{"id":9667,"date":"2017-01-09T01:45:31","date_gmt":"2017-01-09T00:45:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=9667"},"modified":"2020-10-05T01:04:39","modified_gmt":"2020-10-05T00:04:39","slug":"9667","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/01\/09\/9667\/","title":{"rendered":"Une d\u00e9finition m\u00e9di\u00e9vale de la langue de bois par Jean de Meung"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1160735474\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/miniature_medievale_jean_clopinel_jean_de_meun_clopinel_poesie_morale_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-9680\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/miniature_medievale_jean_clopinel_jean_de_meun_clopinel_poesie_morale_moyen-age.jpg\" alt=\"miniature_medievale_jean_clopinel_jean_de_meun_clopinel_poesie_morale_moyen-age\" width=\"150\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/miniature_medievale_jean_clopinel_jean_de_meun_clopinel_poesie_morale_moyen-age.jpg 232w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/miniature_medievale_jean_clopinel_jean_de_meun_clopinel_poesie_morale_moyen-age-225x300.jpg 225w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>Sujet<\/strong> : citations m\u00e9di\u00e9vales, extrait po\u00e9sie, sagesse m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie morale, satirique et critique.<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=meung\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Jean de Meung<\/a>, Jean Clopinel (1250-1305)<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : moyen-\u00e2ge central, XIIIe si\u00e8cle.<br \/>\n<strong>Extrait de<\/strong> : le codicille<br \/>\n<strong>Manuscrit ancien<\/strong> : le roman de la Rose, Arsenal 5209, Bnf.<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous partageons, aujourd&rsquo;hui, un peu de la po\u00e9sie de Jean de Meung (Clopinel), en forme de citation morale. Les vers\u00a0sont\u00a0extraits du codicille dont nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 ici. C&rsquo;est un texte que l&rsquo;auteur m\u00e9di\u00e9val adresse \u00e0 ses contemporains en forme d&rsquo;exhortation morale. M\u00eame si on l&rsquo;a souvent r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 ou confondu avec un autre \u00e9crit du po\u00e8te qui s&rsquo;appelle le testament, il semble pertinent de les diff\u00e9rencier pour s&rsquo;y retrouver un peu mieux.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/citation_medievale_jean_de_meung_actes_parole_poesie_morale_sagesse_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9668 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/citation_medievale_jean_de_meung_actes_parole_poesie_morale_sagesse_moyen-age.jpg\" alt=\"citation_medievale_jean_de_meung_actes_parole_poesie_morale_sagesse_moyen-age\" width=\"1200\" height=\"540\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/citation_medievale_jean_de_meung_actes_parole_poesie_morale_sagesse_moyen-age.jpg 1200w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/citation_medievale_jean_de_meung_actes_parole_poesie_morale_sagesse_moyen-age-300x135.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/citation_medievale_jean_de_meung_actes_parole_poesie_morale_sagesse_moyen-age-1024x461.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u201cQui autruy veult blasmer, il doit estre sans blasme;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et qui veult en blasmer, il doit avoir du blasme*:<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Bien dire sans bien faire, est comme feu de chausme<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Qu&rsquo;on esteient de legier* au pied ou \u00e0 la paulme.\u201d<\/strong><\/em><\/span><br \/>\nJean de Meung (1250-1305) Le Codicille<\/p>\n<p>Adaptation\/fran\u00e7ais moderne :<\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\"><em>\u201cQui autrui veut bl\u00e2mer, il doit \u00eatre sans bl\u00e2me;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Et qui veut embaumer, il doit avoir du du baume:<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Bien dire sans bien faire, est comme feu de chaume<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Qu&rsquo;on \u00e9teint ais\u00e9ment\u00a0du pied ou de la paume.\u201d<\/em><\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_9676\" aria-describedby=\"caption-attachment-9676\" style=\"width: 585px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/citations_medievales_manuscrit_ancien_roman_rose_jean_de_meung_arsenal_5209_moyen_age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-9676 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/citations_medievales_manuscrit_ancien_roman_rose_jean_de_meung_arsenal_5209_moyen_age.jpg\" alt=\"citations_medievales_manuscrit_ancien_roman_rose_jean_de_meung_arsenal_5209_moyen_age\" width=\"585\" height=\"302\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/citations_medievales_manuscrit_ancien_roman_rose_jean_de_meung_arsenal_5209_moyen_age.jpg 585w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/citations_medievales_manuscrit_ancien_roman_rose_jean_de_meung_arsenal_5209_moyen_age-300x155.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 585px) 100vw, 585px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-9676\" class=\"wp-caption-text\">Les vers de Jean de Meun dans le manuscrit ancien et m\u00e9di\u00e9val: ms Arsenal 5209 (Bnf Paris)<\/figcaption><\/figure>\n<p>On retrouve notamment ce codicille dans le manuscrit ancien du XIVe si\u00e8cle, ms arsenal 5209 de la Bnf. <a href=\"http:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b60002968.r=%22roman%20de%20la%20rose%22\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">consultable en ligne ici<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/citations_medievales_manuscrit_ancien_roman_rose_jean_de_meung_clopinel_sagesse_moyen_age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9677\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/citations_medievales_manuscrit_ancien_roman_rose_jean_de_meung_clopinel_sagesse_moyen_age.jpg\" alt=\"citations_medievales_manuscrit_ancien_roman_rose_jean_de_meung_clopinel_sagesse_moyen_age\" width=\"449\" height=\"775\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/citations_medievales_manuscrit_ancien_roman_rose_jean_de_meung_clopinel_sagesse_moyen_age.jpg 575w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/citations_medievales_manuscrit_ancien_roman_rose_jean_de_meung_clopinel_sagesse_moyen_age-174x300.jpg 174w\" sizes=\"(max-width: 449px) 100vw, 449px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-202\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/R_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"R_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>eplac\u00e9s dans leur contexte, ces quatre pieds de vers s&rsquo;adressent aux puissants, seigneurs, gens \u00ab\u00a0savants\u00a0\u00bb ou religieux face au peuple et aux petites gens. Il y est question de l&rsquo;importance de leur\u00a0probit\u00e9, autant que de n\u00e9cessaire\u00a0coh\u00e9rence entre leurs actes et leurs paroles. Au del\u00e0 de simplement d\u00e9noncer la langue de bois, Jean de Meung les enjoint\u00a0\u00e0 \u00eatre conscients de leur exemplarit\u00e9 s&rsquo;ils pr\u00e9tendent recevoir en retour respect, cr\u00e9dibilit\u00e9 et m\u00eame \u00ab\u00a0amours\u00a0\u00bb de ceux qu&rsquo;ils gouvernent ou vers lesquels ils pr\u00eachent.\u00a0Plus loin, il parlera m\u00eame de \u00ab\u00a0suivre la voye droite\u00a0\u00bb. Nous sommes donc bien dans une dimension de morale, de justice, et de justesse.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voil\u00e0 tout un programme pour qui veut se livrer \u00e0 l&rsquo;exercice du pouvoir ou pr\u00e9tendre guider ses contemporains vers quelque lumi\u00e8re que ce soit et voil\u00e0 des mots qui, \u00e0 travers le temps, n&rsquo;ont pas pris une ride et que l&rsquo;on peut valablement reprendre aujourd&rsquo;hui.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un excellent d\u00e9but de semaine \u00e0 tous!<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com.<br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : citations m\u00e9di\u00e9vales, extrait po\u00e9sie, sagesse m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie morale, satirique et critique. Auteur : Jean de Meung, Jean Clopinel (1250-1305) P\u00e9riode : moyen-\u00e2ge central, XIIIe si\u00e8cle. Extrait de : le codicille Manuscrit ancien : le roman de la Rose, Arsenal 5209, Bnf. Bonjour \u00e0 tous, ous partageons, aujourd&rsquo;hui, un peu de la po\u00e9sie de &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/01\/09\/9667\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Une d\u00e9finition m\u00e9di\u00e9vale de la langue de bois par Jean de Meung<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,2411],"tags":[188,728,1852,155,1774,1580,1579,2147,1010,22,2146,182,18,85,80,615,688,294,622,449],"class_list":["post-9667","post","type-post","status-publish","format-quote","hentry","category-citations-moyen-age-medievales","category-jean-de-meung","tag-auteur","tag-auteur-medieval","tag-bnf","tag-citation","tag-codicille","tag-jean-clopinel","tag-jean-de-meung","tag-langue-de-bois","tag-manuscrit-ancien","tag-medievale","tag-meun","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-satirique","tag-poete","tag-poete-medieval","tag-sagesse-medievale","post_format-post-format-quote"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9667"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9667"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9667\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34491,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9667\/revisions\/34491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9667"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}