Sujet : poésie médiévale, poésie morale, moyen-français, condition humaine, auteur médiéval, poète médiéval, ignorance, folie Période : moyen-âge tardif, XVe siècle Auteur : Alain Chartier (1385(?)-1430) Ouvrage : L’Espérance ou Consolation des Trois Vertus tirée de Les Oeuvres de Maistre Alain Chartier (1617)
Bonjour à tous,
ujourd’hui, en fait de long billet, voici quelques jolis vers d’Alain Chartier, sur la fragilité de la condition humaine, prise entre faiblesse, ignorance et déraison. Ils sont tirés de son ouvrage inachevé L’Espérance ou Consolation des Trois Vertus.
Chetive créature humaine, Née a travail et a paine, De fraelle corps revestue, Tant es foible et tant es vaine Tendre, passible, incertaine, Et de legier (par un rien)abbatue ! Ton penser te devertue (t’affablie), Ton fol sens te nuit et tue, Et a nonscavoir (ignorance) te maine. Tant es de povre venue Que tu ne peu’z vivre saine, Se des cieux n’es soustenue.
Alain Chartier – L’Espérance ou Consolation des Trois Vertus
En vous souhaitant une belle journée.
Frédéric EFFE.
Pour moyenagepassion.com A la découverte du Moyen-Age sous toutes ses formes.
Sujet : fêtes médiévales, animations, compagnies médiévales, moyen-âge festif, marché médiéval Lieu : Normandie, Auvergne-Rhône-Alpes, Occitanie, Grand Est, Hauts-de-France. Evénement: Médiévales d’ici et d’ailleurs Dates: du 29 au 30 juin 2019
Bonjour à tous,
our faire suite à notre article sur les Médiévales de Rodemack, voici une sélection complémentaire de fêtes et animations autour du Moyen-âge,, pour cette fin de semaine.
La Fête de Jeanne Hachette à Beauvais
Lieu : Beauvais, Oise, Hauts-de-France Dates : les 29 et 30 juin 2019
Ce sera, la 547ème édition de cette fête qui célèbre l’héroïne médiévale Jeanne Hachette. Dans le courant du XVe siècle, cette dernière se joignit aux habitants de la cité pour tenir le siège face à Charles le Téméraire et son armée de 80 000 hommes. Louis XI, en personne, salua le courage de la jeune fille en faisant instituer une procession à sa mémoire.
En son honneur et près de 600 ans plus tard, on pourra donc assister, ce week-end, à Beauvais, à des cortèges historiques et un copieux lot d’animations médiévales : spectacles, concerts, campements d’époque, mais aussi un marché et ses échoppes (30 artisans). Des fanfares internationales y sont également prévues.
Compagnies médiévales et animations
Compagnie Faï – Entre Chien et Jeu – Bel accueil – Feal Troppelet – La petite fée Mary – Les Elfes Ensorcelés – Cie Sembadelle – Cie Gueule de Loup – Les derniers trouvères – Fuegus Tribal – Cie Lilamay
3ème tournoi d’archerie médiévale
de l’Hippocampe d’Argent
Lieu : Sévérac-le-Château, Aveyron, Occitanie Dates : les 29 et 30 juin 2019
Organisé par des passionnés d’archerie médiévale avec l’appui de la commune concernée, le tournoi convie des archers venus de la France entière, à se mesurer. Il a pour cadre l’enceinte du château de Sévérac, et viennent s’ajouter aux épreuves des animations d’époque, dont notamment une initiation tout public, au tir à l’arc et à l’arbalète, le dimanche, mais encore un concert le samedi soir
Lieu : Argences, Calvados, Normandie
Dates : les 29 et 30 juin 2019
C’est la 7ème édition de cette fête autour de l’évocation de la bataille historique de Val ès dunes. En 1047, cette dernière opposa, Guillaume le Bâtard, jeune duc de Normandie qui allait devenir plus tard Guillaume le Conquérant. Allié à Henri 1er, il dut alors faire face à un soulèvement de barons normands.
Au programme de la fête, défilé historique, retraite aux flambeaux, mais aussi combats de Béhourd, tir à l’arc, lancer de haches, spectacle équestre et de feu, fauconnerie, Dog training, contes, concerts et musique, et encore un marché d’époque. On pourra aussi assister à des conférences autour de l’Histoire de la Normandie, ses lignages et ses conquêtes. Des visites guidées du patrimoine historique de la cité seront également organisées.
Compagnies attendues : Cie Terra Jugler – Cie Streamdvik – Kids Battle – Cie Diex Aïe – Cie di Penta – les Goliards – Cie A Furore Normannarum – Ferme normande – Les Lévriers Irlandais
Lieu : Château-Ganne, Calvados, Normandie Dates : les 29 et 30 juin 2019
La 12ème édition de cet événement mettra à l’honneur le médiéval fantastique. 100 reconstituteurs et figurants y sont attendus : jongleurs et musiciens, campements, initiation à l’escrime médiévale et au tir à l’arc, jeux et ateliers, parades de créatures fantastiques seront au programme. S’y ajoutera un spectacle équestre, le samedi, en soirée, ainsi qu’un marché médiéval. Des visites guidées du château sont également prévues, en compagnie de l’archéologue Vincent Hincker.
Compagnies médiévales : Gweltaz le file – Chandelle de Glace – Klem -Lutartatin – Naïa et ses dragons – Cie l’Art est Cabré – Confrérie Chimériale – Entre Chien et Loup
Lieu : Saint-Péray, Ardèche, Auvergne-Rhône-Alpes Dates : les 29 et 30 juin 2019
Pas moins de 200 reconstituteurs seront présents, ce week-end, pour ces animations médiévales. On pourra y trouver un campement du XIIIe siècle, diverses mêlées et combats de chevaliers, des concerts, un spectacle équestre, mais encore un son & lumière, le samedi soir.
Compagnies médiévales attendues
Battle of colors – Les Noiseux d’Orcanie – Sagittari Liger – Cie des Trente – Ordre de la Tour – Gaspard et les siens – Les Gardiens des 3 croix – La Guilde de la Grenouille – La Dame des Aigues – Les Dragons Noirs – Les Bannerets de Gueules et d’Azur – La Compagnie du Chevalier d’Algues – Les chevaliers des terres d’Occitanie – Camp du seigneur Briand de Retourtour – Au siècle d’en temps – Les Bâtards d’Occitanie – Cie Simon – Les Sans Terre de Régordane – Guerriers du Lendemain – Le Royaume – Les Chevaliers de Crussol – Les centaures du Temps – Morand Cajun Band
Lieu : Touques,Calvados, Normandie Dates : les 29 et 30 juin 2019
Sur le thème de la Route des épices, cette 9ème édition des Médiévales de Touques proposeront un programme riche en divertissement, entre jeux, animations, scénettes de rue, contes, trouvères et musiciens. Sur place, sera installé un village médiéval avec ses ateliers et son marché d’époque, ainsi qu’un campement militaire.
Compagnies médiévales et mesnies
Association Capriole – La carité de Guingamor – Association Boendr – Cie Feodis – Association Animal instinct -Ferme du Chaineau – Martine Esparcieux – Cie des Chevaliers errants – Cie des Héritiers de château-Gaillard – Cie Ballarom – Cie O Kazoo – Vol en scène – Corinne Duchêne
Lieu : Saint Cirq Lapopie, Lot, Occitanie Dates : les 29 et 30 juin 2019
Au programme, grandes parades, campement animé avec armes de siège et artillerie d’époque, ateliers de savoir-faire médiévaux, fauconnerie, spectacles de feu, marché artisanal, conférences contées sur la cuisine et les épices au Moyen-âge. Banquet médiéval, en soirée, le samedi.
Compagnies :Les Lions du Kent – Fact d’Arc – Les Artilleurs du Roy – La Maisnie Mont Ferrand – Cie Troubadours –
Lieu : La Ferté Milon, Aisne, Hauts-de-France. Dates : les 29 et 30 juin 2019
Organisée par l’Association Murs, Remparts et Patrimoine Milonais. il s’agit de la 3ème édition de cette fête, à l’ombre des remparts du château Louis d’Orléans, à La Ferté Milon. Vous y attendent animations de rue, contes et musique, danses anciennes, fauconnerie et autres divertissements, dont un bal médiéval et un spectacle Son & Lumière, le samedi soir. Un marché médiéval « authentique » selon les organisateurs, est également au programme de cet événement.
Compagnies médiévales :Les écorcheurs d’Amiens – Ad Astra – Cie Tengri – Tormis – – Association Universelle des Amis de Jeanne d’Arc – Les Aigles de Saint-Maurice de Lignon
Sujet : fêtes, festivités, marché médiéval, campements, animations médiévales, compagnies médiévales, reconstituteurs, moyen-âge festif Lieu : Rodemack, Lorraine, Moselle, Grand Est Evénement: Cité Médiévale en fête 2019 Dates : du 29 au 30 juin 2019
Bonjour à tous,
‘Association des Amis des Vieilles Pierres s’est parée de ses plus beaux atours et elle est de retour, à Rodemack, pour un grand voyage dans le temps et une digne célébration des temps médiévaux.
Au Programme des Médiévales de Rodemack
Même si l’organisation de chaque nouvelle fête est toujours un défi, l’expérience est bien rodée puisqu’il s’agira là de la 41ème édition des Médiévales de Rodemack. Pour ce cru 2019, on pourra encore compter sur quantité d’animations avec un grand nombre de reconstituteurs, artisans représentant les savoir-faire médiévaux, mais encore trouvères, jongleurs et conteurs venus égayer les rues de la cité, pour l’occasion. L’événement laissera aussi la place à des spectacles animaliers (fauconnerie, dog training, …) et il sera encore l’occasion de découvrir quelques engins de siège, tout droit sortis du Moyen-âge. La liste des compagnies médiévales et artistes invités donne une bonne idée de la taille de la fête et de l’ampleur des divertissements prévus.
Compagnies médiévales, artisans et jongleurs
Alvodora – Barbarian Pipe Band – Bavar, le passeur d’Histoires – Belli Mercator – Compagnie à l’Orée du Bois, Cornalusa – Elixir – Evermerii – Fabius le Bouffon – Cie du Lion de Flandre – Cie du Polisson – Les Bateleurs de Sire Jean – Les commères du village – Les Démons de Garotin – Les Galopins – Les Gaillards de Rodemack – Les MoyenAgés – Marina Lys – Le Théâtre de la Mirabelle – Radondine – Rhésus – Turdion – Valtéria – Le Chevalier de la Cailleterie – Les Chasseurs de Dragons de Sedan – Pertempus – Les Couloirs du Temps champenois – Fauconnerie de l’Altaï – Dog Trainer – Ars Fabra – Association A’te’lier – La Mesnie sans terre – Louis Théobald – Ludotium – Rires et inquisition
Marché médiéval, nocturne et ripailles
A l’habitude, ces réjouissances de Rodemack auront à leur programme un marché médiéval et artisanal de près de soixante-dix d’exposants. Elles proposeront encore une belle nocturne animée, avec banquet et spectacle de feu, le samedi soir, et, bien entendu, tout au long de l’événement, les tavernes de la cité ouvriront grand leurs portes aux voyageurs à qui ces célébrations auront donné grand faim et soif.
Sujet : musique médiévale, chanson médiévale, amour courtois, trouvère, compositeur médiéval, Roman de Fauvel, Manuscrit médiéval, français 146, vieux -français, langue d’oïl, ballade Période : Moyen Âge, XIIIe, XIVe siècle
Auteur : Jehannotde Lescurel
Bonjour à tous,
ous revenons, aujourd’hui, à la toute fin du XIIIe siècle, avec le trouvère et compositeur Jehannot de Lescurel. Dans le pure style de la lyrique médiévale courtoise, le poète se déclare, dans cette chanson, le plus loyal et serviable des amants. Il n’attend en retour et pour unique gage, que de pouvoir effleurer les lèvres de la belle et qu’elle lui concède un baiser.
Sources : le manuscrit médiéval français 146
Comme nous l’avions déjà indiqué, on retrouve les œuvres de Jehannot de Lescurel dans le manuscrit ancien Français 146 de la BnF. Daté des débuts du XIVe siècle (1318-1320) cet ouvrage joliment enluminé, est surtout connu pour contenir le Roman de Fauvel de Gervais du Bus et Raoul Chaillou de Pesstain : cette copie est même considérée comme une des plus fameuses à ce jour (source Bnf).
Cliquez pour agrandir
la chanson et sa notation musicale
Outre le Roman de Fauvel et les chansons et compositions de Jehannot de Lescurel, on peut également trouver, dans ce manuscrit médiéval, des poésies et dits de Geoffroy de Paris (Geoffroi), ainsi que sa chronique métrique : témoignage historique versifié de ce dernier, sur la couronne de France et notamment la politique de Philippe le Bel, aux débuts du XIVe siècle.
Belle, com loiaus amans de Jehannot de Lescurel, Ms Français 146, BnF, dépt des manuscrits.
Belle, com loiaus amans
une ballade de Jeannot de Lescurel
Pour la traduction de cette pièce, à quelques variantes maison près, nous nous sommes largement appuyé sur une anthologie de la poésie française qui a comme point le départ le Moyen Âge, comme on en trouve quantité au XIXe siècle, avec les mises à jour croissantes de manuscrits et la systématisation de leur traduction.
Cette anthologie en plusieurs volumes à pour titre « Les Poètes Français, recueil des chefs-d’oeuvre de la poésie française (1861). Sous la direction de Eugène Crépet (1827-1892), homme politique, bibliographe, romaniste, féru de poésie et de littérature, ami de Baudelaire, elle ouvre son premier tome sur le XIIe siècle et elle a encore comme particularité de mettre à contribution, dans ses notices littéraires, de nombreux auteurs et poètes célèbres du XIXe siècle. Entre autres noms, on retiendra ceux de Théophile Gautier, Charles Baudelaire et Théodore de Banville.
Belle, com loiaus amans Vostres sui : car soiez moie. Je vous servirai touz tans N’autre amer je ne voudroie Ne ne puis; se le povoie, N’ i voudroie estre entendans. Et pour ce , se Dex me voie ! Dame , bon gré vous saroie, Se vostre bouche riant Daignoit toucher à la moie.
Belle, comme loyal amant Je suis vôtre, aussi soyez mienne. Je vous servirai toujours Et ne voudrais en aimer d’autre Ni ne le pourrais ; si je le pouvais, Je n’en serais pas désireux, (je ne voudrais m’y résoudre) Aussi, Dieu m’en soit témoin î Dame , bon gré, vous saurais Si votre bouche riante Daignait toucher la mienne.
Li dons est nobles et grans; Car, se par vou gré l’avoie, Je seroie connoisanz Que de vous amez seroie, Et mieus vous en ameroie. Pour ce , biaus cuers dous et fran Par si qu’aviser m’en doie, Dame, bon gré vous saroie , Se vostre bouche riant Daignoit toucher à la moie.
Le don* (le présent) est noble et grand, Car, si je l’obtenais de vous, Je connaîtrais alors (je saurais alors avec certitude) Que je suis aimé de vous, Et vous en aimerais davantage. Ainsi , beau cœur doux et franc, Puisqu’il vous faut m’éclairer sur cela, Dame , je vous saurais bon gré Si votre bouche riante Daignait toucher la mienne.
Vostre vis est si plaisans Que jà ne me soleroie D’estre à vo plaisir baisans, S’amez de vous me sentoie ; A mieus souhaidier faudroie. Pour ce que soie sentant Quelle est d’amer la grant joie, Dame , bon gré vous saroie, Se vostre bouche riant Daignoit toucher à la moie.
Votre visage est si ravissant Que jamais je ne me lasserais De le baiser à votre plaisir. Si je me sentais aimé de vous ; C’est le meilleur souhait que je puisse former. Afin je puisse éprouver Ce qu’est la grande joie d’aimer, Dame, je vous saurais bon gré Si votre bouche riante Daignait toucher la mienne.
En vous souhaitant une belle journée.
Frédéric EFFE.
Pour Moyenagepassion.com A la découverte du Moyen Âge sous toutes ses formes
Sources utiles
Chansons, ballades et rondeaux de Jehannot de Lescurel, poète du XIVe siècle, Anatole de Montaiglon, (1855),
Les Poètes Français, recueil des chefs-d’œuvre de la poésie française, Tome 1, sous la direction de Eugène Crépet (1861)
Sujet : poésie médiévale, poésie morale, moyen-français, condition humaine, auteur médiéval, poète médiéval, ignorance, folie
ujourd’hui, en fait de long billet, voici quelques jolis vers d’Alain Chartier, sur la fragilité de la condition humaine, prise entre faiblesse, ignorance et déraison. Ils sont tirés de son ouvrage inachevé L’Espérance ou Consolation des Trois Vertus. 
our faire suite à notre article sur les 
Organisée par l’Association Murs, Remparts et Patrimoine Milonais. il s’agit de la 3ème édition de cette fête, à l’ombre des remparts du château Louis d’Orléans, à La Ferté Milon. Vous y attendent
‘Association des Amis des Vieilles Pierres s’est parée de ses plus beaux atours et elle est de retour, à Rodemack, pour un grand voyage dans le temps et une digne célébration des temps médiévaux.
ous revenons, aujourd’hui, à la toute fin du XIIIe siècle, avec le trouvère et compositeur Jehannot de Lescurel. Dans le pure style de la lyrique médiévale courtoise, le poète se déclare, dans cette chanson, le plus loyal et serviable des amants. Il n’attend en retour et pour unique gage, que de pouvoir effleurer les lèvres de la belle et qu’elle lui concède un baiser.
