{"id":9404,"date":"2016-12-29T08:53:22","date_gmt":"2016-12-29T07:53:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=9404"},"modified":"2020-10-05T01:05:03","modified_gmt":"2020-10-05T00:05:03","slug":"lhumilite-de-la-medecine-medievale-de-lecole-de-salerne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/12\/29\/lhumilite-de-la-medecine-medievale-de-lecole-de-salerne\/","title":{"rendered":"L&rsquo;humilit\u00e9 de la m\u00e9decine m\u00e9di\u00e9vale de l&rsquo;Ecole de Salerne"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2528723115\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-8966\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/medecine_medievale_ecole_salerne_science_savant_Regimen_Sanitatis.jpg\" alt=\"medecine_medievale_ecole_salerne_science_savant_Regimen_Sanitatis\" width=\"133\" height=\"159\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/medecine_medievale_ecole_salerne_science_savant_Regimen_Sanitatis.jpg 450w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/medecine_medievale_ecole_salerne_science_savant_Regimen_Sanitatis-250x300.jpg 250w\" sizes=\"(max-width: 133px) 100vw, 133px\" \/>Sujet :<\/strong>\u00a0m\u00e9decine, citations m\u00e9di\u00e9vales, \u00e9cole de Salerne, Europe m\u00e9di\u00e9vale, moyen-\u00e2ge, ouvrage,\u00a0manuscrit ancien. humilit\u00e9<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>: moyen-\u00e2ge central (XIe, XIIe si\u00e8cles)<br \/>\n<strong>Titre:<\/strong>\u00a0 l\u2019Ecole de Salerne (traduction de 1880)<br \/>\n<strong>Auteur :<\/strong> \u00a0collectif d\u2019auteurs anonymes<br \/>\n<strong>Traducteur :<\/strong> Charles Meaux Saint-Marc<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/ecole_salerne_citations_medecine_medievales_humilite_science_medicale_hygiene_principes_generaux_moyen-age_central.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-31538 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/ecole_salerne_citations_medecine_medievales_humilite_science_medicale_hygiene_principes_generaux_moyen-age_central-s.jpg\" alt=\"\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/ecole_salerne_citations_medecine_medievales_humilite_science_medicale_hygiene_principes_generaux_moyen-age_central-s.jpg 720w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/ecole_salerne_citations_medecine_medievales_humilite_science_medicale_hygiene_principes_generaux_moyen-age_central-s-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00ab\u00a0Oui, c&rsquo;est un Dieu puissant qui de la M\u00e9decine,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Pour l&rsquo;homme, a su cr\u00e9er la science divine.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Le malheureux au monde apparu pour un jour<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>A grands pas vers sa tombe avance sans retour,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>N\u00e9 d&rsquo;hier, mort demain et mis en s\u00e9pulture:<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Le passant foule un corps dont les vers font p\u00e2ture.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>D&rsquo;un r\u00e9gime savant lui pr\u00eater le secours,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>C&rsquo;est \u00e0 des jours compt\u00e9s ajouter quelques jours.<br \/>\n<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>La m\u00e9decine, h\u00e9las! born\u00e9e en sa puissance,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Ne peut \u00e0 l\u2019infini prolonger l\u2019existence;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Gardien de la sant\u00e9, l&rsquo;art qui pr\u00e9vient le mal<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Retient l&rsquo;homme glissant vers le terme fatal.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Jour que ta vie atteigne \u00e0 l&rsquo;extr\u00eame veillesse,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Sois vieux, avant le temps, par tes moeurs, ta sagesse.\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>Extrait, citation m\u00e9decine m\u00e9di\u00e9vale \u2013 principes g\u00e9n\u00e9raux.<br \/>\n\u201cFlos medicinae vel regimen sanitatis salernitanum\u201d ou \u201cL\u2019Ecole de Salerne\u201d Traduction par Charles Meaux Saint-Marc (1880)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons de poursuivre notre\u00a0exploration\u00a0de la m\u00e9decine m\u00e9di\u00e9vale, en partageant un nouvel extrait du Regimen Sanitatis ou Flos Medicinae de l&rsquo;\u00e9cole de Salerne, cet ouvrage \u00a0qui nous vient des XIIe XIIIe si\u00e8cles et qui enseignait alors, sous forme de vers, des principes de base de la m\u00e9decine et de l&rsquo;hygi\u00e8ne. Ce n&rsquo;est, sans doute pas, par hasard que ce long po\u00e8me, au d\u00e9part en latin, fut publi\u00e9 de mani\u00e8re continue, bien au del\u00e0 des si\u00e8cles qui l&rsquo;avaient vu para\u00eetre puisqu&rsquo;on y retrouve, en effet, de nombreux conseils que ne d\u00e9savouerait pas un m\u00e9decin moderne.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/mort_moyen_age_medecine_medievale_ecole_salerne_humilite_vocation_medecin.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-9411\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/mort_moyen_age_medecine_medievale_ecole_salerne_humilite_vocation_medecin.jpg\" alt=\"mort_moyen_age_medecine_medievale_ecole_salerne_humilite_vocation_medecin\" width=\"500\" height=\"302\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/mort_moyen_age_medecine_medievale_ecole_salerne_humilite_vocation_medecin.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/mort_moyen_age_medecine_medievale_ecole_salerne_humilite_vocation_medecin-300x181.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous sommes donc toujours au d\u00e9but de l&rsquo;ouvrage, que nous suivons, pour l&rsquo;instant, dans l&rsquo;ordre. Le passage que nous publions aujourd&rsquo;hui a ceci d&rsquo;int\u00e9ressant qu&rsquo;il traite du regard que la m\u00e9decine porte sur elle-m\u00eame. La premi\u00e8re chose \u00e0 noter est que cette derni\u00e8re y est bien \u00e9videmment consid\u00e9r\u00e9e, comme une\u00a0cr\u00e9ation divine, ce qui n&rsquo;a rien de surprenant puisque, pendant des si\u00e8cles, et m\u00eame, on peut le dire, pendant des mill\u00e9naires, il ne viendrait \u00e0 l&rsquo;id\u00e9e de quiconque qu&rsquo;il puisse en \u00eatre autrement.\u00a0Autre point \u00e0 relever,\u00a0entre la naissance et la mort, et ce court temps que l&rsquo;homme vient passer sur terre, la t\u00e2che de la m\u00e9decine ou sa vocation reste expos\u00e9e, ici, de mani\u00e8re tr\u00e8s humble. La r\u00e9alit\u00e9 reste la nature finie de l&rsquo;homme et la m\u00e9decine ne fait que s&rsquo;inscrire, humblement, dans ce laps de temps pour tenter de le prolonger et \u00ab\u00a0retenir l&rsquo;homme vers le terme fatal\u00a0\u00bb. Elle n&rsquo;a pas de miracles \u00e0 vendre. Cela rel\u00e8ve, me direz-vous, de l&rsquo;\u00e9vidence et c&rsquo;est une v\u00e9rit\u00e9 qui reste partag\u00e9e, si c&rsquo;est le cas, tant mieux, qu&rsquo;elle soit ici rappel\u00e9e,<br \/>\nl&rsquo;humilit\u00e9 reste toujours une valeur int\u00e9ressante.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-9412\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/medecine_abus_ethique-250x300.jpg\" alt=\"medecine_abus_ethique\" width=\"221\" height=\"265\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/medecine_abus_ethique-250x300.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/medecine_abus_ethique.jpg 500w\" sizes=\"(max-width: 221px) 100vw, 221px\" \/>Du c\u00f4t\u00e9 de la chimie, autant que du silicone, il me semble, mais \u00e7a n&rsquo;engage que moi, que certaines branches de la m\u00e9decine se sont quelque peu \u00e9gar\u00e9es dans les m\u00e9andres du libre march\u00e9 \u00a0et ses ambitions financi\u00e8res, en s&rsquo;\u00e9loignant radicalement des objectifs premiers autant que de l&rsquo;humilit\u00e9 de leur discipline qui nous sont ici rappel\u00e9es. Au fond peut-\u00eatre notre monde manque-t-il simplement de mots pour d\u00e9signer et nommer les choses qui usurpent leurs noms, les branches qui ne font plus partie de l&rsquo;arbre? Si \u00e7a continue comme \u00e7a, vous verrez qu&rsquo;un jour il y aura des boulangeries qui nous vendront du pain sans en faire. Heureusement,nous n&rsquo;en sommes pas l\u00e0.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Concernant l&rsquo;illustration utilis\u00e9e dans le visuel, tout en haut de page, celle qui traite de la naissance, elle n&rsquo;a, bien s\u00fbr, rien de m\u00e9di\u00e9vale et est extraite d&rsquo;un ouvrage italien du tout d\u00e9but du XVIIe si\u00e8cle. Vous pourrez en <a href=\"http:\/\/www.biusante.parisdescartes.fr\/histmed\/image?21378\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">retrouver l&rsquo;original ici<\/a>, s&rsquo;il vous int\u00e9resse.<\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<br \/>\nFred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0m\u00e9decine, citations m\u00e9di\u00e9vales, \u00e9cole de Salerne, Europe m\u00e9di\u00e9vale, moyen-\u00e2ge, ouvrage,\u00a0manuscrit ancien. humilit\u00e9 P\u00e9riode: moyen-\u00e2ge central (XIe, XIIe si\u00e8cles) Titre:\u00a0 l\u2019Ecole de Salerne (traduction de 1880) Auteur : \u00a0collectif d\u2019auteurs anonymes Traducteur : Charles Meaux Saint-Marc \u00ab\u00a0Oui, c&rsquo;est un Dieu puissant qui de la M\u00e9decine, Pour l&rsquo;homme, a su cr\u00e9er la science divine. Le malheureux &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/12\/29\/lhumilite-de-la-medecine-medievale-de-lecole-de-salerne\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">L&rsquo;humilit\u00e9 de la m\u00e9decine m\u00e9di\u00e9vale de l&rsquo;Ecole de Salerne<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,16],"tags":[2052,155,1999,2002,523,672,1010,444,83,679,182,18,85,2053,2051,2094,2093],"class_list":["post-9404","post","type-post","status-publish","format-quote","hentry","category-citations-moyen-age-medievales","category-sources-et-articles-moyen-age-periode-medievale","tag-charles-meaux-saint-marc","tag-citation","tag-ecole-de-salerne","tag-flos-medicinae","tag-humilite","tag-hygiene","tag-manuscrit-ancien","tag-medecin","tag-medecine","tag-medecine-medievale","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-principes-generaux","tag-regimen-sanitatis","tag-science-medicale","tag-vocation-medecine","post_format-post-format-quote"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9404"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9404"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9404\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34756,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9404\/revisions\/34756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9404"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9404"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9404"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}