{"id":7879,"date":"2016-10-28T00:48:27","date_gmt":"2016-10-27T23:48:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=7879"},"modified":"2021-12-04T18:20:25","modified_gmt":"2021-12-04T17:20:25","slug":"mediocrite-doree-traduction-adaptation-en-francais-moderne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/28\/mediocrite-doree-traduction-adaptation-en-francais-moderne\/","title":{"rendered":"La M\u00e9diocrit\u00e9 dor\u00e9e d&rsquo;Eustache Deschamps: lecture audio et traduction \/adaptation en Fran\u00e7ais moderne"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1275002661\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-7958\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/lecture_poesie_medievale_vieux_francais_oil_audio.jpg\" alt=\"lecture_poesie_medievale_vieux_francais_oil_audio\" width=\"146\" height=\"146\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/lecture_poesie_medievale_vieux_francais_oil_audio.jpg 370w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/lecture_poesie_medievale_vieux_francais_oil_audio-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/lecture_poesie_medievale_vieux_francais_oil_audio-300x300.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 146px) 100vw, 146px\" \/>Sujet<\/strong> : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, morale, ballade, vieux fran\u00e7ais, oil, traduction, adaptation<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : moyen-\u00e2ge tardif<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/eustache-deschamps\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Eustache Deschamps<\/a><br \/>\n<strong>Media :<\/strong> lecture audio<br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : \u00ab\u00a0Aurea Mediocritas\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-1421\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/F_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"F_lettrine_moyen_age_passion-copia\" width=\"108\" height=\"103\" \/>inalement, \u00e0 la demande g\u00e9n\u00e9rale et c&rsquo;est bien parce que c&rsquo;est vous, nous avons pass\u00e9 un peu de temps pour adapter cette ballade d&rsquo;Eustache Deschamps en fran\u00e7ais moderne et du coup, nous en avons profit\u00e9 pour en faire une lecture audio.<\/p>\n<p><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qS3O1LZ9WCk\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Adaptation en fran\u00e7ais moderne de \u00ab\u00a0Aurea Mediocritas\u00a0\u00bb d&rsquo;Eustache Deschamps<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ou hault sommet de la haulte montaigne<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ne fait pas bon maison \u00e9difier,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Que li grant vens ne la gaste et souspraingne; <\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ne ou bas lieu ne la doit pas lier :<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Car par eaues pourroit amolier<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Le fondement et p\u00e9rir le merrien ; <\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Nulz ne se doit ne hault ne bas fier :<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Benoist de Dieu est qui tient le moien.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Au haut sommet de la haute montagne<\/em><br \/>\n<em>Ne fait pas bon \u00e9difier sa maison,<\/em><br \/>\n<em>Afin que les grands vents ne la ruinent et l&#8217;emportent;<\/em><br \/>\n<em>Ni dans les bas fonds on ne la doit lier:<\/em><br \/>\n<em>Car par les eaux elle pourrait mouiller<\/em><br \/>\n<em>ses fondations et d\u00e9truire ses bois;<\/em><br \/>\n<em>Ni au haut, ni au bas, nul ne doit se fier :<\/em><br \/>\n<em>Il est B\u00e9ni de Dieu qui s&rsquo;en tient au moyen<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Es grans estaz est haulte honeur mondaine<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Qu&rsquo;Envie tend par son vent trebuchier; <\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Et la s&rsquo;endort chascuns en gloire vaine,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Mais en ce cas chiet honeur de legier ;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Du hault en bas le convient abaissier.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Et lors languist quant il dechiet du sien ;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Telz haulz estas sont de foible mortier : <\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Benoist de Dieu est qui tient le moien.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Dans haute condition est grand honneur mondain<\/em><br \/>\n<em>Que l&rsquo;Envie tend par son vent renverser;<\/em><br \/>\n<em>Et l\u00e0 s&rsquo;endort chacun dans une gloire vaine,<\/em><br \/>\n<em>Mais dans ce cas aussi l&rsquo;honneur choit ais\u00e9ment;<\/em><br \/>\n<em>Du haut jusques en bas lui convient s&rsquo;abaisser.<\/em><br \/>\n<em>Et lors se morfond celui d\u00e9chu du sien;<\/em><br \/>\n<em>Car telles Hautes conditions sont de faible mortier:<\/em><br \/>\n<em>Il est B\u00e9ni de Dieu qui s&rsquo;en tient au moyen.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em><span style=\"color: #008000;\">Ou lieu trop bas qui est assis en plaine<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Ne se doit nulz tenir pour mendier.<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Car povret\u00e9 est reprouche certaine.<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Et si n&rsquo;est homs qui vueille au povre aidier;<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Fay ta maison en un petit rochier<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Ne hault ne bas, et la vivras tu bien :<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">En tous estas vueil dire et enseignier :<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Benoist de Dieu est qui tient le moien,<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Et dans les lieux trop bas qui se tiennent en plaine<\/em><br \/>\n<em>Nul ne se doit tenir pour mendier.<\/em><br \/>\n<em>Car pauvret\u00e9 attire les reproches certaines.<\/em><br \/>\n<em>Et il n&rsquo;y a point d&rsquo;homme qui veuille le pauvre aider;<\/em><br \/>\n<em>Fais ta maison sur un petit rocher<\/em><br \/>\n<em>Ni haut ni bas, et l\u00e0 tu vivras bien:<\/em><br \/>\n<em>En toutes circonstances<span style=\"color: #ff0000;\">*<\/span>, je veux dire et enseigner: <\/em><br \/>\n<em>Il est B\u00e9ni de Dieu qui s&rsquo;en tient au moyen.<\/em><\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\">(<span style=\"color: #ff0000;\">*<\/span> double sens: \u00ab\u00a0A tous quelque soit sa condition\u00a0\u00bb)<\/span><\/p>\n<p>Pour le reste et si vous l&rsquo;aviez manqu\u00e9, l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/23\/eustache-deschamps-une-ballade-sur-la-voie-du-juste-milieu-et-la-mediocrite-doree\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">article d\u00e9taill\u00e9 sur cette po\u00e9sie et la m\u00e9diocrit\u00e9 dor\u00e9e est ici<\/a>.<\/p>\n<p>Longue vie!<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, morale, ballade, vieux fran\u00e7ais, oil, traduction, adaptation P\u00e9riode : moyen-\u00e2ge tardif Auteur : Eustache Deschamps Media : lecture audio Titre : \u00ab\u00a0Aurea Mediocritas\u00a0\u00bb Bonjour \u00e0 tous, inalement, \u00e0 la demande g\u00e9n\u00e9rale et c&rsquo;est bien parce que c&rsquo;est vous, nous avons pass\u00e9 un peu de temps pour adapter cette ballade d&rsquo;Eustache Deschamps &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/28\/mediocrite-doree-traduction-adaptation-en-francais-moderne\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">La M\u00e9diocrit\u00e9 dor\u00e9e d&rsquo;Eustache Deschamps: lecture audio et traduction \/adaptation en Fran\u00e7ais moderne<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[1855,188,728,330,1100,1101,618,616,1053,22,1841,182,1856,18,913,80,615,1598,294,622,617],"class_list":["post-7879","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-aurea-mediocritas","tag-auteur","tag-auteur-medieval","tag-ballade","tag-eustache-deschamps","tag-eustache-morel","tag-langue-doil","tag-lecture-audio","tag-lecture-poetique","tag-medievale","tag-mediocrite","tag-monde-medieval","tag-moralite","tag-moyen-age","tag-moyen-age-tardif","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-morale","tag-poete","tag-poete-medieval","tag-vieux-francais"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7879"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7879"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42154,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7879\/revisions\/42154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}