{"id":8925,"date":"2016-12-06T04:17:48","date_gmt":"2016-12-06T03:17:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=8925"},"modified":"2020-10-05T01:47:48","modified_gmt":"2020-10-05T00:47:48","slug":"pourquoi-viens-tu-si-peu-a-la-cour-deustache-deschamps-adaptee-en-francais-moderne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/12\/06\/pourquoi-viens-tu-si-peu-a-la-cour-deustache-deschamps-adaptee-en-francais-moderne\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Pourquoi viens-tu si peu \u00e0 la cour?\u00a0\u00bb d&rsquo;Eustache Deschamps, adapt\u00e9 en fran\u00e7ais moderne."},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-839985316\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-4035\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/poesie_medievale_satirique_eugene_deschamps_moyen_age.jpg\" alt=\"poesie_medievale_satirique_eugene_deschamps_moyen_age\" width=\"120\" height=\"127\" \/>Sujet<\/strong> : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, politique, satirique, vieux fran\u00e7ais, oil, traduction, adaptation fran\u00e7ais moderne, ballade, jeux de cour<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : moyen-\u00e2ge tardif (1346-1406)<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/eustache-deschamps\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Eustache Deschamps<\/a><br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : \u00ab\u00a0Je n\u2019ai cure d\u2019\u00eatre en ge\u00f4le\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous :<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-128\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/S_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"S_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>uite \u00e0 l&rsquo;article d&rsquo;hier, nous publions aujourd&rsquo;hui, une adaptation \/ traduction en fran\u00e7ais moderne de l&rsquo;une des ballades d&rsquo;Eustache Deschamps que nous y pr\u00e9sentions en vieux fran\u00e7ais, avec un visuel pour l&rsquo;accompagner.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/eustache_deschamps_poesie_critique_satirique_morale_medievale_moyen-age_tardif_XIV_la_cour.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-33482 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/eustache_deschamps_poesie_critique_satirique_morale_medievale_moyen-age_tardif_XIV_la_cour_s.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"910\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/eustache_deschamps_poesie_critique_satirique_morale_medievale_moyen-age_tardif_XIV_la_cour_s.jpg 600w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/eustache_deschamps_poesie_critique_satirique_morale_medievale_moyen-age_tardif_XIV_la_cour_s-198x300.jpg 198w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">\u00ab\u00a0Je n&rsquo;ay cure d&rsquo;estre en ge\u00f4le\u00a0\u00bb, traduction adaptation en fran\u00e7ais moderne<\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Pourquoi viens tu si po a court?<\/em><br \/>\n<\/strong><em><strong>Qui fuit la court, la court le fuit.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u2013 Pour ce qu\u2019il y fault estre sourt,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Et sanz veoir ne que \u00a0de nuit,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Estre muyaux; parler y nuit;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Or voy, or oy bien et parole :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Par ces trois poins sont maint destruit :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Je n\u2019ay cure d\u2019estre en ge\u00f4le.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Pourquoi viens-tu si peu \u00e0 la cour? <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Qui fuit la cour, la cour le fuit. <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>&#8211; Pour ce qu\u2019il y faut \u00eatre sourd, <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Ne pas y voir mieux que de nuit, <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Etre muet ; parler y nuit ; <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Or, je vois, entends bien et j\u2019use de paroles : <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Trois bonnes raisons pour y \u00eatre d\u00e9truit : <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Je n\u2019ai cure d\u2019\u00eatre en ge\u00f4le. <\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Qui dit voir, nul ne le secourt,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Qui voit trop cler, l\u2019en le deffuit;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Qui voit et entent, sur lui court<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Chascuns, lors sera mis en bruit;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Li soulaulx fault, la lune y luit<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>T\u00e9n\u00e9breuse, la se rigole;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Tenez vous y toutes et tuit:<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Je n\u2019ay cure d\u2019estre en ge\u00f4le.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Qui dit voir, nul ne le secourt, <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Qui voit trop clair, et on le fuit; <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Qui voit et entend, sur lui court<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Chacun, pour lui faire une r\u00e9putation; <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Les soleils manquent, la lune y luit <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>T\u00e9n\u00e9breuse, elle s\u2019en r\u00e9jouit; <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Tenez-vous y toutes et tous: <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Je n\u2019ai cure d\u2019\u00eatre en ge\u00f4le. <\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Car je voy qu\u2019a ces oiseaulx sourt<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>En ge\u00f4les po de d\u00e9duit;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Ilz\u00a0sont tenuz cr\u00eapes et court .<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Ceuls qui ont des champs le conduit .\u00a0<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Vivent frans; franchise les duit,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Et l\u2019angeol\u00e9 \u00a0pas ne vole,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Qui pour yssir hors se deruit :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Je n\u2019ay cure d\u2019estre en ge\u00f4le.\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #333333;\">Car je vois que ces oiseaux sourds <\/span><\/em><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>En ge\u00f4les ont peu de plaisir; <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Ilz y sont tenus \u00e0 l\u2019\u00e9troit. <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Ceux qui ont des champs les conduisent. <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Vivent libres ; franchise les guide, <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Et l\u2019emprisonn\u00e9 pas ne vole, <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Qui pour en sortir, se d\u00e9truit : <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Je n\u2019ai cure d\u2019\u00eatre en ge\u00f4le.<\/em><\/span><\/p>\n<p>En vous souhaitant une excellente journ\u00e9e!<br \/>\nFred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00ab L\u2019ardente passion, que nul frein ne retient, poursuit ce qu\u2019elle veut et non ce qui convient. \u00bb<\/strong><\/em><\/span> Publiliue Syrus \u00a0Ier s. av. J.-C<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, politique, satirique, vieux fran\u00e7ais, oil, traduction, adaptation fran\u00e7ais moderne, ballade, jeux de cour P\u00e9riode : moyen-\u00e2ge tardif (1346-1406) Auteur : Eustache Deschamps Titre : \u00ab\u00a0Je n\u2019ai cure d\u2019\u00eatre en ge\u00f4le\u00a0\u00bb Bonjour \u00e0 tous : uite \u00e0 l&rsquo;article d&rsquo;hier, nous publions aujourd&rsquo;hui, une adaptation \/ traduction en fran\u00e7ais moderne de l&rsquo;une des &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/12\/06\/pourquoi-viens-tu-si-peu-a-la-cour-deustache-deschamps-adaptee-en-francais-moderne\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Pourquoi viens-tu si peu \u00e0 la cour?\u00a0\u00bb d&rsquo;Eustache Deschamps, adapt\u00e9 en fran\u00e7ais moderne.<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[1405,330,1100,1995,1607,18,913,177,34,80,615,688,294,622,1600,707,617],"class_list":["post-8925","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-adaptation","tag-ballade","tag-eustache-deschamps","tag-jeux-de-cour","tag-morale","tag-moyen-age","tag-moyen-age-tardif","tag-oil","tag-passion","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-satirique","tag-poete","tag-poete-medieval","tag-politique","tag-traduction","tag-vieux-francais"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8925"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8925"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8925\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34811,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8925\/revisions\/34811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}