Sujet : festival médiéval, univers fantasy, idées sortie, week end. moyen-âge imaginaire, médiéval fantaisie. fantastique. Lieu : Merville Franceville, Calvados, Normandie Evénement : festival Cidre et Dragon 2017 Date : 16 & 17 septembre 2017
Bonjour à tous,
u titre des rares fêtes ou célébrations qui s’inscrivent résolument dans l’univers du médiéval-fantastique (ou fantaisie), il faut, depuis plus de dix ans maintenant, compter avec le festival normand Cidre et Dragon qui a lieu, chaque année, autour de la mi-septembre. Ce week end, la cité de Merville Franceville qui propose et héberge ce grand événement se changera donc une fois de plus en Merravilla. Quoi t’est-ce que c’est quoi donc que Merravilla ?, me demanderez-vous peut-être et je vous répondrai sans détour, en empruntant ces mots aux organisateurs du festival qu’elle est « le carrefour des mondes de l’imaginaire, du fantastique, du médiéval et de la fantasy, une ville franche et sacrée, un lieu où les aventuriers se retrouvent pour partager le récit de leurs aventures et en vivre de nouvelles » Voilà donc le cadre posé.
Un programme médiéval fantastique
à la célébration du moyen-âge imaginaire
Rappelons ici que, d’année en année, le festival Cidre et Dragon semble bien s’imposer comme un des plus grand rassemblement médiéval fantastique en terres de France. L’édition 2016 a connu une fréquentation record de plus de 100000 visiteurs et, à l’occasion de cette 11e édition, l’événement, toujours organisé par les passionnés et fondus de médiéval fantastique de l’Association Raid Tolkien et la mairie de Merville-Franceville est bien parti pour réitérer le même succès et, pourquoi pas, on leur souhaite en tout cas, le dépasser.
Pour ces deux jours pleins, on retrouvera donc ce mélange de monde médiéval, de fantaisie et de steampunk particulier à ce festival et des troupes férues de reconstitution historique côtoieront joyeusement dans les rues de la ville des troupes artistiques plus orientées sur le moyen-âge onirique et imaginaire. Autant le dire, le nombre de compagnies, d’artistes et d’animations attendus est impressionnant et ne laissera guère de place à l’ennui.
Compagnies médiévales, artistiques, musiciens, arts de rues, camps et villages thématiques
Le clan du corbeau blanc et Tao touch’atout – Les Arpenteurs de Guldrasyl – La Compagnie du Dragon de Fer – Pagan noz Free hug to the troll – La Breizh Steam Punk Company – Steammedvik (village et artisans) – Compagnons de la mémoire d’antan – Spathae cadomum – Rônin piraetes – Watah sista – Raid tolkien – Archery tag – Entre chien et loup – Les Bayeux nains – Lames normandes – Les bretteurs de Normandie – Gardiens de Midgard – Copaings d’Esculape (village viking historique) – La troupe notre dame – Tradinormand -Fileuse d’embaras – Nessamelda – Cie Ehop – Puck company Trolls – Dragon de fer Le théâtre de l’étrange – Arcadia Musique.
Marché Médiéval avec un coin dédié spécialement à des démonstrations d’artisanat et de savoir-faire médiévaux, village Steampunk, campement Fantastique, camp viking historique, village spécial pour les enfants, jeux, grandes parades, arts, musique, danse et théâtre de rue en continu, il y aura aussi, cette année comme la précédente un pôle dédié aux auteurs et illustrateurs du genre médiéval fantastique et fantaisie que les organisateurs nous promettent plus grand encore que celui de l’an passé; ils seront en effet plus de vingt sur place à présenter et signer leurs œuvres.
Une grande aventure scénarisée
Comme à l’habitude, ce festival à nul autre pareil et dans lequel on reconnaît bien la pâte « rôliste » vous conviera à une aventure thématique qui traversera tout l’événement. Pour y participer, il conviendra de choisir un clan entre les quatre suivants : Brasiards, Venguins, Brumeux, Spectraux. Nous vous renvoyons au site officiel du festival pour plus de détails sur chacune de ces factions.
Marque encore de cette référence incontournable à l’univers ludique et aux jeux chers au médiéval fantaisie, une avenue entière de la ville leur sera dédiée entre jeux de plateau, figurines, jeux de rôles, de cartes ou d’ambiance avec de grandes animations spéciales, notamment, le samedi en soirée.
Concerts nocturnes et folk metal
le temps fort du samedi soir
Dans la longue liste des temps forts du Festival Cidre et Dragon, n’oublions pas, bien sûr, les grands concerts du samedi, du début de soirée jusqu’aux heures avancées de la nuit. Cette année, les trois groupes présents pour mettre le feu seront : les Alsaciens d’HAEREDIUM avec leur « Metal folklorique », suivi des allemands du groupe GRAILKNIGHTS, spectacle Metal au ton humoristique et épique sur le thème du Sacré Graal. Enfin, pour rester dans le ton folk Metal du goût de cette programmation 2017, c’est le groupe suisse ELUVEITIE qui clôturera cette partie musicale de l’événement.
En vous souhaitant une excellente journée et un très bon festival Cidre et Dragonsi vous vous trouvez du côté de la Normandie ce week end et si vous avez la chance de vous y rendre.
Frédéric EFFE.
Pour moyenagepassion.com A la découverte du Moyen Âge sous toutes ses formes.
Sujet : marché, festivités, festival, tournoi, médiéval, événement, agenda sortie, historique, Moyen Âge, artisanat, animations, compagnies médiévales. Evénements : festivals et marché médiévaux du week-end de Pâques Lieu : Carcassonne, Peyrolles en Provence, Orange, Mons Dates : samedi 15 et dimanche 16 avril 2017
Bonjour à tous,
e week end de pâques est l’occasion pour de nombreuses villes de célébrer leur histoire médiévale. De fait, il y a tant d’événements autour du Moyen Âge, cette fin de semaine, que nous saurions bien en peine d’en choisir un seul à vous indiquer. Nous avons donc décidé, pour cette fois, de vous faire un petit « digest » des lieux, des fêtes médiévales et des contacts. C’est une sélection et il y en a très certainement bien d’autres. En fonction de votre localisation, vous trouverez, nous l’espérons, de quoi ajouter quelques couleurs médiévales à votre week-end de Pâques.
_________________________________________________
Carcassonne , le tournoi de la citadelle
C’est dans le cadre du grand théâtre Jean Deschamps que se déroulera ce tournoi qui opposera plus de cents participants, durant deux jours. Au programme, des mêlées 5vs5 notamment et gageons encore de nombreuses autres surprises.
Un grand tournoi médiéval à l’ombre des remparts
Dates : samedi 15 et dimanche 16 avril 2017 Lieu : théâtre Jean Deschamps, Carcassonne
Bien sûr, la Fédération Française de Béhourd sera sur place avec le fleuron des combattants de ces tournois en armures médiévales d’époque et armes anciennes scrupuleusement reconstituées.
Comme nous l’avons déjà dit dans notre article sur cet art martial historique très particulier, tous les tranchants et contondants sont émoussés pour éviter les accidents. Qu’on se rassure, la discipline reste grandement spectaculaire! Pour l’organisation de l’ensemble de l’événement, la Fédération Française de Béhourd est étroitement associée à l’Association Internationale Historique de la Bataille Médiévale (HMBIA) et bien sûr à la ville de Carcassonne. Même si le théâtre peut accueillir plusieurs milliers de spectateurs, nous vous conseillons néanmoins de prendre des informations sur les sites officiels autour de l’événement et peut-être même de réserver vos places :
Le Rassemblement du Prince d’Orange et son marché de l’Histoire
Dates : samedi 15 et dimanche 16 avril 2017 Lieu : parc des expositions, Orange
Chaque année se tient à Orange un grand rassemblement médiéval autour du Prince d’Orange. Ce festival qui célèbre donc le moyen-âge est organisé par l’Association historique Le Royaume d’Orange en partenariat étroit avec la ville. Il y est prévu des animations riches en couleur, campements, tournois, présence de compagnies médiévales et s’y tiendra aussi un Marché de l’Histoire organisé par l’Association pour l’Histoire vivante (dont nous avons déjà parlé ici à plusieurs reprises).
L’événement se déroulera dans et autour du parc d’Expositions. Concernant le marché de l’Histoire comme tous les événements de ce type, vous pourrez y trouver un grand nombre d’artisans autour de la reconstitution historique, avec une grande représentation de la période médiévale.
La foire médiévale du Roy René
de Peyrolles en Provence
Dates : samedi 15 et dimanche 16 avril 2017 Lieu : village de Peyrolles en Provence
Au nord d’Aix en Provence, le village médiéval de Peyrolles organise cette année la 13e édition de sa Foire du Roy René pour y célébrer son histoire, son château et sa période médiévale en hommage au bon Roy René, alias René 1er d’Anjou qui s’était établi dans la province d’Aix dans le milieu du XVe siècle.
Défilés et parades, animations équestres et compagnies médiévales thématiques, il y aura encore plusieurs tavernes où se restaurer pendant ces deux jours, ainsi qu’un marché médiéval et artisanal.
L’événement n’a sans doute pas l’ampleur des trois autres festivals que nous vous présentons dans cet article, mais la commune et de nombreux bénévoles s’y impliquent à plein, en s’attachant à le soigner chaque année. Nous ne cessons de dire ici que la passion fait quelquefois de grandes choses avec des moyens plus modestes.
Au gré de vos envies, vous pourrez céder ici aux charmes rupestres de Peyrolles, à son cachet médiéval, à sa belle foire du Roy René, et encore à la présence de son lac.
Mons, festival trolls et légendes :
la Belgique à l’heure du médiéval fantasy
Dates : vendredi 14, samedi 15 et dimanche 16 avril 2017 Lieu : Parc Lotto Mons Expo, Mons, Belgique.
Durant trois jours durant, la ville Belge de Mons s’éveillera, cette fin de semaine, dans le royaume de la féerie et des légendes issu du Moyen Âge fantaisie ou fantastique (comme on préfère).
Ce très sympathique Festival Trolls et Légendes n’en est plus à son galop d’essai, puisqu’il s’agit, cette année, de sa 7ème édition. Comme pour les précédentes, l’ambition reste de présenter les Légendes nordiques ou celtiques et le moyen-âge imaginaire et rêvé, sous ses formes artistiques les plus diverses et variées : Musique, Littérature, BD, Expo, Jeux, Cinéma, animations, parades, etc…
Cette année encore, ce festival promet d’être fantastique à plus d’un titre, et les organisateurs se sont également entourés de la présence de prestigieux invités d’honneur. Ils recevront notamment cet année, l’artiste et illustrateur Adrian Smith qui est devenu rien moins qu’une figure mythique dans le domaine de l’Art et de l’illustration Médiéval Fantaisie. Outre sa présence sur place, l’affiche du festival de l’édition 2017 de ce très prometteur festival Trolls et Légendes est de lui.
Un peu de l’ambiance du Festival de l’année précédente
Voilà pour le grand tour des sorties, fêtes et autres réjouissances médiévales de cette fin de semaine, mes amis, en espérant que vous y trouverez de quoi vous contentez et de quoi festoyer !
Une très belle journée à vous et surtout un excellent week end pascal.
Fred
Pour moyenagepassion.com A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.
Sujet : pagan folk, paganisme, légendes celtiques, médiéval imaginaire, musique, néofolk médiéval, médiéval fantaisie, Période : médiéval fantastique Groupe : OMNIA Titre : Fee Ra Huri Album : Live On Earth (2012)
Bonjour à tous,
uand les instruments du monde médiéval fusionnent avec le folk celtique et la musique rock du côté de la Hollande, cela donne OMNIA. Bien sûr, il ne faut pas chercher ici à retrouver le réalisme d’un Hespèrion XXI ou d’un Micrologus, nous sommes face à une réinterprétation qui s’assume et dont les racines vont bien plus certainement chercher dans le folk irlandais des siècles postérieurs au moyen-âge mélangés d’autres influences, et, peut-être même encore, dans les racines folk celtiques remises au goût du jour par un nombre important de groupes dans les années soixante-dix, dans la continuité de la mouvance contestataire californien hippie.
Au delà de la musique et du sens de la fête
un mouvement et des valeurs
« OMNIA est un groupe d’amoureux inconditionnels de la nature et de Musiciens guerriers de la terre qui voyage de part le mond pour diffuser leur musique et célébrer à travers elle, l’amour de la vie, la créativité, la nature et la fantaisie avec un public de tout âge et de toute culture. » OMNIA – Biographie – Site web
Pour autant que la formation hollandaise interpelle bien plus le public sur un imaginaire celtique médiéval que sur un moyen-âge musical authentique, il faut reconnaître que l’ambiance est largement festive et les musiciens talentueux.
Folk, paganisme, et musique festive
A travers tout cela, on peut difficilement s’empêcher de penser qu’une certaine idée de la fête reste attachée à l’univers médiéval même quand il est revisité comme ici par une modernité technique et musicale assumée: « Au moyen-âge on sait faire la fête ». Cette idée semble relativement partagée et sans doute qu’un certain nombre de bandes médiévales Folk ou néofolk récentes lui fait écho, même s’il faut bien sûr s’entendre sur le moyen-âge auquel il est ici fait référence.
Quoiqu’il en soit, le genre musical d’OMNIA s’inscrit, de manière déclarée, dans un Folk Païen (Pagan Folk) ouvert à toutes les influences et qui ne se prive d’aucune. Au delà du positionnement musical, il faut encore dire un mot de l’ambition qui sous-tend tout cela. Il ne s’agit pas, en effet et même loin de là, que de célébrer un certain sens de la fête. Plus qu’un style de musique, le groupe veut aussi être la manifestation toute à la fois « d’un style de vie, d’une philosophie et d’une religion « naturelle » sans leader et sans règle ».
Formé autour de l’an 2000, on doit depuis à la formation hollandaise quelque chose comme dix-sept albums. Leur philosophie restant l’indépendance dans la production musicale en particulier et dans leur choix de vie en général, ils auto-produisent leur création et on peut même trouver sur leur site web, outre la possibilité d’acquérir leur musique sous toutes les forme (CD, Itunes, etc), une boutique de Tee shirts et autres « goodies » de leur cru. Ajoutons à cela qu’ils écrivent leurs chansons dans des langues aussi diverses que l’anglais, le breton, le latin, le français, le finlandais, l’arabe, l’espagnol, l’allemand, le mongolien, l’Hindi et qu’ils ont même comme le groupe MAGMA de Christian Vander l’avait fait en son temps, créé leur propre language appelé l’OMNIAN. On doit également à ses étonnants musiciens, amants de littérature, la mise en musique et la reprise de poésies célèbres de Catulle, Edgar Poe, William Blake, Shakespeare, et encore d’autres auteurs.
Un mouvement naturaliste à l’ambition globale
Au delà de sa nature festive, le folk médiéval celtique est bien souvent le signe ou la tête émergée d’un « mouvement » social qui, culturellement, nous dit bien plus que sa simple manifestation musicale. Ainsi, la formation hollandaise entend bien chanter: « la liberté individuelle, les anciennes valeurs celtiques de bien et du mal » et, à travers tout cela, prétend encore encenser une « conscience écologique globale et la connexion spirituelle entre l’homme et la nature ».
Sans vouloir généraliser, le PAGAN FOLK (folk païen) en provenance d’Angleterre, d’Allemagne ou d’Europe du Nord puise, presque de manière systématique, ses valeurs de référence dans une antique culture celtique (souvent plus rêvée qu’historique), mélangée à d’autres traditions, et ancre ses racines dans un univers pré-chrétien dont peu de choses nous sont finalement parvenues, mais dont on pourrait encore trouver les dernières traces dans la survivance de guérisseurs de tous bords et autres « sorciers » et « magiciens » que l’église romaine a poursuivi, sans relâche, de son inquisition dans les courants du XVIe et XVIIe siècles
Indéniablement, il y a encore, derrière tout cela, la marque d’un mouvement naturaliste, qui, en réaction avec la modernité et le monde post-industriel, se cherche un terrain d’élection dans une époque où l’homme était, dans l’idée, plus proche de la nature et où il vivait « en harmonie » avec elle. Concernant OMNIA, pour donner encore la dimension qui sous-tend tout cela et comprendre jusqu’où leur ambition se situe, voilà une de leur citation sur la question que je ne fais ici que traduire :
« Le monde meurt… Les singes mutant sont devenus totalement dingues. En tant qu’espèce nous devons la fermer une bonne fois pour toutes et écouter ce que la nature a à nous dire. » OMNIA – Biographie – Site web
Des racines plus imaginaires et allégoriques que réalistes
Rattachement donc à une tradition naturaliste à reconquérir, il s’agit donc bien d’ouvrir des perspectives pour le futur et pas de passéisme. Concernant cette harmonie et cette connexion perdue avec mère nature, il faut sans doute dire ici, qu’elle ne correspond pas tout à fait non plus à la réalité du monde médiéval et contient largement sa part de rêve et d’ imaginaire. Même si le moyen-âge, durant ses mille ans d’histoire, était clairement moins urbanisé que notre monde moderne, on assiste, dès le XIIIe siècle, à un premier phénomène de regroupement urbain significatif et dès le XVe cette urbanisation a déjà conduit à une déforestation déplorable qui a ouvert, par la suite, aux colons du nouveau monde, de larges voies d’exportation du bois qui commençait déjà à se raréfier en Europe.
Dans le même ordre d’idée, dans le monde médiéval historique, pour autant que la relation de l’homme avec la nature était indéniablement plus prégnante que dans notre monde post-industriel, il faut encore ajouter que c’était d’abord et avant tout, une relation de dur labeur et de travail agraire et agricole, dans le cadre d’une nature déjà largement domestiquée. Plus que le moyen-âge réel, c’est donc bien plutôt, vers les légendes celtiques et nordiques, relayées et souvent revisitées, de manière moderne, par la littérature médiévale fantastique et ses peuples naturels – elfes, trolls et autres nains de montagnes -, que nous ramène souvent cet cet idéal de connexion naturaliste moderne. Nous nous trouvons avec lui face à un moyen-âge rêvé ou « reconstruit ».
Pour mieux comprendre encore ce mouvement folk païen et même si tous les groupes ne se rattachent pas nécessairement à cela, il est encore utile d’évoquer le Wicca de Gerald Brousseau Gardner, écrivain ésotériste britannique et anthropologue qui, dans le courant du XXe siècle, présenta un modèle de religion basé sur « l’ancienne religion » et sur une fusion empruntant, à la fois, à la tradition celte, au chamanisme, au druidisme, ainsi qu’à des éléments nordiques et slaves.
Quoiqu’il en soit, il reste que la recette du Pagan Folk trouve largement son public et le succès d’OMNIA en est encore une belle preuve. Dans les espaces imaginaires où vivent encore les légendes celtiques et nordiques autant qu’un moyen-âge naturaliste à célébrer, il y a de la place pour un rêve qui , à défaut d’être toujours historiquement réaliste, parle à l’évidence, à beaucoup d’entre nous.
Fee Ra Huri, les paroles
Du point de vue des paroles, il ne faut pas sur ce morceau particulier au moins chercher la profondeur du sens et l’on se trouve presque face aux performances vocales tel que peut les affectionner un Gilles Vignault. Si vous voulez vous y entraîner en tout cas, voici les lyrics:
Wack fol’a day diddle dee dye doe Je le len ‘o je le la le len ‘o Fiddle daddle day diddle dee dye doe Ho ri f dhe ra hur
Wack fol’a Day diddle dee dye do Je le s ‘je le la o le s’ o Fiddle diddle dee dye daddle day doing Ho f ri dhe ra hur
En vous souhaitant une excellente journée!
Fred
Pour moyenagepassion.com A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.
Sujet : ballade, légendes nordiques, musique folk médiéval, ancienne, troll, chevalier, médiéval fantaisie, légendes celtiques. Période : médiéval fantastique (?) Groupe : Garmarna Titre : Herr Mannelig ou Bergtrollets frieri Album : Guds spelemän (1996)
Bonjour à tous,
i vos racines normandes vous grattouillent ou si le celte en vous brûle de se frotter à de vieilles légendes et rêve encore de dragons et de trolls, nous avons trouvé, aujourd’hui, exactement ce qu’il vous faut. Nous vous proposons, en effet, une vieille légende du nord de l’Europe, en forme de ballade musicale et folklorique.
La demande en mariage d’une troll des montagnes à un chevalier
Garmarna, les interprètes du jour.
e groupe GARMARNA est d’origine suédoise. Formé dans les années 93, il est bien plus spécialisé dans le rock que la dans les musiques anciennes. A l’occasion de leur second album, en 1996, ils décidèrent pourtant de faire une incursion dans le genre folk de l’Europe du nord et de la Suède, en y consacrant un album complet ayant pour titre, Guds spelemän: les violons de Dieu ou les violoneux divins.
La chanson que nous vous proposons aujourd’hui est la première de l’album. C’est une belle ballade de style médiévale qui nous entraîne dans l’univers fantastique des légendes et des terres du nord. Elle est connue sous plusieurs titres Bergtrollets frieri (la proposition (en mariage) de la Troll des montagnes) ou Herr Mannelig(Messire Mannelig et quelquefois même Mannerlig). Comme le titre est devenu populaire au delà de l’Europe du nord dans les milieux néo-folk ou dans le registre du folk-médiéval, elle est loin d’en être à sa première reprise. Vous en trouverez donc des versions suédoises, mais aussi d’autres en allemand, en italien, ainsi qu’en Polonais ou même en biélorusse.
L’histoire de la chanson
lle conte les déboires d’une femme troll des montagnes qui, pensant ainsi devenir humaine, essaya de persuader un preux et jeune chevalier de l’épouser. La chanson rapporte leur dialogue et sa tentative et ses mensonges pour le convaincre.
Malgré tous ses arguments, l’homme de guerre ne se laissera pas tenter et ne l’épousera pas car, dira-t-il, elle est fille de troll de montagnes et du Diable et n’est pas chrétienne. La pauvre « trollette » ne se délivrera donc pas de sa malédiction au sortir de la chanson.
Datation?
Concernant la datation, on trouve, ici ou là, affirmé que c’est une des plus anciennes chansons suédoises. De notre côté, nous n’avons trouvé, pour l’instant, aucun élément fiable permettant de l’affirmer. La seule certitude c’est qu’on la retrouve imprimée et mentionnée, avec sa partition, dans un vieil ouvrage suédois du milieu du XIXe siècle et de l’année 1877 (visuel ci-dessus pour la partition). Ce livre, qui ne nous dit rien de précis sur les origines ou sur l’auteur de la chanson, regroupe des chansons folkloriques de Sudermanie (Södermanland), un antique province de Suède, situé au Sud de Stockholm. La ballade Herr Mannelig est la première à être citée dans l’ouvrage et elle est sans doute originaire de la même région, puisque ses paroles mentionnent deux lieux qui s’y trouvent: Tillo et Terno.
Pour le reste, nous savons aussi qu’elle est écrite en vieux suédois et comme beaucoup de chansons réputées médiévales, il est possible qu’elle soit antérieure au XIXe siècle, mais pas au point d’avoir ses origines avant le XVe siècle. Est-elle du XVIe, du XVIIe siècle? encore une fois et pour le moment en tout cas, il demeure difficile d’en être certain.
Adaptation française des paroles.
Nous vous en proposons ici une adaptation libre en français. Si vous êtes « suèdophone », la version en langue originale vient après.
Un matin, à l’aube, avant que le soleil ne luise Et que les oiseaux se mettent à chanter La troll des montagnes s’offrit au juste chevalier Et lui conta de fausses paroles
Messire Mannelig, Messire Mannelig, m’épouserez-vous? Pour tout ce que je vous offrirai sans compter Répondez seulement oui ou non Dites moi si vous voulez ou pas
A vous, je donnerai douze chevaux véloces Ils se tiennent dans le bosquet rose Ils n’ont jamais été sellés Et leur bouche n’a connu de bride
A vous, je donnerai douze moulins Qui sont entre Tillo et Terno Les meules sont de l’or le plus rouge Et leurs roues couvertes d’argent
A vous, je donnerai une épée dorée Qui brille de quinze anneaux d’or Pour que vous soyez fort au combat Et gagnez toutes vos batailles
A vous, je donnerai une tunique Des meilleures et des plus brillantes Non cousue de fil à l’aiguille Mais crocheté de pure soie blanche
(il répond)
Des cadeaux comme ceux-là, je prendrai volontiers Si tu étais une femme chrétienne. Mais je sais que tu es fille de troll des montagnes Des mauvais esprits et du diable
La troll des montagnes est sortie par la porte En gémissant et en criant: Si j’avais pu avoir pour moi ce jeune chevalier juste et bon, Mes tourments aurait pris fin.
Messire Mannelig, Messire Mannelig, m’épouserez-vous? Pour tout ce que je vous offrirai sans compter Répondez seulement oui ou non Dites moi si vous voulez ou pas
Version originale suédoise
Bittida en morgon innan solen upprann Innan foglarna började sjunga Bergatrollet friade till fager ungersven Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig För det jag bjuder så gerna I kunnen väl svara endast ja eller nej Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva de gångare tolf Som gå uti rosendelunde Aldrig har det varit någon sadel uppå dem Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf Som stå mellan Tillö och Ternö Stenarna de äro af rödaste gull Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd Som klingar utaf femton guldringar Och strida huru I strida vill Stridsplatsen skolen i väl vinna
Eder vill jag gifva en skjorta så ny Den bästa I lysten att slita Inte är hon sömnad av nål eller trå Men virkat av silket det hvita
Sådana gåfvor jag toge väl emot Om du vore en kristelig qvinna Men nu så är du det värsta bergatroll Af Neckens och djävulens stämma
Bergatrollet ut på dörren sprang Hon rister och jämrar sig svåra Hade jag fått den fager ungersven Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig För det jag bjuder så gerna I kunnen väl svara endast ja eller nej Om i viljen eller ej
En vous souhaitant une très belle journée.
Fred
Pour moyenagepassion.com A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.