd&rsquo;hui le nez dans une rose,\u00a0 pour le dire trivialement, avec un rondeau.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/jean_froissart_historien_monde_medieval_poesie_decouverte_rondeau_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-31838 size-full aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/jean_froissart_historien_monde_medieval_poesie_decouverte_rondeau_moyen-age-s.jpg\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"315\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/jean_froissart_historien_monde_medieval_poesie_decouverte_rondeau_moyen-age-s.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/jean_froissart_historien_monde_medieval_poesie_decouverte_rondeau_moyen-age-s-300x135.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Mon coeur s&rsquo;\u00e9bat en respirant la rose<br \/>\ndans le fran\u00e7ais de Jean Froissart<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mon coer s&rsquo;esbat en oudourant la rose <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Trop mieulz me vault l&rsquo;une que l&rsquo; autre chose.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mon coer s&rsquo;esbat en oudourant la rose.<br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>L&rsquo; oudour m&rsquo;est bon , m\u00e8s dou regart je n&rsquo; ose<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Juer trop fort, je le vous jur par m&rsquo;ame;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mon coer s&rsquo;esbat en oudourant la rose<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et s&rsquo; esjo\u00efst en regardant ma dame.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">La traduction\u00a0 en fran\u00e7ais moderne<br \/>\nd&rsquo;Eug\u00e8ne Cr\u00e9pet<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Mon c\u0153ur \u00a0s&rsquo;\u00e9bat en respirant la rose<\/em><br \/>\n<em>Et se r\u00e9jouit en regardant ma dame.<\/em><br \/>\n<em>Mieux vaut pour moi l&rsquo;une que l&rsquo;autre chose;<\/em><br \/>\n<em>Mon c\u0153ur \u00a0s&rsquo;\u00e9bat en respirant la rose.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>L&rsquo;odeur m&rsquo;est bonne , mais du regard je n&rsquo;ose<\/em><br \/>\n<em>Jouer trop fort, (je) \u00a0vous le jure sur mon \u00e2me;<\/em><br \/>\n<em>Mon c\u0153ur \u00a0s&rsquo;\u00e9bat en respirant la rose<\/em><br \/>\n<em>Et se r\u00e9jouit en regardant ma dame.<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-5985\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/hommage_phillipe_leotard_leo_ferre_rutebeuf_poete_medieval.jpg\" alt=\"hommage_phillipe_leotard_leo_ferre_rutebeuf_poete_medieval\" width=\"600\" height=\"207\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/hommage_phillipe_leotard_leo_ferre_rutebeuf_poete_medieval.jpg 600w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/hommage_phillipe_leotard_leo_ferre_rutebeuf_poete_medieval-300x104.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/p>\n<p>Une excellente journ\u00e9e \u00e0 tous dans la joie!<br \/>\nFred<br \/>\n<em><span style=\"color: #008000;\"><strong><q>L\u2019ardente passion, que nul frein ne retient, poursuit ce qu\u2019elle veut et non ce qui convient. <\/q><\/strong><\/span><\/em>Publilius Syru s\u00a0 \u00a0I<sup>er<\/sup> s. av. J.-C<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : amour courtois, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, rondeau, auteur m\u00e9di\u00e9val. P\u00e9riode : moyen-\u00e2ge central Auteur : Jean Froissart (1337-1405) Titre : Mon coeur s&rsquo;\u00e9bat en respirant la rose Tir\u00e9e de : les po\u00e8tes fran\u00e7ais d&rsquo;Eug\u00e8ne Cr\u00e9pet (1861) Bonjour \u00e0 tous, n cette belle journ\u00e9e, nous vous pr\u00e9sentons un peu d&rsquo;amour courtois sous la plume de \u00a0Jean\u00a0 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/09\/04\/jean-froissart-lamour-courtois-et-lodeur-dune-rose\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Jean Froissart, l&rsquo;amour courtois et l&rsquo;odeur d&rsquo;une rose<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1806,9],"tags":[298,188,728,1526,525,1159,22,18,85,34,80,615,1113,1525],"class_list":["post-6162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jean-froissart","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-auteur","tag-auteur-medieval","tag-eugene-crepet","tag-historien","tag-jean-froissart","tag-medievale","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-passion","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-rondeau","tag-rose"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6162"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6162"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34540,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6162\/revisions\/34540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}