{"id":7181,"date":"2016-10-06T17:33:28","date_gmt":"2016-10-06T16:33:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=7181"},"modified":"2023-10-04T22:18:48","modified_gmt":"2023-10-04T21:18:48","slug":"fabliau-medieval-brunain-la-vache-au-pretre-de-jean-bodel-lecture-audio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/06\/fabliau-medieval-brunain-la-vache-au-pretre-de-jean-bodel-lecture-audio\/","title":{"rendered":"Fabliau m\u00e9di\u00e9val : lecture audio du Brunain, la vache au pr\u00eatre de Jean Bodel"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-729343820\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/trouveres_jean_bodel_fabliau_poesie_jongleur_medieval_moyen-age_central_lecture_audio.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-7191\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/trouveres_jean_bodel_fabliau_poesie_jongleur_medieval_moyen-age_central_lecture_audio-269x300.jpg\" alt=\"trouveres_jean_bodel_fabliau_poesie_jongleur_medieval_moyen-age_central_lecture_audio\" width=\"125\" height=\"139\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/trouveres_jean_bodel_fabliau_poesie_jongleur_medieval_moyen-age_central_lecture_audio-269x300.jpg 269w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/trouveres_jean_bodel_fabliau_poesie_jongleur_medieval_moyen-age_central_lecture_audio.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 125px) 100vw, 125px\" \/><\/a>Sujet :<\/strong> fabliau, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, conte populaire satirique,&nbsp;trouv\u00e8re d&rsquo;Arras<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :<\/strong> Moyen \u00c2ge central, XIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur :<\/strong> Jean&nbsp;(ou Jehan) Bodel (1167-1210)<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong> de Brunain, la vache du pr\u00eatre<br \/>\n<strong>M\u00e9dia<\/strong> : lecture audio en vieux fran\u00e7ais<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-50\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/D_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"D_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\">ans la foul\u00e9e de l&rsquo;article pr\u00e9c\u00e9dent sur Jean Bodel, sa vie, son \u0153uvre et le fabliau \u00ab\u00a0<em><strong>De Brunain, la vache au prestre<\/strong><\/em>\u00a0\u00bb&nbsp;nous vous proposons aujourd&rsquo;hui et pour exactement le m\u00eame prix, sa lecture audio. Elle est pas belle la vie?<\/p>\n<h2>Lecture audio : Brunain la vache au prestre,<br \/>\ndans la langue de Jean Bodel<\/h2>\n<p><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4Cu8tt0vA8g\" width=\"550\" height=\"320\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Apart\u00e9 prononciation, le&nbsp;[oi] en [w\u00e9]<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est mo\u00e9 le ro\u00e9! Il est g\u00e9n\u00e9ralement entendu que la diphtongue <strong>[oi]<\/strong> se pronon\u00e7ait &nbsp;<strong>\u00ab\u00a0ou\u00e9\u00a0\u00bb<\/strong> ou <strong>[w\u00e9]<\/strong> pour le dire en phon\u00e9tique correct, en fran\u00e7ais ancien.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Seulement voil\u00e0, il se trouve que nos derni\u00e8res lectures sur le vieux fran\u00e7ais et sa prononciation, semble confirmer que le passage du <strong>{oi]<\/strong> au <strong>[w\u00e9]<\/strong> serait post\u00e9rieur au XIIIe si\u00e8cle. Avant cela, il est possible, m\u00eame, si cela reste difficile, \u00e0 affirmer que [oi] se pronon\u00e7ait de mani\u00e8re diphtongu\u00e9 comme dans \u00ab\u00a0<em><strong>oyez, oyez bonne gens<\/strong><\/em>\u00ab\u00a0, ce qui pourrait s&rsquo;\u00e9crit &nbsp;<strong>\u00ab\u00a0oye\u00a0\u00bb<\/strong> ou <strong>\u00ab\u00a0olle\u00a0\u00bb<\/strong> (en liant les deux l en ye comme en espagnol). Ex : <em><strong>S&rsquo;averoie<\/strong><\/em> dans la phrase <em><strong>\u00ab\u00a0S&rsquo;averoie plant\u00e9 de b\u00eates\u00a0\u00bb<\/strong><\/em> pourrait alors se voir prononcer, quelque que chose comme: \u00ab\u00a0<em><strong>S&rsquo;averouaille<\/strong><\/em>\u00a0\u00bb Comme il est difficile d&rsquo;en avo\u00e9r la certitude absolue et pour que le texte reste plus compr\u00e9hensible je n&rsquo;ajoute pas cette difficult\u00e9 et me contente <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/fabliau_medieval_jean_bodel_poesie_humour_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-7167\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/fabliau_medieval_jean_bodel_poesie_humour_moyen-age_central.jpg\" alt=\"fabliau_medieval_jean_bodel_poesie_humour_moyen-age_central\" width=\"250\" height=\"281\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/fabliau_medieval_jean_bodel_poesie_humour_moyen-age_central.jpg 755w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/fabliau_medieval_jean_bodel_poesie_humour_moyen-age_central-266x300.jpg 266w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a>de de prononcer&nbsp;<strong>[oi]<\/strong> comme il s&rsquo;\u00e9crit. A quelques reprises pour le respect de la rime, je le diphtongue toutefois l\u00e9g\u00e8rement en <strong>[owa]<\/strong>. comme justement dans ce m\u00eame exemple de&nbsp;<em><strong>\u00ab\u00a0S&rsquo;averoie plant\u00e9 des b\u00eates\u00a0\u00bb<\/strong><\/em>, mais je ne vais pas jusqu&rsquo;au <strong>\u00ab\u00a0Aye\u00a0\u00bb<\/strong> et je le coupe avant.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Notons tout de m\u00eame&nbsp;que la difficult\u00e9 de restitution de la prononciation du vieux fran\u00e7ais m\u00e9di\u00e9val est immense parce que nous n&rsquo;en avons que quelques traces et les t\u00e9moignages d&rsquo;auteurs souvent, eux-m\u00eames, de la renaissance. Les premiers enregistrements sonores ne datant que de la toute fin du XIXe, se situent d\u00e9j\u00e0 \u00e0 plus de six si\u00e8cles de notre sujet d&rsquo;\u00e9tude. Le reste fait appel \u00e0 l&rsquo;\u00e9volution de l&rsquo;\u00e9crit et des diphtongues bien souvent en extrapolant des glissements progressifs du latin vers le vieux fran\u00e7ais, ent\u00e9rin\u00e9s, par la suite, par des changement dans l&rsquo;orthographe \u00e9crite. Dans d&rsquo;autres cas, des graphies diff\u00e9rentes pour un&nbsp;m\u00eame vocable \u00e0 \u00e9poques identiques peuvent encore nous renseigner sur des prononciations plausibles. Si l&rsquo;on ajoute \u00e0 cela le fait qu&rsquo;il y avait en plus d&rsquo;un certain standard, sans doutes des myriades d&rsquo;accents en fonction des r\u00e9gions, la difficult\u00e9 se corse encore. Il faut donc faire des choix dans le champ des hypoth\u00e8ses.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Une belle journ\u00e9e \u00e0 tous!<br \/>\nFred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00ab\u00a0L&rsquo;ardente passion que nul frein ne retient poursuit ce qu&rsquo;elle veut et non ce qui convient\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><span style=\"color: #000000;\">&nbsp;Publiliue Syrus &nbsp;Ier s. av. J.-C.<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : fabliau, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, conte populaire satirique,&nbsp;trouv\u00e8re d&rsquo;Arras P\u00e9riode : Moyen \u00c2ge central, XIIe si\u00e8cle Auteur : Jean&nbsp;(ou Jehan) Bodel (1167-1210) Titre : de Brunain, la vache du pr\u00eatre M\u00e9dia : lecture audio en vieux fran\u00e7ais Bonjour \u00e0 tous, ans la foul\u00e9e de l&rsquo;article pr\u00e9c\u00e9dent sur Jean Bodel, sa vie, son \u0153uvre et le &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/06\/fabliau-medieval-brunain-la-vache-au-pretre-de-jean-bodel-lecture-audio\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Fabliau m\u00e9di\u00e9val : lecture audio du Brunain, la vache au pr\u00eatre de Jean Bodel<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[8,9],"tags":[1712,386,1717,1716,857,1621,779,61,1723,1708,1709,6193,616,1722,18,5729,85,177,615,688,619,1260,139,6194,1719,617,2064],"class_list":["post-7181","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blagues-humour-moyen-age","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-arras","tag-audio","tag-brunain","tag-conte-satirique","tag-fabliau-medieval","tag-fabliaux","tag-humour","tag-humour-medieval","tag-humour-vache","tag-jean-bodel","tag-jehan-bodel","tag-langue-doil-4","tag-lecture-audio","tag-lectures","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central-2","tag-moyen-age-central","tag-oil","tag-poesie-medievale","tag-poesie-satirique","tag-prononciation","tag-prononciation-vieux-francais","tag-trouvere","tag-trouveres-darras-3","tag-vache-au-pretre","tag-vieux-francais","tag-xiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7181"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7181"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49163,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7181\/revisions\/49163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}