{"id":7055,"date":"2016-10-03T06:09:17","date_gmt":"2016-10-03T05:09:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=7055"},"modified":"2020-10-04T17:39:44","modified_gmt":"2020-10-04T16:39:44","slug":"quand-la-belle-langue-occitane-des-troubadours-rend-hommage-a-leo-ferre-et-a-rutebeuf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/03\/quand-la-belle-langue-occitane-des-troubadours-rend-hommage-a-leo-ferre-et-a-rutebeuf\/","title":{"rendered":"Quand la belle langue occitane des troubadours rend hommage \u00e0 L\u00e9o Ferr\u00e9 et \u00e0 Rutebeuf"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-227170796\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-7067\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/pauvre_rutebeuf_poesie_medievale_occitan_joan_pau_verdier.jpg\" alt=\"pauvre_rutebeuf_poesie_medievale_occitan_joan_pau_verdier\" width=\"158\" height=\"161\" \/>Sujet :<\/strong> musique, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie r\u00e9aliste, troubadours, trouv\u00e8res, langue d&rsquo;oc, \u00a0Rutebeuf en occitanie.<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : L\u00e9o Ferr\u00e9<br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : Pauvre Rutebeuf (en Occitan)<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8tes<\/strong> : <a href=\"http:\/\/joanpauverdier.free.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Joan Pau Verdier<\/a><br \/>\n<strong>Album<\/strong> :\u00a0L\u00e9o en \u00f2c (2006)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/V_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-264 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/V_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"V_lettrine_moyen_age_passion copia\" width=\"96\" height=\"103\" \/><\/a>ous le savez sur moyenagepassion, nous aimons la langue fran\u00e7aise autant que les langues qui l&rsquo;ont faite.\u00a0Nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 de l&rsquo;importance de la <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/07\/26\/un-peu-dhistoire-sur-la-langue-des-troubadours-et-le-provencal-ou-langue-doc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">langue occitane <\/a>ici et de son histoire. Pour ceux\u00a0qui ne vivent pas dans le pays d&rsquo;oc et m\u00eame d&rsquo;ailleurs pour une partie de ceux qui y vivent, nous n&rsquo;avons plus tellement l&rsquo;occasion d&rsquo;entendre cette belle langue\u00a0et pourtant.\u00a0Quand la France \u00e9tait encore divis\u00e9e en plusieurs berceaux linguistiques, dont deux particuli\u00e8rement grands: oil et <img decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-3857\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/troubadours_proven\u00e7aux_poesie_chanson_medievale.jpg\" alt=\"troubadours_proven\u00e7aux_poesie_chanson_medievale\" width=\"250\" height=\"239\" \/>oc,\u00a0ce fut elle, la belle occitane, que chant\u00e8rent les troubadours du sud de la France. Elle fut la premi\u00e8re langue de l&rsquo;Amour courtois chant\u00e9, de la satire aussi, et ses jongleurs, chanteurs et artistes du XIIe si\u00e8cle l&#8217;emport\u00e8rent \u00e0 leur tra\u00eene dans leurs voyages de la autour\u00a0de la m\u00e9diterran\u00e9e, jusque dans Italie ou l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale, et parfois m\u00eame encore plus loin. Leur art influen\u00e7a encore jusqu&rsquo;\u00e0 la cour de Paris y faisant na\u00eetre des vocations et des trouv\u00e8res qui leur embo\u00eeteraient bient\u00f4t le pas.\u00a0Et si c&rsquo;est un v\u00e9ritable plaisir que de pouvoir encore d\u00e9dier un article \u00e0 la belle occitane, c&rsquo;en est un encore plus grand que de l&rsquo;entendre chanter par un v\u00e9ritable artiste engag\u00e9 pour sa d\u00e9fense et pour ses id\u00e9es aussi d&rsquo;ailleurs, depuis pr\u00e8s de 40 ans: l&rsquo;artiste occitan <em><strong>Joan Pau Verdier<\/strong><\/em>.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Pauvre Rutebeuf en langue d&rsquo;oc extrait<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.shazam.com\/fr\/track\/53182274\/paubre-rutebeuf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Extrait\u00a01<\/a>\u00a0 &#8211;\u00a0<a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/Paubre-Rutebeuf\/dp\/B004PK7HAW\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Extrait 2<\/a><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Joan Pau Verdier.<br \/>\n\u00ab\u00a0L\u00e9o en \u00f2c\u00a0\u00bb et avec lui Rutebeuf<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/poesie_medievale_joan_pau_verdier_rutebeuf_en_occitan_hommage_leo_ferre.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-7071 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/poesie_medievale_joan_pau_verdier_rutebeuf_en_occitan_hommage_leo_ferre.jpg\" alt=\"poesie_medievale_joan_pau_verdier_rutebeuf_en_occitan_hommage_leo_ferre\" width=\"700\" height=\"458\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/poesie_medievale_joan_pau_verdier_rutebeuf_en_occitan_hommage_leo_ferre.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/poesie_medievale_joan_pau_verdier_rutebeuf_en_occitan_hommage_leo_ferre-300x196.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>\u00e9 en 1947,\u00a0ce musicien, guitariste, chanteur, auteur, compositeur a d\u00e9j\u00e0 derri\u00e8re lui une longue carri\u00e8re qu&rsquo;il d\u00e9butera dans les ann\u00e9es 70. Il alternera, d\u00e8s lors, les albums\u00a0sur fond de musiques folk ou plus rock sans s&rsquo;interdire aucun genre. Du c\u00f4t\u00e9 des paroles, il \u00a0passera du fran\u00e7ais \u00e0 l&rsquo;occitan au gr\u00e9 de ses inspirations, chantant tant\u00f4t ses propres textes, tant\u00f4t ceux de <img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-7073\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/poesie_medievale_leo_ferre_pauvre_rutebeuf_en_langue_oc.jpg\" alt=\"poesie_medievale_leo_ferre_pauvre_rutebeuf_en_langue_oc\" width=\"178\" height=\"204\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/poesie_medievale_leo_ferre_pauvre_rutebeuf_en_langue_oc.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/poesie_medievale_leo_ferre_pauvre_rutebeuf_en_langue_oc-260x300.jpg 260w\" sizes=\"(max-width: 178px) 100vw, 178px\" \/>po\u00e8tes ou auteurs qui le touchent.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans un album datant de 2006, intitul\u00e9 <em><strong>L\u00e9o en \u00f2c<\/strong><\/em>, il rendait hommage \u00e0 L\u00e9o Ferr\u00e9 en traduisant en occitan des pi\u00e8ces choisies du po\u00e8te anarchiste parisien et \u00f4 belle surprise!, dans le lot, il eut l&rsquo;excellente id\u00e9e de nous gratifier d&rsquo;une reprise du c\u00e9l\u00e8bre \u00ab\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Pauvre%2BRutebeuf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pauvre <\/a><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Pauvre%2BRutebeuf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rutebeuf<\/a>\u00a0\u00bb auquel nous avons d\u00e9j\u00e0 consacr\u00e9 ici plusieurs articles. C&rsquo;est donc une interpr\u00e9tation toute nouvelle de ce morceau\u00a0qu&rsquo;il nous propose dans cet album puisque, pour notre plus grand\u00a0plaisir, elle est en occitan et dans la langue des troubadours.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/poesie_medievale_joan_pau_verdier_pauvre_rutebeuf_un_trouvere_chante_en_occitan_par_un_troubadour.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-7068 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/poesie_medievale_joan_pau_verdier_pauvre_rutebeuf_un_trouvere_chante_en_occitan_par_un_troubadour.jpg\" alt=\"poesie_medievale_joan_pau_verdier_pauvre_rutebeuf_un_trouvere_chante_en_occitan_par_un_troubadour\" width=\"569\" height=\"452\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/poesie_medievale_joan_pau_verdier_pauvre_rutebeuf_un_trouvere_chante_en_occitan_par_un_troubadour.jpg 569w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/poesie_medievale_joan_pau_verdier_pauvre_rutebeuf_un_trouvere_chante_en_occitan_par_un_troubadour-300x238.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 569px) 100vw, 569px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-50\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/D_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"D_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>es\u00a0dizaines d&rsquo;interpr\u00e8tes ont repris ce titre de <em><strong>L\u00e9o Ferr\u00e9<\/strong><\/em> depuis sa cr\u00e9ation, et il semble bien qu&rsquo;il ait fait le tour du monde, mais cette\u00a0version de <em><strong>Joan Pau Verdier<\/strong><\/em> est particuli\u00e8re et unique \u00e0 plus d&rsquo;un titre. D&rsquo;abord, chanter un trouv\u00e8re dans\u00a0la belle langue d&rsquo;oc des troubadours est suffisamment rare pour ressembler \u00e0 une premi\u00e8re. Ensuite, bien au del\u00e0 d&rsquo;\u00eatre un simple admirateur de <em><strong>L\u00e9o Ferr\u00e9<\/strong><\/em> qu&rsquo;il a rencontr\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises dans le courant des ann\u00e9es 70, <em><strong>Joan Pau Verdier<\/strong><\/em> est aussi, depuis bien longtemps, un h\u00e9ritier spirituel de l&rsquo;esprit libre et libertaire du grand L\u00e9o. En 75, il reprenait d\u00e9j\u00e0 en occitan la mythique chanson \u00ab\u00a0Ni Dieu, ni Ma\u00eetre\u00a0\u00bb de ce dernier, v\u00e9ritable hymne qui r\u00e9sume presque \u00e0 elle seule l&rsquo;esprit de libre pens\u00e9e et d&rsquo;anarchisme que portait en lui le po\u00e8te \u00e0 vif\u00a0et indompt\u00e9 qu&rsquo;\u00e9tait L\u00e9o Ferr\u00e9. Outre le r\u00e9pertoire de ce dernier, on doit \u00e9galement \u00e0 Joan Pau Verdier, des traductions et adaptations en langue d&rsquo;Oc d&rsquo;un autre grand po\u00e8te et esprit insoumis du XXe si\u00e8cle, digne h\u00e9ritier de Villon, le ma\u00eetre de po\u00e9sie Georges Brassens. Enfin, s&rsquo;il fallait encore une raison de plus, cette version occitane du Pauvre Rutebeuf a du coeur, et d&rsquo;un point de vue vocal et musical en sup\u00e8re bien d&rsquo;autres que vous pourrez trouver \u00e0 la ronde.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour parenth\u00e8se et pour revenir \u00e0 Rutebeuf, nous publierons bient\u00f4t ici la complainte qu&rsquo;il fit sur son oeil et qui inspira \u00e0 L\u00e9o Ferr\u00e9 cette\u00a0belle chanson en forme de collage, faite d&rsquo;extraits pris \u00e0 la source de la po\u00e9sie\u00a0de Rutebeuf et d&rsquo;inspirations plus libres. <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2015\/12\/27\/pauvre-ruteboeuf-la-complainte-du-troubadour-ruteboeuf\/\">Pour retrouver les paroles originales de la chanson de L\u00e9o Ferr\u00e9 suivez le lien<\/a>.<\/p>\n<p>En vous souhaitant une bonne \u00e9coute!<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00ab L\u2019ardente passion, que nul frein ne retient, poursuit ce qu\u2019elle veut et non ce qui convient. \u00bb<\/em><\/strong><\/span> Publiliue Syrus \u00a0Ier s. av. J.-C.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : musique, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie r\u00e9aliste, troubadours, trouv\u00e8res, langue d&rsquo;oc, \u00a0Rutebeuf en occitanie. Auteur : L\u00e9o Ferr\u00e9 Titre : Pauvre Rutebeuf (en Occitan) Interpr\u00e8tes : Joan Pau Verdier Album :\u00a0L\u00e9o en \u00f2c (2006) Bonjour \u00e0 tous, ous le savez sur moyenagepassion, nous aimons la langue fran\u00e7aise autant que les langues qui l&rsquo;ont faite.\u00a0Nous avons &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/03\/quand-la-belle-langue-occitane-des-troubadours-rend-hommage-a-leo-ferre-et-a-rutebeuf\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Quand la belle langue occitane des troubadours rend hommage \u00e0 L\u00e9o Ferr\u00e9 et \u00e0 Rutebeuf<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,1490],"tags":[1699,1362,300,1076,303,615,1065,295],"class_list":["post-7055","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","category-rutebeuf","tag-jean-pau-verdier","tag-langue-doc","tag-leo-ferre","tag-occitan","tag-pauvre-rutebeuf","tag-poesie-medievale","tag-poesie-realiste","tag-rutebeuf"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7055"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7055"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7055\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33993,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7055\/revisions\/33993"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}