{"id":9421,"date":"2016-12-29T23:51:24","date_gmt":"2016-12-29T22:51:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=9421"},"modified":"2020-10-04T19:55:34","modified_gmt":"2020-10-04T18:55:34","slug":"lecture-audio-lecole-de-salerne-avec-louis-jouvet-fabrice-luchini-de-loin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/12\/29\/lecture-audio-lecole-de-salerne-avec-louis-jouvet-fabrice-luchini-de-loin\/","title":{"rendered":"Lecture Audio, l&rsquo;Ecole de Salerne avec Louis (pratiquement) Jouvet &#038; Fabrice (presque) Luchini"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1286772857\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/medecine_medievale_ecole_salerne_science_savant_Regimen_Sanitatis.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-8966\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/medecine_medievale_ecole_salerne_science_savant_Regimen_Sanitatis-250x300.jpg\" alt=\"medecine_medievale_ecole_salerne_science_savant_Regimen_Sanitatis\" width=\"150\" height=\"180\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/medecine_medievale_ecole_salerne_science_savant_Regimen_Sanitatis-250x300.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/medecine_medievale_ecole_salerne_science_savant_Regimen_Sanitatis.jpg 450w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>Sujet :<\/strong>\u00a0m\u00e9decine, citations m\u00e9di\u00e9vales, \u00e9cole de Salerne, Europe m\u00e9di\u00e9vale, moyen-\u00e2ge, ouvrage,\u00a0manuscrit ancien.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>: moyen-\u00e2ge central<br \/>\n<strong>Titre:<\/strong>\u00a0 l\u2019Ecole de Salerne (1880)<br \/>\n<strong>Auteur :<\/strong> \u00a0collectif d\u2019auteurs anonymes<br \/>\n<strong>Traducteur :<\/strong> Charles Meaux Saint-Marc<br \/>\n<strong>M\u00e9dia<\/strong> : lecture audio<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-445\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/P_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"P_lettrine_moyen_age_passion copia\" width=\"96\" height=\"103\" \/>our ce qui est du post d&rsquo;aujourd&rsquo;hui, nous prolongeons le plaisir de la compagnie de la m\u00e9decine m\u00e9di\u00e9vale de l&rsquo;Ecole de Salerne. Il faut dire que r\u00e9sister \u00e0 la lecture de quelques strophes du <em><strong>Flos Medicinae<\/strong><\/em> relevait de la gageure et je me suis trouv\u00e9 dans l&rsquo;incapacit\u00e9 de ne pas y c\u00e9der. Et comme, pour une fois, le texte n&rsquo;est pas en vieux fran\u00e7ais mais en fran\u00e7ais moderne du XIXe si\u00e8cle avec, il faut l&rsquo;avouer, une qualit\u00e9 dans la versification qui le distancie s\u00fbrement de son original latin, au niveau s\u00e9mantique mais qui est savoureuse, il nous fallait un peu corser la difficult\u00e9. Alors plut\u00f4t que notre voix pour se pr\u00eater \u00e0 l&rsquo;exercice, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d&rsquo;en emprunter \u00a0deux autres. Du Docteur Knock \u00e0 l&rsquo;\u00e9cole des femmes, celle de Louis Jouvet est la premi\u00e8re des deux, et pour sa filiation avec lui, autant que pour ses grandes lectures, celle de Fabrice Luchini est la deuxi\u00e8me. Toute ressemblance avec des personnes existantes ne pouvant \u00eatre qu&rsquo;all\u00e9gorique, le genre auquel nous nous exer\u00e7ons ici pourrait avoir pour nom l&rsquo;imitation de loin.<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/medecine_medievale_science_medicale_ecole_salerne_moyen-age_central_flos_medicinae.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-9430\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/medecine_medievale_science_medicale_ecole_salerne_moyen-age_central_flos_medicinae-241x300.jpg\" alt=\"medecine_medievale_science_medicale_ecole_salerne_moyen-age_central_flos_medicinae\" width=\"241\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/medecine_medievale_science_medicale_ecole_salerne_moyen-age_central_flos_medicinae-241x300.jpg 241w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/medecine_medievale_science_medicale_ecole_salerne_moyen-age_central_flos_medicinae.jpg 409w\" sizes=\"(max-width: 241px) 100vw, 241px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vous allez me dire que je n&rsquo;en finis pas de chercher des peaux de banane sur lesquelles glisser et vous n&rsquo;aurez sans doute pas tord, mais comme je ne cesse ici de le r\u00e9affirmer avec le po\u00e8te latin Publilius Syrus du premier si\u00e8cle avant notre \u00e8re:\u00a0<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00ab L\u2019ardente passion, que nul frein ne retient, poursuit ce qu\u2019elle veut et non ce qui convient\u00bb<\/strong><\/em><\/span>. Il faut donc bien, fid\u00e8le \u00e0 cette maxime, se situer, de temps en temps, dans la prise de risque pour \u00e9tonner et pour se divertir aussi.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Un OVNI m\u00e9di\u00e9val<\/h2>\n<figure id=\"attachment_9433\" aria-describedby=\"caption-attachment-9433\" style=\"width: 1563px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/fabrice_luchini_louis_jouvet_lecture_audio_poesie_medecine_medievale_ecole_de_salerne.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-9433\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/fabrice_luchini_louis_jouvet_lecture_audio_poesie_medecine_medievale_ecole_de_salerne.jpg\" alt=\"Du Docteur Knock au verbe de Moli\u00e8re, et de l\u2019amour des lectures, de Lafontaine et de Jouvet\" width=\"1563\" height=\"489\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/fabrice_luchini_louis_jouvet_lecture_audio_poesie_medecine_medievale_ecole_de_salerne.jpg 1563w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/fabrice_luchini_louis_jouvet_lecture_audio_poesie_medecine_medievale_ecole_de_salerne-300x94.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/fabrice_luchini_louis_jouvet_lecture_audio_poesie_medecine_medievale_ecole_de_salerne-1024x320.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 1563px) 100vw, 1563px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-9433\" class=\"wp-caption-text\">Du Docteur Knock au verbe de Moli\u00e8re, et de l\u2019amour des lectures, de Lafontaine et de Jouvet<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous voici donc rendu avec une lecture audio sur le sujet tr\u00e8s s\u00e9rieux de la m\u00e9decine m\u00e9di\u00e9vale, \u00e0 la fa\u00e7on de Louis Jouvet et de Luchini, m\u00eame si, encore une fois, ce n&rsquo;est que de tr\u00e8s loin. Techniquement, on pourrait \u00eatre tent\u00e9 d&rsquo;appeler cela un OVNI, comprenez un Objet Versifi\u00e9 Non Identifi\u00e9. Tout cela a un go\u00fbt de f\u00eates de fin d&rsquo;ann\u00e9e, un go\u00fbt d&rsquo;enfance aussi parce que cette chose l\u00e0 qui consiste \u00e0 s&rsquo;amuser \u00e0 calquer des notes, des rythmes, des accents ou des voix, en les empruntant aux autres ne s&rsquo;explique pas. Elle prend s\u00fbrement sa source\u00a0dans un mim\u00e9tisme gr\u00e9gaire. On la commence comme un enfant qui joue \u00e0 ressembler aux adultes, et puis elle fait partie de vous et, quelquefois, s&rsquo;y enracine. Pourtant, toute r\u00e9serve gard\u00e9e sur la ressemblance de facto \u00e0 l&rsquo;original, au del\u00e0 du singer, c&rsquo;est aussi une question d&rsquo;alchimie, une fa\u00e7on de prendre, un peu, de l&rsquo;essence de l&rsquo;autre pour <img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-9432\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/lecture_audio_fabrice_luchine_louis_jouvet-300x200.png\" alt=\"lecture_audio_fabrice_luchine_louis_jouvet\" width=\"251\" height=\"167\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/lecture_audio_fabrice_luchine_louis_jouvet-300x200.png 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/lecture_audio_fabrice_luchine_louis_jouvet.png 400w\" sizes=\"(max-width: 251px) 100vw, 251px\" \/>le retraduire, une \u00a0sorte de transmutation ou de distillation empathique. Et comme il est question d&#8217;empathie, rien ne pourrait mieux la traduire qu&rsquo;une maxime un peu \u00e9tir\u00e9e:\u00a0<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>dis-moi qui tu singes, je te dirais qui tu es<\/em><\/strong><\/span>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Alors voil\u00e0, nous y sommes. La peau de banane \u00e9tant droit devant, laissez-moi prendre un peu d&rsquo;\u00e9lan et je suis \u00e0 vous!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La m\u00e9decine m\u00e9di\u00e9vale de Salerne avec<\/strong><br \/>\n<strong>Louis (pratiquement) Jouvet et Fabrice (presque) Luchini<\/strong><\/p>\n<p><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/cT3xkRlaiTQ\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<p>Une tr\u00e8s belle journ\u00e9e \u00e0 tous!<br \/>\nFred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0m\u00e9decine, citations m\u00e9di\u00e9vales, \u00e9cole de Salerne, Europe m\u00e9di\u00e9vale, moyen-\u00e2ge, ouvrage,\u00a0manuscrit ancien. P\u00e9riode: moyen-\u00e2ge central Titre:\u00a0 l\u2019Ecole de Salerne (1880) Auteur : \u00a0collectif d\u2019auteurs anonymes Traducteur : Charles Meaux Saint-Marc M\u00e9dia : lecture audio Bonjour \u00e0 tous, our ce qui est du post d&rsquo;aujourd&rsquo;hui, nous prolongeons le plaisir de la compagnie de la m\u00e9decine m\u00e9di\u00e9vale &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/12\/29\/lecture-audio-lecole-de-salerne-avec-louis-jouvet-fabrice-luchini-de-loin\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Lecture Audio, l&rsquo;Ecole de Salerne avec Louis (pratiquement) Jouvet &#038; Fabrice (presque) Luchini<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[8,9],"tags":[386,2101,1999,868,2002,779,61,2099,616,1722,2098,444,679,22,18,85,34,80,615,1065,2051,2100],"class_list":["post-9421","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blagues-humour-moyen-age","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-audio","tag-docteur-knock","tag-ecole-de-salerne","tag-fabrice-luchini","tag-flos-medicinae","tag-humour","tag-humour-medieval","tag-imitation","tag-lecture-audio","tag-lectures","tag-louis-jouvet","tag-medecin","tag-medecine-medievale","tag-medievale","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-passion","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-realiste","tag-regimen-sanitatis","tag-singerie"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9421"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9421"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9421\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34493,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9421\/revisions\/34493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}