Sujet : poésies courtes, poésie de cour, huitain, moyen français, courtoisie, poésie amoureuse. Période : XVIe, renaissance, hiver du Moyen Âge Auteur : Mellin Sainct-Gelays ou Melin de Saint- Gelais (1491-1558) Ouvrage : Œuvres complètes de Melin de Sainct-Gelays par Proper Blanchemain, T2 (1873)
Bonjour à tous,
ujourd’hui, nous revenons à un peu de poésie légère, empreinte de courtoisie. Nous sommes à l’hiver du Moyen Âge, en compagnie du poète Melin de Saint-Gelais qui fut un des favoris de François 1er et qui occupa diverses fonctions à la cour de ce dernier, ainsi qu’à celle d’Henri II.
A l’image de Clément Marot dont il est contemporain, Melin de Saint-Gelais a particulièrement brillé dans les poésies courtes où son sens de la chute et son esprit pouvaient s’exprimer à plein. Chansons, humour et grivoiseries, voire même gauloiseries, ont également fait partie de son arsenal. Comme Marot, il s’est, lui aussi, frotté aux humeurs de certains auteurs de la Pléiade dont Du Bellay et en a fait, quelque peu, les frais.
Si l’œuvre Melin reste prolifique — à la fin du XIXe siècle , Proper Blanchemain l’a recompilée sur trois tomes qu’on trouve encore édités — elle ne se hisse sans doute pas à la hauteur de celle d’un Marot, en matière de style comme d’ambition. De fait, l’œuvre de Saint-Gelais n’a pas connu la même postérité, loin s’en faut. Il y brille toutefois de nombreuses pépites qui valent un détour comme ce huitain amoureux que nous vous proposons de découvrir aujourd’hui.
Aux sources manuscrites et historiques
Le huitain de Melin de Saint-Gelais dans le Français 885 de la BnF (consulter sur Gallica)
Aux sources historiques de ce huitain, nous recroisons ici le ms Français 885 de la BnF. Daté de la deuxième partie du XVIe siècle, ce manuscrit de 218 feuillets richement relié mais de peu d’intérêt du point de vue des enluminures, est entièrement dédié à l’œuvre du poète natif d’Angoulême.
Huitain : « ce que je veux et ce que je mérite… »
En matière de compréhension, la langue de Melin de Saint-Gelais ne pose pas, en principe, de difficultés particulières. Nous sommes au XVIe siècle et nous nous rapprochons à grand pas du français moderne. Nous vous laissons donc découvrir cet huitain tel quel et sans y adjoindre de clefs de vocabulaire.
Ce que je veux et ce que je merite Ont d’une part entre eux quelque distance. Humble est mon rang ; ma fortune est petite ; Mais bon esprit, bon coeur valent chevance. Jà ne deviez éprouver ma constance, Puis de l’espoir m’oster le réconfort. Rendez moy donc, s’il vous plaist, l’esperance, Ou m’enseignez à n’aimer plus si fort.
En vous souhaitant une belle journée.
Fred Pour moyenagepassion.com A la découverte du Moyen Âge sous toutes ses formes.
NB : sur l’image d’en-tête, au premier plan, on retrouve un portrait présumé de Melin de Saint-Gelais tiré de l’œuvre du peintre franco-hollandais Corneille de la Haye, encore connu sous le nom de Corneille de Lyon (1510-1575). Cette toile fait partie des collections du Louvre.
Sujet : agenda, événement médiéval, Moyen Âge festif, animations, campement médiéval, compagnies médiévales, spectacle équestres, Luc Arbogast Lieu : Crémieu, Isère, Auvergne-Rhône-Alpes Evénement: Les 18e Médiévales de Crémieu Dates: du 9 au 10 septembre 2023
Bonjour à tous,
l’approche de la mi-septembre et sur l’agenda des événements festif autour du Moyen Âge, nous avons sélectionné pour vous, cette semaine, des festivités médiévales de choix dans un cadre qui s’y prête particulièrement. Aussi, suivez-nous en direction du département de l’Isère, à quelques encablures à l’est de l’agglomération lyonnaise, pour une virée au cœur de la cité médiévale de Crémieu et son beau patrimoine.
Au programme des animations médiévales
Crise sanitaire oblige, voilà trois ans de suite que la cité iséroise n’avait pu célébrer dignement ses fêtes médiévales. L’année 2023 verra donc leur retour en fanfare. Rappelons que l’événement est organisé par la municipalité avec le soutien de la région, du département et de la communauté de communes « Les Balcons du Dauphiné ». Pour rentre ces festivités, de nombreux acteurs locaux et bénévoles y sont également associés.
Au programme de cette édition 2023 des Médiévales de Crémieu, vous trouverez largement de quoi ripailler et festoyer mais aussi, bien sûr, de quoi vous divertir au rythme des nombreuses animations concoctés par l’organisateur. Nombre de compagnies médiévales, trouvères et comédiens ont été invités pour animer différents endroits du centre-ville, et entre campements médiévaux (vie militaire, jeux et démonstrations de combat en armure), ateliers de métiers anciens, contes et théâtres de rue et, bien sûr, concerts et déambulations en musique, il y aura de là de quoi en prendre plein les mirettes et vivre de belles émotions.
Compagnies médiévales, acteurs & musiciens
Equid-events -Les lépreux – La Petite Flambe – Ykoz Théâtre – Marazula – Caminaire – Pescaluna – Merlenchanteuse – Gaspard le Busard – Claveson Cantores – Bao Chorale – Stephane Olivier – Philemon fou du roi – Les Goliards – Medio Evo – Les Baladeux – Les Crapiauds – Cie Chantelame – Les Bannis du Languedoc – La coterie de l’Iverel Poquet – La mini ferme de Noisette – …
A toutes ces animations permanentes, on pourra encore ajouter, à chaque jour de la fête, une grande parade, un tournoi de chevalerie et des banquets sous la belle halle médiévale de la cité, véritable trésor architectural du Moyen Âge. Dès le vendredi soir, le contreténor Luc Arbogast ouvrira aussi les festivités par un concert à l’Eglise Jean Baptiste (sur réservations) et le samedi soir un grand spectacle équestre pyrotechnique est également prévu en nocturne.
Pas de temps mort donc et quand bien même. Entre deux animations et saynètes, les visiteurs auront plaisir à découvrir les trésors des ruelles de Crémieu et son patrimoine historique. Quant aux locaux, ils pourront regarder leur cité d’un œil neuf et retourner, eux aussi, durant ces deux jours, au temps du Moyen Âge. Pour plus de détail sur le programme voir la page FB officielle de l’événement.
Sujet : chanson, musique, médiévale, poésie médiévale, manuscrit de Bayeux, amour courtois, loyal amant, courtoisie, chanson d’amour. Période : Moyen Âge tardif (XVe) Auteur : anonyme. Titre : Hélas, mon cueur n’est pas à moy Interprète : Ensemble La Maurache Album : Dance at the court of the Dukes of Burgundy (1988)
Bonjour à tous,
n ce mois de rentrée, nous reprenons notre exploration des chansons, de la musique et de la littérature du Moyen Âge avec une pièce tirée du célèbre manuscrit de Bayeux. Composé entre la fin du XVe siècle et les débuts du XVIe, ce bel ouvrage enluminé contient un peu plus de 100 chansons notées musicalement, datées, elles-mêmes, du XVe siècle.
Du point de vue des thèmes abordés, le manuscrit de Bayeux reste un chansonnier plutôt éclectique. Si l’amour et la lyrique courtoise y trouve une belle place, le travail de compilation a aussi fait la part à d’autres thèmes plus populaires : chansons satiriques et humoristiques, chansons à boire ou encore chansons plus politiques et narratives, … Aujourd’hui conservé au département des manuscrits de la BnF, dans un superbe état, il est aussi disponible à la consultation sur le site Gallica.
La chanson du jour notée musicalement dans le Manuscrit de Bayeux original
Le chant courtois d’un amant dépossédé
La chanson du jour est une pièce inspirée de la lyrique courtoise. Il s’agit de la deuxième dans l’ordre du ms Français 9346 de la BnF, plus connu sous le nom de Manuscrit de Bayeux. Comme on le verra, l’amant implore sa douce amie de le garder en ses faveurs, tout en lui faisant des invitations explicites et même plutôt légères. On retrouvera également mentionner les éternels médisants (ici désignés comme envieux), qui accusent le poète de jouer un double jeu entre ses conquêtes. Est-il tout à fait loyal ? Peut-être pas tant que cela et le fait qu’il implore le pardon de la belle laisse quelque place au doute.
Autre difficulté de compréhension, la poète nous explique qu’il aurait composée cette chanson « à l’ombre d’un couppeau de moy« . Le mot pourrait désigner « le sommet d’un arbre couvert de ses premières feuilles » (cf Le Manuscrit de Bayeux, textes et musiques d’un recueil de chanson du XVe siècle, Théodore Gérold,1921). ie : une chanson composée « à l’ombre de mes (propres) frondaisons » ? On pourrait voir là une allusion printanière, finalement assez classique en lyrique courtoise. Quelle meilleure période, en effet, que celle du « renouveau » pour chanter l’amour ? L’auteur aurait-il voulu aussi jouer sur les proximités sonores entre les mots « mai » et « moé » ? « A l’ombre d’un couppeau de moé » … « A l’ombre d’un couppeau de may » ? C’est peut-être un peu capillotracté.
D’autres sens cachés sous les frondaisons ?
En creusant un peu, on trouve encore une définition de « coupeau » désignant le sommet d’une montagne ou le faîte de quelque chose. La poète aurait-il utilisé une image pour signifier « de toute sa hauteur » ? Autrement dit, « j’ai composé cette chanson avec tout ce que je possède, avec tout mon talent de plume » ? L’allusion aux frondaisons printanières semble largement plus parlante et sûrement plus dans l’esprit courtois.
En cherchant dans le dictionnaire de Trévoux, on retrouve encore une définition intéressante de « coupeau ». Au sens figuré, le vocable aurait désigné un mari trompé ou l’infidélité d’une femme à l’égard d’un homme. En l’absence de datation précise de cet usage dans le Trévoux, il est difficile de savoir si l’auteur a voulu jouer ici sur le double-sens des mots. Le cas échéant, cela pourrait éclairer d’autant sa supplique, en renforçant l’allusion sur sa tromperie et la clémence qu’il sollicite. En fait d’amant loyal, on aurait donc plutôt à faire à un amant léger et une chanson un peu plus grivoise ou railleuse qu’elle ne pourrait le laisser paraître ?
Dans l’attente de recherches plus approfondies, nous nous garderons de trancher entre toutes ses pistes. L’hypothèse courtoise au premier degré reste peut-être la plus évidente. N’hésitez pas à commenter si vous avez des éléments ou des idées sur la question.
L’ensemble la Maurache & « la danse à la cour des ducs de Bourgogne »
Pour la version en musique, nous avons choisi une interprétation de l’ensemble de musiques médiévales et renaissantes La Maurache, sous la direction de Julien Skowron.
En 1988, la formation faisait paraître un album sur les danses du Moyen Âge tardif et de la Renaissance, à la puissante cour de Bourgogne : « La Danse à la Cour des Ducs de Bourgogne« . Entre basses danses, branles, pavanes et saltarelles mais aussi chansons, on pouvait y trouver 25 pièces musicales datées des XVe et XVIe siècles, exécutées avec brio. Pour être issues de l’Europe médiévale, les pièces présentées dans cet album restent de provenance et d’origines assez diverses et sont issues de manuscrits variés : de l’Allemagne, à la France, l’Italie ou l’Espagne d’alors. De fait, la chanson du jour est, en réalité, la seule à être tirée du manuscrit de Bayeux.
Nicole Robin (chant soprano), Claudine Prunel (clavecin), Hervé Barreau (chant, bombarde, chalémie, cornemuse, instruments à vent), Francisco Orozco (chant, luth, guiterne, percussions), Julien Skowron (chant, rebec, Jouhikko, Viole de gambe), Georges Guillard (orgue portatif, clavecin, régale), Marcello Ardizzone (orgue, rébec, viole de gambe, citole, tournebout, percussions), Bernard Huneau (chant, flûte traversière, flûtes, tournebout, bombarde, percussion), Louis Longo (Sacqueboute), Henri Agnel (luth, cistre, darbouka, crotales, percussions), Franceoise Delalande (Viole de Gambe, percussions), Muriel Allin (viole de gambe)
Hélas, mon cueur n’est pas à moy, dans le moyen français du manuscrit de Bayeux
Hélas, mon cueur n’est pas à moy, Il est à vous, ma doulce amye; Mais d’une chose je vous prie: C’est vostre amour, gardez le moy C’est vostre amour, gardez le moy.
Bien heureux seroye sur ma foy, Se vous tenoys en ma chambrette Dessus mon lict ou ma couchette, Plus heureus seroys que le roy Plus heureus seroys que le roy.
Faulx envyeux parlent de moy Disant de deulx j’en aymes une. De cest une j’ayme chacune Plus qu’on ne pence sur ma foy Plus qu’on ne pence sur ma foy.
Je vous supply, pardonnez moy, Et ne mectez en oubliette Celuy qui la chanson a faicte A l’ombre d’ung couppeau de moy A l’ombre d’ung couppeau de moy.
Sujet : agenda médiéval, fêtes médiévales, fêtes historiques, patrimoine, animations, marché médiéval, Moyen Âge festif, animations médiévales. Evénement : la 11e fête historique de Vienne Lieu : Vienne, (Civitas Sancta), Isère, Auvergne-Rhône-Alpes. Dates : les 2 et 3 sept 2023
Bonjour à tous,
l’approche de la rentrée scolaire, le planning des célébrations sur le thème du Moyen Âge continue d’afficher de nombreux événements. Pour cette fin de semaine, notre sélection nous entraînera du côté de la cité de Vienne, en Auvergne Rhône-Alpes. Ce haut-lieu de la vallée du Rhône, riche en histoire gallo-romaine et médiévale, y fêtera durant tout le week-end, sa 11eme fête historique, avec un généreux programme qui devrait ravir les dizaines de milliers de visiteurs attendus.
Au programme de la fête
Avec ses nombreux membres et bénévoles, c’est l’Association Vienne Historique qui est au cœur de ces grandes médiévales depuis leur création, il y a plus d’une décennie. Chaque année, elle mobilise les énergies locales pour garantir la réussite de ces réjouissances auxquelles sont associées la région, le département et l’agglomération, mais aussi un certain nombre d’autres partenaire locaux.
Histoire locale oblige, pour sa plongée dans le Moyen Âge, l’édition 2023 de cette fête évoquera, à nouveau, le thème des templiers. On se souvient que c’est que c’est ici que se joua leur triste sort et leur devenir. Nous étions en 1311 et au début du XIVe siècle, quand la cité vit s’ouvrir en ses murs le concile de Vienne, en présence de Philippe le Bel et du pape Clément V, concile qui vit prononcer la suppression de l’ordre des templiers et scella, par là même, leur destin.
Déambulations, campements et animations
Si elle fera une place particulière aux templiers, cette 11eme édition de la fête historique de Vienne verra aussi de nombreuses animations investir les rues de la ville. Entre groupes de musique médiévale, mesnies de reconstituteurs, comédiens, artistes, bateleurs, pas moins de 47 troupes sont annoncées pour un total de 225 artistes.
Avec un tel parterre de passionnés, la fête ne devrait donc souffrir aucun temps mort pendant les deux jours du week-end : déambulations visuelles et musicales, théâtre de rue et saynètes, campements avec démonstration d’artisanat médiéval et découverte de la vie au Moyen âge, mais encore combats en armure et batailles de troupe seront au rendez-vous. Le samedi soir, les visiteurs pourront également assister à une nocturne avec bal médiéval, défilé aux flambeaux et spectacle de feu.
Compagnies médiévales et troupes invitées
Fauconnerie marche – Les Balladeux – Les dernières Amazones – Les Golliards de Chapieu – Battle of colors – Les Chevaliers des terres Occitanes – Escossor – La Mesnie de Kallüngen – Le Cercle d’Armes du Dauphiné – La Guilde du Pays de Brou – L’Ordre de la Croix d’Orient – La Piedtailhe – Celva Tereï – Les Amis de Saint-Jacques – Cirkomcha – Les Pennons de Baraban – Les Univers Perchés de Bergol – Tan Elleil – Compagnie Vaporium – La petite Ferme – l’Ost du Lyon – Antéa Classica – La Petite Flambe – Marina Lys – Merwenn – Quintette Vocal -Vagarem – Les Bergers des Chaupous – Ecurie des Martinières – L’édit de Roussillon – La cage à écureuils – Le Courtils de Courils – …
Compléments de programme & Marché
En plus de toutes ces animations continues, les visiteurs pourront également profiter sur place d’un marché artisanal d’inspiration médiévale, nanti de plus de 70 échoppes.
Enfin pour compléter ce programme, d’autres événements payants sont aussi prévus dont notamment un spectacle de fauconnerie au théâtre antique (une représentation le samedi, deux le dimanche) ou encore un festival de musiques anciennes permanent à la chapelle St Théodore (participation modique).
Autre date à retenir, en avant-première de cette fête : le 31 aout 2023 et en soirée, la cathédrale Saint-Maurice de Vienne accueillera un concert du célèbre contre-ténor Luc Arbogast. Pour plus de détails sur l’ensemble des réjouissances et pour toute réservation, n’hésitez pas à consulter le site de l’organisateur.
Bien entendu, ce week-end pourra aussi vous donner aussi l’occasion de découvrir ou redécouvrir le riche patrimoine et monumentale de Vienne.
