{"id":7747,"date":"2016-10-20T05:08:27","date_gmt":"2016-10-20T04:08:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=7747"},"modified":"2020-11-22T22:13:03","modified_gmt":"2020-11-22T21:13:03","slug":"lady-greensleeves-une-version-vocale-de-la-celebre-chanson-anglaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/20\/lady-greensleeves-une-version-vocale-de-la-celebre-chanson-anglaise\/","title":{"rendered":"Lady Greensleeves: une version vocale de la c\u00e9l\u00e8bre chanson anglaise"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-132822518\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/musique_ancienne_renaissance_medievale_viole_de_gambe_greensleeves_jordi_saval.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-7296\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/musique_ancienne_renaissance_medievale_viole_de_gambe_greensleeves_jordi_saval-265x300.jpg\" alt=\"musique_ancienne_renaissance_medievale_viole_de_gambe_greensleeves_jordi_saval\" width=\"163\" height=\"185\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/musique_ancienne_renaissance_medievale_viole_de_gambe_greensleeves_jordi_saval-265x300.jpg 265w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/musique_ancienne_renaissance_medievale_viole_de_gambe_greensleeves_jordi_saval.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 163px) 100vw, 163px\" \/><\/a>Sujet<\/strong> : musique ancienne, folk, chanson traditionnelle anglaise,\u00a0version vocale<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : XVIe, d\u00e9but\u00a0de\u00a0la renaissance, toute fin du moyen-\u00e2ge.<br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : Lady Greensleeves, Greensleeves to a Ground, Greensleeves<br \/>\n<strong>Groupe<\/strong>\u00a0: Estampie, Graham Derrick<br \/>\n<strong>Album<\/strong> : Under The Greenwood Tree (1997)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous avons longuement parl\u00e9 de l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/08\/lady-greensleeves-une-ballade-folk-traditionnelle-anglaise-en-provenance-de-la-fin-du-moyen-age\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">histoire de la chanson anglaise Greensleeves<\/a> dans un pr\u00e9c\u00e9dent article. Nous vous pr\u00e9sentions alors, pour l&rsquo;illustrer, une version instrumentale interpr\u00e9t\u00e9e par\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=jordi+savall\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Jordi Saval et Hesp\u00e8rion XXI<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd&rsquo;hui, pour faire suite \u00e0 l&rsquo;adaptation-traduction que nous vous avions alors propos\u00e9 des paroles de cette\u00a0chanson, vraisemblablement n\u00e9e sous le r\u00e8gne des Tudors et dont la popularit\u00e9 ne s&rsquo;est pas d\u00e9mentie dans le monde anglo-saxon depuis pr\u00e8s de quatre cents ans, nous vous en proposons une version vocale. On la doit \u00a0\u00e0 une formation anglaise, du nom d&rsquo;<em><strong>Estampie<\/strong> <\/em>dans un \u00a0album de 1997, d\u00e9di\u00e9 aux musiques m\u00e9di\u00e9vales et anciennes intitul\u00e9 ;\u00a0<em><strong>Under The Greenwood Tree.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/musique_medievale_et_ancienne_chanson_greensleeves_folk_populaire_anglais.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-7748 alignnone\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/musique_medievale_et_ancienne_chanson_greensleeves_folk_populaire_anglais.jpg\" alt=\"musique_medievale_et_ancienne_chanson_greensleeves_folk_populaire_anglais\" width=\"586\" height=\"452\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/musique_medievale_et_ancienne_chanson_greensleeves_folk_populaire_anglais.jpg 586w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/musique_medievale_et_ancienne_chanson_greensleeves_folk_populaire_anglais-300x231.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 586px) 100vw, 586px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u00eame si <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/08\/lady-greensleeves-une-ballade-folk-traditionnelle-anglaise-en-provenance-de-la-fin-du-moyen-age\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">les paroles de Greensleeves<\/a> furent, \u00e0 l&rsquo;\u00e9vidence, \u00e9crites par un homme pour (ou \u00e0 propos) d&rsquo;une femme, la version du jour est interpr\u00e9t\u00e9e par une tr\u00e8s belle voix f\u00e9minine mezzo soprano, celle de <em><strong>Anne Falloon<\/strong><\/em>. Pour de nombreuses chansons m\u00e9di\u00e9vales, il n&rsquo;est pas rare que l&rsquo;art \u00a0ou le chant lyrique s&rsquo;en soient empar\u00e9, et de fait les chanteurs masculins semblent plus rares que les chanteuses sur le r\u00e9pertoires des troubadours.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans les interpr\u00e9tations vocales masculines que vous pourrez trouver \u00e0 la ronde, de nombreuses sont polyphoniques et tirent un peu plus cette <em><strong>Lady Greensleeves<\/strong><\/em>\u00a0du c\u00f4t\u00e9 des chants de no\u00ebl, ce qu&rsquo;elle est aussi devenue avec le temps\u00a0mais comme cela l&rsquo;\u00e9loigne encore plus de ses origines, nous leur avons largement pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 la version du jour. Pour suivre les paroles et tout savoir sur cette chanson n&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 consulter le pr\u00e9c\u00e9dent article sur le sujet!<\/p>\n<p>\u00a0<code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/e-QE3Np4TFg\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<p>En vous souhaitant une bonne \u00e9coute et une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com.<br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00ab L\u2019ardente passion, que nul frein ne retient, poursuit ce qu\u2019elle veut et non ce qui convient. \u00bb<\/strong><\/em><\/span> Publiliue Syrus \u00a0Ier s. av. J.-C<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : musique ancienne, folk, chanson traditionnelle anglaise,\u00a0version vocale P\u00e9riode : XVIe, d\u00e9but\u00a0de\u00a0la renaissance, toute fin du moyen-\u00e2ge. Titre : Lady Greensleeves, Greensleeves to a Ground, Greensleeves Groupe\u00a0: Estampie, Graham Derrick Album : Under The Greenwood Tree (1997) Bonjour \u00e0 tous, ous avons longuement parl\u00e9 de l&rsquo;histoire de la chanson anglaise Greensleeves dans un pr\u00e9c\u00e9dent &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/20\/lady-greensleeves-une-version-vocale-de-la-celebre-chanson-anglaise\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Lady Greensleeves: une version vocale de la c\u00e9l\u00e8bre chanson anglaise<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[1405,1823,169,1739,1825,1824,2790,142,2789,1732,1733,78,79,883,708,1013,707,1822],"class_list":["post-7747","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-adaptation","tag-anglais","tag-chanson","tag-chanson-ancienne","tag-chanson-renaissance","tag-chanson-traditionnelle","tag-ensemble-estampie","tag-folk","tag-graham-derrick","tag-greensleeves","tag-lady-greensleeves","tag-musique","tag-musique-medievale","tag-musiques-anciennes","tag-paroles","tag-renaissance","tag-traduction","tag-version-vocale"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7747"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7747"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35888,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7747\/revisions\/35888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}