Archives par mot-clé : médiévale

« Hélas, mon cueur », une chanson courtoise du manuscrit de Bayeux

Sujet :  chanson, musique, médiévale, poésie médiévale,  manuscrit de Bayeux, amour courtois, loyal amant, courtoisie, chanson d’amour.
Période  : Moyen Âge tardif (XVe)
Auteur :  anonyme.
Titre :  Hélas, mon cueur n’est pas à moy
Interprète  : Ensemble La Maurache
Album :  Dance at the court of the Dukes of Burgundy (1988)

Bonjour à tous,

n ce mois de rentrée, nous reprenons notre exploration des chansons, de la musique et de la littérature du Moyen Âge avec une pièce tirée du célèbre manuscrit de Bayeux. Composé entre la fin du XVe siècle et les débuts du XVIe, ce bel ouvrage enluminé contient un peu plus de 100 chansons notées musicalement, datées, elles-mêmes, du XVe siècle.

Du point de vue des thèmes abordés, le manuscrit de Bayeux reste un chansonnier plutôt éclectique. Si l’amour et la lyrique courtoise y trouve une belle place, le travail de compilation a aussi fait la part à d’autres thèmes plus populaires : chansons satiriques et humoristiques, chansons à boire ou encore chansons plus politiques et narratives, … Aujourd’hui conservé au département des manuscrits de la BnF, dans un superbe état, il est aussi disponible à la consultation sur le site Gallica.

"Hélas, mon cœur" la chanson médiévale du jour et ses enluminures dans le chansonnier Ms Français 9436
La chanson du jour notée musicalement dans le Manuscrit de Bayeux original

Le chant courtois d’un amant dépossédé

La chanson du jour est une pièce inspirée de la lyrique courtoise. Il s’agit de la deuxième dans l’ordre du ms Français 9346 de la BnF, plus connu sous le nom de Manuscrit de Bayeux. Comme on le verra, l’amant implore sa douce amie de le garder en ses faveurs, tout en lui faisant des invitations explicites et même plutôt légères. On retrouvera également mentionner les éternels médisants (ici désignés comme envieux), qui accusent le poète de jouer un double jeu entre ses conquêtes. Est-il tout à fait loyal ? Peut-être pas tant que cela et le fait qu’il implore le pardon de la belle laisse quelque place au doute.

Autre difficulté de compréhension, la poète nous explique qu’il aurait composée cette chanson « à l’ombre d’un couppeau de moy« . Le mot pourrait désigner « le sommet d’un arbre couvert de ses premières feuilles » (cf Le Manuscrit de Bayeux, textes et musiques d’un recueil de chanson du XVe siècle, Théodore Gérold,1921). ie : une chanson composée « à l’ombre de mes (propres) frondaisons » ? On pourrait voir là une allusion printanière, finalement assez classique en lyrique courtoise. Quelle meilleure période, en effet, que celle du « renouveau » pour chanter l’amour ? L’auteur aurait-il voulu aussi jouer sur les proximités sonores entre les mots « mai » et « moé » ? « A l’ombre d’un couppeau de moé » … « A l’ombre d’un couppeau de may » ? C’est peut-être un peu capillotracté.

D’autres sens cachés sous les frondaisons ?

En creusant un peu, on trouve encore une définition de « coupeau » désignant le sommet d’une montagne ou le faîte de quelque chose. La poète aurait-il utilisé une image pour signifier « de toute sa hauteur » ? Autrement dit, « j’ai composé cette chanson avec tout ce que je possède, avec tout mon talent de plume » ? L’allusion aux frondaisons printanières semble largement plus parlante et sûrement plus dans l’esprit courtois.

En cherchant dans le dictionnaire de Trévoux, on retrouve encore une définition intéressante de « coupeau ». Au sens figuré, le vocable aurait désigné un mari trompé ou l’infidélité d’une femme à l’égard d’un homme. En l’absence de datation précise de cet usage dans le Trévoux, il est difficile de savoir si l’auteur a voulu jouer ici sur le double-sens des mots. Le cas échéant, cela pourrait éclairer d’autant sa supplique, en renforçant l’allusion sur sa tromperie et la clémence qu’il sollicite. En fait d’amant loyal, on aurait donc plutôt à faire à un amant léger et une chanson un peu plus grivoise ou railleuse qu’elle ne pourrait le laisser paraître ?

Dans l’attente de recherches plus approfondies, nous nous garderons de trancher entre toutes ses pistes. L’hypothèse courtoise au premier degré reste peut-être la plus évidente. N’hésitez pas à commenter si vous avez des éléments ou des idées sur la question.

L’ensemble la Maurache
& « la danse à la cour des ducs de Bourgogne »

Pour la version en musique, nous avons choisi une interprétation de l’ensemble de musiques médiévales et renaissantes La Maurache, sous la direction de Julien Skowron.

Musique et danse médiévales à la cour de Bourgogne, oar l'ensemble La Maurache

En 1988, la formation faisait paraître un album sur les danses du Moyen Âge tardif et de la Renaissance, à la puissante cour de Bourgogne : « La Danse à la Cour des Ducs de Bourgogne« . Entre basses danses, branles, pavanes et saltarelles mais aussi chansons, on pouvait y trouver 25 pièces musicales datées des XVe et XVIe siècles, exécutées avec brio. Pour être issues de l’Europe médiévale, les pièces présentées dans cet album restent de provenance et d’origines assez diverses et sont issues de manuscrits variés : de l’Allemagne, à la France, l’Italie ou l’Espagne d’alors. De fait, la chanson du jour est, en réalité, la seule à être tirée du manuscrit de Bayeux.

Avec près de 68 minutes d’écoute, cet album de choix, édité chez Arion, est sorti à l’occasion du quatrième centenaire de l’Orchésographie » de Thoinot Arbeau. On peut encore se le procurer à la vente au format CD ou même digitalisé MP3. Voici un lien utile pour plus d’informations.

Musiciens ayant participé à cet album

Nicole Robin (chant soprano), Claudine Prunel (clavecin), Hervé Barreau (chant, bombarde, chalémie, cornemuse, instruments à vent), Francisco Orozco (chant, luth, guiterne, percussions), Julien Skowron (chant,  rebec, Jouhikko, Viole de gambe), Georges Guillard (orgue portatif, clavecin, régale), Marcello Ardizzone (orgue, rébec, viole de gambe, citole, tournebout, percussions), Bernard Huneau (chant, flûte traversière, flûtes, tournebout, bombarde, percussion), Louis Longo (Sacqueboute), Henri Agnel (luth, cistre, darbouka, crotales, percussions), Franceoise Delalande (Viole de Gambe, percussions), Muriel Allin (viole de gambe)


Hélas, mon cueur n’est pas à moy,
dans le moyen français du manuscrit de Bayeux


Hélas, mon cueur n’est pas à moy,
Il est à vous, ma doulce amye;
Mais d’une chose je vous prie:
C’est vostre amour, gardez le moy
C’est vostre amour, gardez le moy.

Bien heureux seroye sur ma foy,
Se vous tenoys en ma chambrette
Dessus mon lict ou ma couchette,
Plus heureus seroys que le roy
Plus heureus seroys que le roy.

Faulx envyeux parlent de moy
Disant de deulx j’en aymes une.
De cest une j’ayme chacune
Plus qu’on ne pence sur ma foy
Plus qu’on ne pence sur ma foy.

Je vous supply, pardonnez moy,
Et ne mectez en oubliette
Celuy qui la chanson a faicte
A l’ombre d’ung couppeau de moy
A l’ombre d’ung couppeau de moy.


Découvrir d’autres chansons du manuscrit de Bayeux ici :     le roy  engloys  –  La belle se siedUng espervier venant du vert boucaigeTriste plaisir & douloureuse joyeHélas Olivier Basselin

En vous souhaitant une belle journée.
Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Moyen Âge sous toutes ses formes.

La guerre de cent ans revivra aux Médiévales de Montrond-les-Bains

Sujet : animations médiévales, compagnies médiévales, marché médiéval,  campements, reconstitution historique, spectacle équestre.
Evénement :  les Médiévales de Montrond-le-Fort 2023.
Lieu : 
Montrond-les-Bains, Loire,
Auvergne Rhône-Alpes.
Dates : du5 au 6 août 2023

Bonjour à tous,

‘agenda autour du Moyen Âge festif nous entraînera, ce week-end, du côté de la Loire et de Montrond-Les-Bains. Nous y retrouverons des Médiévales qui n’ont plus à faire leurs preuves tant elles proposent, à chaque nouvelle édition, un programme de qualité chargé d’animations.

Un billet de retour pour la fin du XIVe siècle

Il s’agira là d’un retour en force pour ces grandes célébrations médiévales et on peut être sûr que la fête y sera flamboyante et pleine d’énergie. Pour ce cru 2023, ses organisateurs se sont entourés de ce qui se fait de mieux en matière de reconstitution mais aussi de spectacles, d’artisanat et de divertissement aux couleurs médiévales. Sur place, on profitera donc à plein, pendant ces deux journées, de troupes et de compagnies en armure venues faire revivre le temps des campements et du fer croisé. Comme il se doit, ces reconstituteurs militaires seront accompagnés d’artisans médiévaux, mais aussi de conteurs, de saltimbanques et de musiciens.

Un vrai parti-pris de restitution historique

Les Médiévales de Montrond-le-Fort 2023, Montrond-les-Bains, Affiche de cette médiévale.

Cette fête toujours fortement scénarisée et qui s’inscrit dans un vrai parti-pris histoire vivante, s’efforcera à nouveau de faire revivre les temps forts de la guerre de cent ans, avec pour décorum privilégié le superbe château de Montrond. En plus des activités permanentes sur les campements, manœuvres de troupes, siège du château, grand spectacle équestre, tournoi d’archerie, et même mariage médiéval font partie des quelques moments clés du programme que nous manquerez pas d’apprécier.

Compagnies médiévales, musiciens & ateliers

Action Equestre – Arthus – Bakchus – Circa Teatro – Les Tire Ficelles – Cie Mandalas – Marazula – Tapaillo – Waraok – Espace enfants – Accrotour – Les Matrus du Fort – Les Jeux de la Roulotte – Au Mouton Joyeux – Bertrand et Tiphaine – Compagnia de Terregeste – Compagnia d’Arme del Santo Luca – Compagnia d’Arme La Lancia Spezzata – Compagnia della Rosa – Compagnia della Spada e della Croce – Compagnie d’Urfé – De Fil en Epée – Diaboli Arma – Escossor – Gli Sparvieri – Gonfalone del Drago – La Guerre des Couronnes – Lance del Licorno – La Guilde Pérougienne – La Mesnie de la Croix Blanche – La Mesnie Enguerran – Le Brigadier d’Or – Le Cercle d’Armes du Dauphiné – Les Ecorcheurs de la Simwés – Les Geôliers – Les Roches du Temps – L’Ost du Phénix – L’Ordre Noir – Mansio Templi Parmensis – Meilliacus – MJC de Montrond – Ordine delle lame Scaligere – Porta de Fero – Ritter von Andrian – Sagittarii Liger – Sanguin le Heaumier – The Silver Company – Vinedi – Viri Armati – Vis Montium

Animations médiévales et reconstitution historique aux Médiévales de Montrond-les-Bains

A ceux-là, viendra encore s’ajouter une grande nocturne, le samedi, avec embrasement du château, spectacle de feu et grand bal médiéval. Ajoutez encore un marché artisanal inspiré du Moyen Âge et vous aurez une première idée de ce qui vous attend ce week-end à Montrond. Pour plus de détails, nous vous laisserons les découvrir sur place ou sur la page FB officielle de l’organisateur.

Pour retrouver nos articles sur les éditions précédentes de cette fête : Edition 2019Animations saisonnières 2019 par l’Ost du Phénix.

En vous souhaitant une excellente journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.

Ouverture du 28e festival des troubadours et de la grande foire médiévale de Souvigny

Sujet : animations médiévales, troubadours, festival médiéval, compagnies médiévales, foire médiévale, concerts de musique médiévale, marché artisanal, Moyen Âge festif.
Evénement : le 28e festival des troubadours et saltimbanques de Souvigny. 
Lieu :
 Souvigny, Allier, Auvergne-Rhône-Alpes
Dates : du 29 juillet au 6 août 2023

Bonjour à tous,

partir du week-end prochain, la grande foire médiévale de Souvigny sera de retour en Auvergne-Rhône-Alpes et dans l’Allier, pour 9 jours de fête consécutifs. Cette année 2023 la verra célébrer sa 28e édition et, à l’accoutumée, le programme affiche une pléthore de concerts de musique et d’animations sur le thème du Moyen-âge.

Au programme de la 28e foire de Souvigny

Animations médiévales en Auvergne avec la 28e foire médiévale et festival des troubadours de Souvigny (affiche)

Parmi les grandes animations et fêtes médiévales qui essaiment, en France, à la belle saison, il demeure difficile de ne pas mentionner cette grande foire auvergnate pour son originalité et ses qualités.

Non contente de proposer un grand marché, elle se double, en effet, d’un festival de troubadours et de saltimbanques, mais elle a encore la particularité de s’étaler sur un nombre important de journées et soirées, ce qui en fait, très certainement, l’une des plus longues Médiévales de l’Hexagone, par la durée. Pour dire un mot de l’organisateur, cet événement, toujours très fréquenté, est organisé par l’Association Souvigny Grand Site qui s’est créée, il y a plus de 30 ans, en 1992, pour valoriser le patrimoine et l’histoire locale de la commune et n’a pas failli depuis à son ambitieuse mission.

Animations à profusion & nombreux concerts

Grand marché médiéval et artisanal, jeux d’époque, campements de reconstituteurs comme au Moyen-Âge, spectacles de feu et saltimbanques, ou encore ateliers de métiers anciens, il ne manquera rien à Souvigny, en cette fin juillet, pour faire de cette 28e foire sur le thème du Moyen Âge un événement réussi. Quant à la partie festival, de nombreux groupes de musique inspirés de la période médiévale seront aussi au rendez-vous pour donner des concerts, des milieux d’après-midis jusque tard dans la nuit, dans les auberges ou les lieux historiques de la ville. Pour en donner la mesure, le programme affiche pas moins de 25 concerts et prestations musicales par jour.

Groupes et compagnies médiévales attendus

Les Tritons Ripailleurs – Bordo Sarkany – Al Cantara – Vagarem – Les Tritons Ripailleurs – La Garde du Cerf Ailé – Malatitsch – Rhésus – Saltabraz – Braagas – Waraok – Turdion – Armiers Médiéval Folk – Les Compagnons de l’Aurore – Els Berros de la Cort – Pescaluna Lâmes d’Histoire

Banquets animés & nombreuses nocturnes

Pour parfaire ce programme chargé, certaines soirées s’ouvriront sur un grand banquet médiéval animé et costumé, pour se poursuivre avec les spectaculaires déambulations du traditionnel bœuf de feu (quelquefois nommé taureau de feu en d’autres lieux). Le dernier dimanche de la fête, le 6 aout verra également se tenir un grand bal médiéval de clôture.

Pour les amateurs de patrimoine, de spiritualité et d’histoire médiévale, mentionnons également le 1er août, en journée, le retour d’un événement baptisée la « balade Médiévale de Souvigny ». Il consistera en une marche pour revivre le pèlerinage qui, au XIIIe siècle, permettait de se rendre aux tombeaux de Saint-Mayeul et Saint-Odilon.

Pour que l’immersion soit complète au cours de cette fête d’exception, les tenues costumées et les vêtements à la mode du Moyen Âge sont grandement recommandées. A ce sujet, les organisateurs ont pensé à tout et on pourra en louer sur place. Pour en avoir plus sur cet aspect et sur le programme, n’hésitez pas à vous connecter sur le site de l’organisateur.


Retrouver nos articles sur les éditions précédentes du Festival et de la grande foire médiévale de Souvigny : édition 2022 – édition 2019 – édition 2018 – édition 2017 – édition 2016.

En vous souhaitant une excellente journée, mais aussi une belle foire médiévale de Souvigny, si vous vous y rendez.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes

A Dinan, 100 000 visiteurs attendus pour le grand retour de la Fête des Remparts

Blason, armoirie de la ville de Dinan, Côtes d'Armor, Bretagne

Sujet : festival médiéval européen, compagnies médiévales, festival historique, animations médiévales, campements, marché, inspiration médiévale, monde médiéval. Moyen Âge festif, médiéval Fantastique.
Evénement : La fête des Remparts de Dinan 2023, 40eme anniversaire.
Lieu : Dinan, Côtes-d’Armor (Bretagne)
Date : les 22  et 23 juillet 2023

Bonjour à tous,

ans la famille des événements festifs autour du Moyen Âge, il en est un qui se distingue à plus d’un titre dans l’hexagone, et pas seulement parce qu’il se déroule en Bretagne dans un cadre patrimonial et historique d’exception.

Avec plus de 100 000 visiteurs attendus, la Fête des Remparts de Dinan a, en effet, su se convertir en un des festivals médiévistes les plus populaires de l’hexagone. Idéalement programmée au cœur de l’été, on vient même la visiter de loin et si elle a lieu tous les deux ans, c’est sans aucun doute pour mieux savoir se faire apprécier.

Les 40 ans de la Fête des remparts

Affiche de la Fête des Remparts de Dinan 2023

Cette année, après une absence de près de 5 ans, l’Association de la Fête des Remparts de Dinan célébrera ses 40 ans et, avec eux, le 40eme anniversaire de l’événement. La fête avait, en réalité, connu une édition 2021 réduite sous le coup des restrictions Covid. Autant dire que tous les efforts ont été déployés pour que la qualité de cette édition soit plus que jamais au rendez-vous.

Pour s’assurer de son succès, pas moins de 700 bénévoles s’y sont investis. Au nombre des partenaires de l’événement, la région, le département et la commune y sont associés ainsi que de nombreux acteurs économiques et commerçants locaux. Enfin, en ce qui concerne les compagnies médiévales et les professionnels de l’animation attendus, ils seront légion, ce week-end, à animer les rue de la cité médiévale bretonne.

Un festival médiévaliste européen

Ici, l’ambition de l’organisateur s’affiche de manière double et si l’événement se veut festif, il entend bien également être à la hauteur d’un certain parti-pris pédagogique : en un mot, faire découvrir le riche patrimoine et l’histoire de Dinan est aussi au programme. On pourra donc y célébrer, autant que mieux comprendre la nature de ce Moyen-Âge qui se dévoile, ici, à chaque coin de rue dans l’architecture, les pierres et le patrimoine de la cité qui n’est pas classée ville d’art et d’histoire par hasard. C’est d’ailleurs dans cet esprit pédagogique que cette médiévale s’ouvre, à l’habitude, sur un prélude de deux jours qui permettra aux plus jeunes d’assister à différents ateliers de sensibilisation dès les 20 et 21 juillet.

A cette double ambition, vient encore s’ajouter, cette année, la volonté d’être la vitrine d’un médiévalisme plus moderne. Aujourd’hui, la Fête des Remparts se positionne donc comme un Festival Médiévaliste Européen, autrement dit un événement qui entend s’ouvrir plus largement sur le monde médiéval pas seulement historique mais également tel qu’il est représenté, joué, mis en scène ou célébré de nos jours.

Animations de rue, tournois et campements

Pour ce cru 2023, la liste des compagnies invitées, autant que la programmation, laissent présager d’une belle intensité et les festivaliers devraient avoir fort à faire ce week-end, à Dinan. Dans les rues du centre ville, musiciens, saltimbanques et comédiens seront là pour faire battre le cœur de la fête entre concerts, farces, théâtres et saynètes, et autres déambulations spectaculaires ou humoristiques.

Grand marché médiéval et artisanal aux Fêtes de Remparts de Dinan 2023

Au titre des temps forts de cette Médiévale, on pourra également assister à un grand tournoi de chevalerie, en l’honneur de Bertrand Du Guesclin, découvrir les arcanes de la fauconnerie ou encore se replonger dans l’ambiance des foires, comme il s’en tenait à Dinan, au cours du Moyen Âge central. En d’autres espaces dédiés, la fête des remparts permettra aussi de s’immerger dans la vie de Dinan, au Moyen-Âge plus tardif avec des campements d’époque animés par des troupes de reconstituteurs, dont même une d’origine viking.

Autant dire que l’immersion sera de la partie entre découverte de la vie civile et militaire aux temps médiévaux. Au programme, démonstrations diverses d’artisanat et de savoir-faire d’époque, armements et techniques de combat, mais pas seulement, l’interactivité sera au rendez-vous avec divers jeux ou ateliers immersifs pour tous les âges.

Sur le plan des horaires, la fête et ses animations se prolongeront jusqu’à la nuit et le samedi soir fournira même l’occasion d’un défilé géant de toutes les troupes dans les rues de la ville. Pour clore l’événement dans la bonne humeur, la soirée du dimanche se prolongera, quant à elle, par un grand bal animé.

Compagnies médiévales et troupes invitées

Arkaval Spectacles – Battle of Colors – Parchemin et par Pot – Forge d’Arnthor – La Petite Hulotte – Cie Lilamayi Mediemome – Scriptoria Mima – Meute de Nuada – Confrérie de la Corneille – Les Mains à la Terre – Jardin Parallèle – Les compagnons de Rivallon – Maisnie des remparts de Dinan – La Gargouille – Gweltaz le Sauvage – La 9e baronnie – Via Cane – Smedelyn et la Volte Gaillarde – Cie Lily – Les Griboulets – Le foubon – L’envolante – Entre chien et jeu – Les coupeurs de bourses – Chamania – La Confrérie de Coëtquen – La Milites-Pagenses – L’Host à Moelle – Le Clan Asketill – La Meute de Nuada – Cie La Beluga – Axel le Jongleur – Venere Gumaine – Les Tritons Ripailleurs – Théâtre du laid cru – Cie du Théâtre de Pan – Le Chat Botté – Rhésus – Passion de roy – Cie Paris Bénarès – Cie de la Lune d’Ambre – les Lions de Montfort – La Muse – La Chalémie – Cie Armutan – Aouta –

Animations médiévales, reconstituteurs et compagnies invitées à la fêtes des remparts 2023

Grand marché artisanal d’inspiration médiévale

Pour parfaire ce programme et comme à chaque édition, de nombreux artisans et leurs échoppes seront aussi là pour combler les désirs de shopping, comme les envies de souvenirs ou de cadeaux originaux. Les exposants seront plus de cent-quarante cette année à Dinan, pour un marché artisanal qui regroupera des tendances allant de la reconstitution historique à des inspirations médiévales plus libres et imaginatives.

Salon du livre, conférences & jeux de rôles

Enfin pour terminer, un salon du livre viendra assurer les nourritures plus intellectuels du Festival. Il sera l’occasion de découvrir des maisons d’édition et auteurs entre histoire médiévale, fictions ou même bandes dessinées. Des conférences se tiendront également tout le week-end dans son prolongement, sur le thème du médiévalisme et du Moyen Âge imaginaire.

Le vendredi soir, une soirée spéciale jeux de rôles est aussi prévue sur réservation. Elle sera animée par deux universitaires, William Blanc et Laurent Di Filippo ; ils troqueront pour l’occasion leur toge pour un rôle de maître du jeu et un divertissement assurément plus débridé.

Pour plus d’informations sur le programme de ces fêtes des Remparts 2023, connectez-vous sur le site officiel de l’événement.



Voir aussi nos articles précédents sur cette fête médiévale bretonne :
Edition 2016 (avec mention sur l’histoire médiévale de Dinan)
Edition 2017 fous d’Histoire Edition 2018Edition 2021

En vous souhaitant une belle  journée.

Frédéric EFFE.
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Monde médiéval sous toutes ses formes.