{"id":662,"date":"2016-01-24T02:08:05","date_gmt":"2016-01-24T01:08:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=662"},"modified":"2020-10-04T19:58:21","modified_gmt":"2020-10-04T18:58:21","slug":"un-conte-medieval-chante-en-catalan-par-les-troubadours-moderne-esquirols","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/24\/un-conte-medieval-chante-en-catalan-par-les-troubadours-moderne-esquirols\/","title":{"rendered":"Un conte m\u00e9di\u00e9val \u00ab\u00a0moderne\u00a0\u00bb par des troubadours catalans"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1456471964\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong>Sujet :<\/strong> troubadour et trouv\u00e8re, conte m\u00e9di\u00e9val<br \/>\n<strong>Type de musique :<\/strong> folk m\u00e9di\u00e9vale, folk catalan<br \/>\n<strong>Groupe :<\/strong> Esquirols (les \u00e9cureuils)<br \/>\n<strong>Auteur de la chanson :<\/strong> Joan Vilamala<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :<\/strong>\u00a0 moyen-\u00e2ge imaginaire, monde f\u00e9odal<br \/>\n<strong>Tir\u00e9 de : <\/strong>album \u00ab\u00a0Fent Cami\u00a0\u00bb sorti en \u00a01975<\/p>\n<h1><strong>Le conte m\u00e9di\u00e9val folk d&rsquo;Esquirols\u00a0<\/strong><\/h1>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/J-Euw1PQ7eg\" width=\"420\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<div class=\"portal-header2\">\n<div class=\"content-title\">\n<div class=\"content-title-text\">\n<div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous continuons aujourd&rsquo;hui notre ballade dans le moyen-\u00e2ge r\u00eav\u00e9 ou imaginaire avec une pi\u00e8ce de musique et un conte \u00e9vocateurs du monde m\u00e9di\u00e9val mais plus moderne que v\u00e9ritablement anciens.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><strong>Les langues des troubadours du moyen-\u00e2ge<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"portal-footer2\" style=\"text-align: justify;\">\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/O_lettrine_moyen_age_passion.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-397\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/O_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"O_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"96\" height=\"103\" \/><\/a>n peut difficilement \u00e9viter les langues proven\u00e7ales \u00a0ou encore le vieux fran\u00e7ais quand on s&rsquo;int\u00e9resse de pr\u00e8s aux auteurs, po\u00e8tes, trouv\u00e8res ou troubadours du moyen-\u00e2ge. Or, dans le berceau de nos langues latines, il en est une encore bien vivante qui court de l&rsquo;Espagne au Sud de la France et qui est le Catalan.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"portal-footer2\" style=\"text-align: justify;\">\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troubadour_conte_medieval_catalan_barcelone_moyen-age_1563.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-32084 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troubadour_conte_medieval_catalan_barcelone_moyen-age_1563-s.jpg\" alt=\"La Catalogne au Moyen-\u00e2ge, Anton van den Wyngaerde 1563\" width=\"700\" height=\"289\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troubadour_conte_medieval_catalan_barcelone_moyen-age_1563-s.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troubadour_conte_medieval_catalan_barcelone_moyen-age_1563-s-300x124.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"content-title-text\">\n<div class=\"portal-footer2\" style=\"text-align: justify;\">\n<p>Attach\u00e9e autant \u00e0 la d\u00e9fense de sa langue qu&rsquo;\u00e0 celle de sa propre culture, la Catalogne se passionne beaucoup de moyen-\u00e2ge et d&rsquo;Histoire et \u00e0 travers ces th\u00e8mes de sa propre histoire et ses propres racins. L&rsquo;avocat et \u00e9crivain Ildefonso Falcones, \u00e0 qui l&rsquo;on doit un certain nombre de beaux romans historiques ayant pour th\u00e9\u00e2tre la Catalogne et, notamment, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2015\/12\/24\/roman-historique-et-medieval-la-cathedrale-de-la-mer\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">la cath\u00e9drale de la mer<\/a>, est bien loin, en effet, d&rsquo;\u00eatre le seul \u00e0 se passionner de ces questions et nombre d&rsquo;amis <img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-1254\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troubadour_trouvere_monde_medieval_moyen_age_feodal_enluminure.jpg\" alt=\"troubadour_trouvere_monde_medieval_moyen_age_feodal_enluminure\" width=\"177\" height=\"154\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troubadour_trouvere_monde_medieval_moyen_age_feodal_enluminure.jpg 350w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troubadour_trouvere_monde_medieval_moyen_age_feodal_enluminure-300x261.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 177px) 100vw, 177px\" \/>catalans pourraient vous surprendre tant ils sont intarissables sur ces sujets. Pour toutes ses raisons,\u00a0c&rsquo;est un plaisir pour nous\u00a0de vous faire partager, aujourd&rsquo;hui, ce \u00ab\u00a0conte m\u00e9di\u00e9val\u00a0\u00bb catalan, sur une musique et un texte moderne aux accents anciens et qui nous vient d&rsquo;un groupe\u00a0catalan mythique des ann\u00e9es soixante-dix. Ils s&rsquo;appellent \u00ab\u00a0Esquirols\u00a0\u00bb (les \u00ab\u00a0\u00e9cureuils\u00a0\u00bb) et pour vous faire appr\u00e9cier\u00a0pleinement cette belle chanson, nous nous sommes fendu d&rsquo;en traduire et d&rsquo;en adapter les paroles en fran\u00e7ais.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"portal-header2\">\n<div class=\"content-title\">\n<div class=\"portal-footer2\" style=\"text-align: justify;\">\n<figure id=\"attachment_1246\" aria-describedby=\"caption-attachment-1246\" style=\"width: 450px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-1246 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/conte_medieval_catalan_moyen-age_passion_vilains_seigneur.jpg\" alt=\"conte_medieval_catalan_moyen-age_passion_vilains_seigneur\" width=\"450\" height=\"223\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/conte_medieval_catalan_moyen-age_passion_vilains_seigneur.jpg 450w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/conte_medieval_catalan_moyen-age_passion_vilains_seigneur-300x149.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1246\" class=\"wp-caption-text\">Moyen-\u00e2ge et monde f\u00e9odal : serfs moissonant le bl\u00e9 dans leur champ<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<div class=\"content-title-text\">\n<h2 class=\"portal-footer2\" style=\"text-align: justify;\"><strong><strong><br \/>\nTraduction libre \u00a0du \u00a0\u00ab\u00a0conte m\u00e9di\u00e9val\u00a0\u00bb<\/strong><\/strong><\/h2>\n<div class=\"portal-footer2\" style=\"text-align: justify;\">\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/J_lettrine_moyen_age_passion.jpg\"><br \/>\n<\/a>Je vous propose, ici, une traduction \u00ab\u00a0libre\u00a0\u00bb de ce conte, en ce sens que j&rsquo;ai revu quelques tournures pour la rime et pour l&rsquo;adapter, autant qu&rsquo;il \u00e9tait possible de le<img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-1250\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troubadour_menestrel_moyen-age_conte_medieval_esquirols.jpg\" alt=\"troubadour_menestrel_moyen-age_conte_medieval_esquirols\" width=\"129\" height=\"199\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troubadour_menestrel_moyen-age_conte_medieval_esquirols.jpg 201w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troubadour_menestrel_moyen-age_conte_medieval_esquirols-194x300.jpg 194w\" sizes=\"(max-width: 129px) 100vw, 129px\" \/> faire, sans le d\u00e9naturer. \u00a0Peut-\u00eatre vous plaira-t-il de vous y essayer, \u00e0 l&rsquo;occasion d&rsquo;une veill\u00e9e entre amis\u00a0 ?<\/p>\n<p>L&rsquo;histoire se passe donc durant le moyen-\u00e2ge f\u00e9odal et nous parle d&rsquo;un seigneur et baron abusif, mauvais et cupide, dont\u00a0le peuple finira par se d\u00e9faire \u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;un troubadour.\u00a0Le petit m\u00e9nestrel itin\u00e9rant leur donnera, en effet, avec une simple chanson, la force de se soulever.<\/p>\n<hr \/>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"portal-body2 padding-horizontal-40\">\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Temps era temps hi havia<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> en un poblet medieval<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> un bar\u00f3 de mala jeia<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> que a tothom volia ma<\/strong><\/em>l<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Il \u00e9tait, il y avait une fois<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> dans une ville m\u00e9di\u00e9vale<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> un baron m\u00e9chant et mauvais<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Qui \u00e0\u00a0 tous voulait du mal<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Amb carrossa d&rsquo;or i plata<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> passetjava tot superb<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> pel seu terme que moria<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> d&rsquo;esquifit i famolenc<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">En\u00a0 carrosse d&rsquo;or et d&rsquo;argent<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Il passait tout fier de lui<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> sur ses terres\u00a0qui mouraient<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> de faim et de rachitisme<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Xics i grans mig morts de gana<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> li sortien al seu pas<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> demanant-li amb ulls plorosos<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que tingu\u00e9s d&rsquo;ells pietat<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Jeunes\u00a0et Vieux moiti\u00e9\u00a0mort de faim<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> sortaient tous sur son chemin<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> l&rsquo;implorant les yeux embu\u00e9s<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> qu&rsquo;il les prenne en \u00a0piti\u00e9<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Per\u00f2 ell somreia, i burleta<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> els cridava amb veu de tro:<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> \u00ab\u00a0A pencar males abelles,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> necessito molt m\u00e9s or\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Mais lui souriait et se moquait<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Leur criant d&rsquo;une voix de tonnerre<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> \u00ab\u00a0Au travail, mauvaises abeilles<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> J&rsquo;ai besoin de bien plus d&rsquo;or\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Els diumenges a la tarda<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> organitzava un gran joc.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> \u00ab\u00a0Villageois venez \u00e0 la f\u00eate,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Vilatans vinga a la festa,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> a la festa de la mort\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Les dimanches apr\u00e8s-midi<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Il organisait un grand jeu<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> \u00ab\u00a0Villageois, venez \u00e0 la f\u00eate,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> A la f\u00eate de la mort\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00ab\u00a0Vull setze joves per banda<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> amb espases i garrots<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> a fer d&rsquo;escacs a la pla\u00e7a<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> i que guanyin els m\u00e9s forts\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Je veux seize jeunes en bandes<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> avec \u00e9p\u00e9e et b\u00e2tons<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> croisant le fer sur la place<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> et que gagne le plus fort!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Xics i grans mig morts de pena<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> li sortien al seu pas<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> demanant-li amb ulls plorosos<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que tingu\u00e9s d&rsquo;ells pietat<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Jeunes\u00a0 et Vieux moiti\u00e9 mort de peine<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Sortaient tous sur son passage<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> L&rsquo;implorant les yeux mouill\u00e9s<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Qu&rsquo;il les prenne en piti\u00e9<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Per\u00f2 ell somreia, i burleta<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> els cridava amb veu de tro:<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> \u00ab\u00a0A jogar batua l&rsquo;olla,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que a mi m&rsquo;agrada aquest joc\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Mais lui souriait et se moquait<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Criant d&rsquo;une voix de tonnerre<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> \u00ab\u00a0Tous au jeu, Diables de vous,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> A\u00a0moi ce jeu plait beaucoup\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Un juglar pass\u00e0 pel poble<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> avan\u00e7ada la tardor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que amb senzilla veu cantava<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> i aix\u00ed deia la can\u00e7\u00f3:<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Au village vint un menestrel<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Tandis qu&rsquo;avan\u00e7ait l&rsquo;automne<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> qui\u00a0d&rsquo;une voix simple chantait<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Et ainsi son chant\u00a0disait<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00ab\u00a0Ai! del poble, ai! de la vila<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que t\u00e9 un lladre per senyor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> si vol pau que sigui justa<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> l&rsquo;haur\u00e0 de guanyar amb suor\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">H\u00e9las, gens\u00a0 du\u00a0 \u00a0 peuple! H\u00e9las gens de la ville<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Qui avez un voleur pour seigneur<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> si vous voulez paix et justice,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> les devrez gagner par la\u00a0sueur<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Xics i grans tots l&rsquo;escoltaven<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> li don\u00e0ven la ra\u00f3<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> els neixia l&rsquo;esperan\u00e7a<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> van anar a trobar el bar\u00f3<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Jeunes et vieux \u00a0l&rsquo;\u00e9cout\u00e8rent<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Et raison il lui donn\u00e8rent<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Une\u00a0 esp\u00e9rance \u00e9tait n\u00e9e<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Et baron s&rsquo;en furent trouver<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Per\u00f2 ell somreia, i burleta<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> els cridava amb veu de tro:<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> \u00ab\u00a0Us far\u00e9 tallar una orella<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> si escolteu el trobador\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Mais lui souriait et se moquait<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Criant d&rsquo;une voix de tonnerre<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> \u00ab\u00a0Je ferais couper l&rsquo;oreille<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> de qui \u00e9coute\u00a0ce trouv\u00e8re\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>Els vilatans es negaren<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> a pagar m\u00e9s els tributs,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> a palau armats anaren<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> i parlaren sense embuts:<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Les villageois refus\u00e8rent<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> de payer plus de tributs,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Au palais venus arm\u00e9s,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Ils parl\u00e8rent sans retenue<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00ab\u00a0No et volem per bar\u00f3 nostre,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> no et volem ves-te&rsquo;n d&rsquo;aqu\u00ed<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> que si et quedes ai! de tu,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> a la forca has de morir\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Ne te voulons pas\u00a0pour Baron,\u00a0<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">pars d&rsquo;ici, ne te voulons plus<strong>,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> car si tu restes,\u00a0H\u00e9las!<br \/>\ntu devras mourir pendu<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Xics i grans tots a la una<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> li cantaven la can\u00e7\u00f3,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> \u00ab\u00a0Ai! del poble, ai! de la vila<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> que t\u00e9 un lladre per senyor\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Jeunes et vieux tous ensemble<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">entonn\u00e8rent la chanson<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> H\u00e9las, du peuple, H\u00e9las de la ville<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> qui avez\u00a0 un voleur pour seigneur<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>I ell callava, i de r\u00e0bia,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> se li corsecava el cor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> mentre el poble repetia<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> la can\u00e7\u00f3 del trobador:<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Et lui\u00a0 se tut, et de rage<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> son c\u0153ur se consuma<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> tandis que tous entonnaient<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> la chanson du troubadour<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00ab\u00a0Ai! del poble, ai! de la vila<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> que t\u00e9 un lladre per senyor<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> si vol pau que sigui justa<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> l&rsquo;haur\u00e0 de guanyar amb suor\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">H\u00e9las du\u00a0peuple! H\u00e9las de la ville!<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Qui avez un voleur pour seigneur<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Pour avoir paix et justice,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> les devrez gagner par la\u00a0 sueur.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p>Une tr\u00e8s belle journ\u00e9e \u00e0 tous!<\/p>\n<\/div>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<\/p>\n<p><em><q>\u00ab\u00a0L\u2019ardente passion, que nul frein ne retient, poursuit ce qu\u2019elle veut et non ce qui convient.\u00a0\u00bb\u00a0<\/q>Publiliue Syrus\u00a0\u00a0I<sup>er<\/sup> s. av. J.-C<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : troubadour et trouv\u00e8re, conte m\u00e9di\u00e9val Type de musique : folk m\u00e9di\u00e9vale, folk catalan Groupe : Esquirols (les \u00e9cureuils) Auteur de la chanson : Joan Vilamala P\u00e9riode :\u00a0 moyen-\u00e2ge imaginaire, monde f\u00e9odal Tir\u00e9 de : album \u00ab\u00a0Fent Cami\u00a0\u00bb sorti en \u00a01975 Le conte m\u00e9di\u00e9val folk d&rsquo;Esquirols\u00a0 Nous continuons aujourd&rsquo;hui notre ballade dans le moyen-\u00e2ge &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/24\/un-conte-medieval-chante-en-catalan-par-les-troubadours-moderne-esquirols\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Un conte m\u00e9di\u00e9val \u00ab\u00a0moderne\u00a0\u00bb par des troubadours catalans<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[485,492,289,169,421,487,293,488,142,490,489,493,494,22,484,486,182,18,85,78,79,80,179,138,139],"class_list":["post-662","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-baron","tag-catalan","tag-catalogne","tag-chanson","tag-conte","tag-conte-medieval","tag-ecrivain","tag-esquirols","tag-folk","tag-folk-catalan","tag-folk-medieval","tag-ildefonso-falcones","tag-joan-vilamala","tag-medievale","tag-menestrel","tag-monde-feodal","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-musique","tag-musique-medievale","tag-poesie","tag-seigneur","tag-troubadour","tag-trouvere"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/662"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=662"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/662\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34623,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/662\/revisions\/34623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}