Eugène Viollet-le-Duc à l’étude de l’architecture médiévale

Sujet : citation, chronologie, moyen-âge central à tardif, monde médiéval, architecture médiévale, Eugène Viollet-le-Duc.

citation-monde-medieval-architecture-moyen-age-Eugene-Viollet-le-Duc

« Le moment est venu d’étudier l’art du moyen-âge comme on étudie le développement et la vie d’un être animé qui de l’enfance arrive à la vieillesse par une suite de transformations insensibles, et sans qu’il soit possible de dire le jour où cesse l’enfance et où commence la vieillesse. »

Eugène Viollet-le-Duc – Citation extraite du Dictionnaire raisonné
de l’architecture française du XIe au XVIe siècle
 (1854-1868)


eugene-viollet-le-duc-architecture-medievale-moyen-ageAu sujet d’Eugène Viollet-le-Duc, voir : Histoire des châteaux-forts & techniques de siège médiévales – Egalement la rubrique consacrée à l’Architecture médiévale

En vous souhaitant une excellente  journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Monde Médiéval sous toutes ses formes.

Agenda du 5 au 7 juillet : animations médiévales du week-end, l’embarras du choix

agenda_fetes_festival_animations_medievales_moyen-age_festifSujet :  fêtes médiévales,  animations, compagnies médiévales,  moyen-âge festif,  marché médiéval
Lieu : Auvergne-Rhône-Alpes, Hauts-de-France, Nouvelle-Aquitaine, Val-de-Loire, Bretagne, Normandie
EvénementMédiévales d’ici et d’ailleurs
Dates: du 5 au 7  juillet 2019

Bonjour à tous,

L_lettrine_moyen_age_passiona saison des animations médiévales bat son plein et cette fin de semaine, les amateurs du genre n’auront que l’embarras du choix. Voici une sélection de certaines d’entre elles qui s’étalent, au minimum, sur les deux jours du week end. Il conviendra de leur ajouter les Médiévales du château de Montaner et la Foire aux Laines de Chateaudun auxquelles nous avons déjà dédié des articles.


La 33e édition des Médiévales de Bayeux

Lieu : Aure, Normandie
Dates  : les 5, 6 et 7 juillet 2019

medievales-2019-Bayeux-animations-compagnies-medievales-Aure-NormandieLa cité de Bayeux se drapera, ce week-end, de ses plus belles couleurs médiévales, avec une claire ouverture sur le thème médiéval-fantastique. Les festivités débuteront dès le vendredi soir, avec une grande parade (500 participants costumés) suivie d’un spectacle en nocturne (magie et sorcellerie médiévales au programme). Samedi et dimanche, de nombreuses animations suivront : scénettes, musique, théâtre de rue, chantier médiéval avec ses artisans et bâtisseurs, campements thématiques : le roi Arthur et ses chevaliers, les « barbares », un comptoir commercial viking, etc…). Egalement, tout au long de la fête, se tiendra un salon du livre médiéval fantastique, ainsi qu’un marché artisanal, autour de la cathédrale (150 échoppes),

Compagnies médiévales attendues

Compagnie Turdion – Les contes du graal – Cie Cowprod – Gueule de Loup – Raoul le Chevalier – Les Monts Rieurs – Cie Soukha – le gay sçavoir – Cie L’Orphéon – Maryna Lys -Jàdys – La Horde – Cie Rêves Temporels – Boendr – Cité d’Antan – Compagnie Sembadelle – Abracadabouc – Le Mestre Dragonnier – Arte Flammes – – ARt6 – Les Bayeunains – Sonjévéyés – Compagnie du Bord des Mondes

Site & programme –  FB de l’événement – Article édition 2018


Les Médiévales du Blanc Buisson 2019

Lieu : Château de Blanc Buisson, Saint-Pierre-du-Mesnil,
Eure, Normandie
Dates  : les 6 et 7 juillet 2019

medievales-2019-chateau-blanc-buisson-Eure-NormandieIl s’agit de la 4ème édition de cette fête médiévale au château de Blanc Buisson,

Un village médiéval sera recréé pour l’occasion auquel viendront s’ajouter tournoi de chevalerie, tirs d’archerie et combats, ateliers de savoir-faire médiévaux, trouvères et danseurs, spectacles animaliers,… En nocturne, le samedi, banquet médiéval suivi d’un spectacle son & lumière.

Compagnies médiévales  et artistes attendus

Equip’action – Les compagnons de Roland – Jonglerie de contact – Ulf et ses lévriers irlandais – La Compagnie Versailles Soleil – Les Héritiers château Gaillard – Bric a Brac – Compagnie Dog trainer

Site du châteauFB de l’événement – Mention édition 2018


La Fête médiévale du Grand Escarton

Lieu : Briançon, Hautes-Alpes, Provence-Alpes-Côte d’Azur
Dates  : les 6 et 7 juillet 2019

medievales-2019-briançon-Provence-Alpes-Côte-d'Azur-animations-moyen-age-festifOrganisée par l’Association Le Cœur de Vauban, cette Médiévale donnera, cette année, sa 14ème édition.

Au programme, marché médiéval et échoppe, campements et ateliers, mais encore animations et spectacles variés, théâtre, musique, parades costumées, … Le samedi, en nocturne, un spectacle pyrotechnique sera suivi d’un concert du célèbre Luc Arbogast.

Compagnies médiévales et artistes

La Gueusaille – Arthus Spectacle – Fichtre Diantre – Compagnie Alba – Cécile Maillard – Les Milles Diables – Le Chant de l’Epée – Lancia di San Michele – L’Ost de Roy – parc Animalier de Serre Ponçon – Ferme itinérante du Chaineau – La Chevauchée Des Lices – Sentu Dugilos Forgeron – La Mesnie Origlia – Tinel le Surgien – Luc Arbogast

Site officiel de cette fête médiévale – Mention sur l’édition 2017


Les Médiévales de Clères en Renaissance

Lieu : Clères, Seine-Maritime, Normandie
Dates  : les 6 et 7 juillet 2019

medievales-2019-cleres-normandie-animations-marche-moyen-age-festifA l’ombre de son château du XVIe siècle et de son parc animalier, la 6ème édition de cette médiévale tirera, cette année, sa thématique du coté de la renaissance, On y croisera, tout de même, des compagnies, mesnies et artistes d’inspiration médiévale. Au programme, village artisanal et marché (40 exposants), campement, danses, musique, banquet, spectacles de fauconnerie, tournoi d’archerie et autres surprises.

Artistes, troupes et Mesnies de reconstituteurs

Les Gardes de Lys – La Queste Saint Waast – Arcamuse – La Carité de Guingamor – La Paduana – Les Gambuzinos – Passetemps et Gaillardises – Vol en scène – Berge Ancestral – Compagnie des Armoises – Il Illo Tempore – Le Pied à l’Etrier – L’Ost du Caillerbourg – Les Compagnons de l’Art Médiéval – Les Compagnons duellistes – Les Forges de le Brume – Les Lions de Monfort 

Site web de la fêteFB de l’événement


Spectacle historique au Château de la Giraudais

Lieu : Mézières sur Couesnon, Ille-et-Vilaine, Bretagne
Dates  : les 4,5, 6 et 7 juillet 2019

spectacle-historique-animations-moyen-age-Château-de-la-Giraudais-Mézières-sur-Couesnon-BretagneCrée et proposé  par l’Association 1488, ce spectacle historique se propose de faire revivre, le temps de quatre représentations nocturnes,  la Bataille de Saint-Aubin du Cormier. En l’an 1488. cette dernière vit s’affronter le duc de Bretagne François II et ses nombreux alliés à la couronne de France.

Avant le spectacle, s’ouvrira un village médiéval animé avec ses artisans, son marché et ses reconstituteurs d’époque. Au menu,  démonstrations de combats, archerie, musique, fest noz, chants et danses, contes, ateliers sur le thème du moyen-âge et des temps médiévaux (archéologie, cuisine, etc…)

Site officiel du spectacle


Autres animations et réjouissances médiévales

animations-compagnies-medievales--La-Roche-Posay-Nouvelle-Aquitaine

Les Médiévales de la Roche-Posay
Lieu : La Roche-Posay, Vienne,
Nouvelle-Aquitaine
Dates :  6 et 7 juillet 2019

Spectacles, ateliers, banquet
musique, campement médiéval…
Facebook Site de l’organisateur

animations-médiévales--fete-johannique-Sainte-Catherine-de-Fierbois_Val-de-Loire

Les Fête de Jeanne d’Arc
Lieu : Sainte Catherine de Fierbois
Centre-Val-de-Loire
Dates :  6 et 7 juillet 2019

Reconstitutions, animations,
(Patrick Proust) marché médiéval
Site de l’organisateur

tournoi-archerie-medievale-Saint-Julien-Montdenis-savoie-Auvergne-Rhône-Alpes

Tournoi d’Archerie Médiévale
Lieu : Saint-Julien-Montdenis,
Savoie, Auvergne-Rhône-Alpes
Dates :  6 et 7 juillet 2019

Épreuves sur 2 jours, marché
artisanal, banquet le samedi

Facebook  – Site de l’organisateur

medievales-2019-Nemours-animations-marche-Seine-et-Marne-Île-de-France

Nemous médiévales 2019
Lieu : Nemours, Seine-et-Marne
Île-de-France.
Dates :  6 et 7 juillet 2019

Troupes et campement
médiéval, animations, marché

Facebook  – Site officiel

animations-medievale-marche-Chateau-de-Pomboz-Saint-Pierre-de-Curtille-Savoie-Auvergne-Rhône-Alpes

Médiévale du Chateau de Pomboz
Lieu : Saint Pierre de Curtille,
Savoie, Auvergne-Rhône-Alpes
Dates :  6 et 7 juillet 2019

Animations avec la Cie
Briselame, marché médiéval
 Facebook – Site de l’organisateur

medievale-saint-omer-2019-marche-animation-medieval-fantastique-Hauts-de-France

Les 5e Médiévale de Saint-Omer
Lieu : St-Omer, Pas-de-Calais,
Hauts-de-France
Dates :  6 et 7 juillet 2019

fête médiéval-fantastique
Druides, devins et sortilèges”
 Facebook – Mention 2018

animations-medievales-2019-Saint-Germer-de-Fly-Oise-Hauts-de-France

Médiévale de Saint Germer de Fly
Lieu : Saint Germer de Fly,
Oise, Hauts-de-France
Dates :  6 et 7 juillet 2019

1ère édition, animations,
marché campement, ateliers,,…
 Site de l’organisateur

animations-medievales-montrichard-Centre-Val-de-Loire

Marché Médiéval de Montrichard
Lieu : Montrichard, Loir-et-Cher
Centre-Val de Loire
Dates :  6 et 7 juillet 2019

Marché médiéval animé,
musiciens et troupes médiévales
 Facebook de l’événement

En vous souhaitant un excellent week end.

Frédéric EFFE.
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Monde médiéval sous toutes ses formes.

Agenda médiéval : Châteaudun fête sa foire-aux-laines

chateaudun-blason-armoirie-ecu-Centre-Val-de-Loire-foire-aux-lainesSujet : fête médiévale, foire, animations, compagnies médiévales, marché médiéval
Période: moyen-âge central, XIVe
Lieu : Châteaudun, Eure-et-Loir,
Centre-Val-de-Loire
Evénement: La Foire aux laines 2019
Dates : du 5 au 7 juillet 2019

Bonjour à tous,

D_lettrine_moyen_age_passionans la longue liste des fêtes médiévales qui vous attendent ce week-end, en France, on retiendra du côté de l’Eure-et-Loire, la Foire aux Laines organisée par la municipalité de Châteaudun.

foire-aux-laines-2019-chateaudun-fete-animations-medievales-Centre-Val-de-LoireChaque année, au premier week-end de juillet, la cité se replonge, en effet, dans son histoire, avec l’évocation de ses anciennes foires. Historiquement parlant, cette dernière est loin d’être la première à s’être tenue sur place. Elle n’est pas, non plus, tout à fait médiévale puisque, sous cette appellation de Foire aux laines, il semble qu’elle fut patentée par la couronne de France, aux débuts du XVIIIe siècle. Pourtant, au delà des dates et à travers sa programmation, ses organisateurs y privilégient tout de même, chaque année et pour le plus grand plaisir des amateurs de Monde médiéval, un divertissement qui prend, comme point de référence, la longue tradition de foires organisées dans la cité, depuis le moyen-âge central.

Au programme

Grande parade, campement médiéval, tournois de chevalerie et démonstration de béhourd, joyeux troubadours et jongleurs, ateliers et marché artisanal, tout sera là pour évoquer, cette fin de semaine, à Châteaudun, le moyen-foire-aux-laines-2019-chateaudun-fete-animation-medievales-centre-val-de-loireâge festif. En plus des nombreuses animations continues, les animaux seront aussi à l’honneur au travers de  nombreux spectacles : dressage, guidage de troupeaux, fauconnerie,  oies, etc…

Du côté des nocturnes, le vendredi soir, un banquet animé plantera le ton de ce week-end de divertissements et, le samedi, la soirée offrira aussi son lot de spectacles et d’animations d’inspiration médiévale. Un concert plus « electro » y est également programmé qui devrait se prolonger dans la nuit. A noter encore que cette année, de nombreuses animations sont prévues à l’attention des enfants et des plus jeunes publics : jeux, ferme médiévale, village des loupiots, etc…, auxquels on pourra ajouter les nombreux spectacles animaliers sus-mentionnés et qui ne manqueront pas de les ravir.

Compagnies médiévales et artistes attendus

Al Cantara  – Ballarom – Contrada della Cerva – Desmodium – Les Compagnons du Gras Jambon – Gueule de Loup – Kervan – L’Effet railleur – Perceval – Les Frères Lumière – Popolino – Soñj – Tan Elleil – Les Enluminées – Compagnie Drakonia – Battle of color – La Mesnie des Leus du Val de Loyre – L es Amis du Château de Châteaudun – La Mesnie de Dame Lise – Et de nombreux bénévoles et associations locales.

Site officiel de la fête Page FBMention de l’édition 2018

En vous souhaitant une excellente journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Moyen-âge sous toutes ses formes

Le Moyen-âge festif à l’assaut des vieilles pierres du château de Montaner

montaner-chateau-ecu-armoirie-blason-animations-medievales-aquitaineSujet : fête médiévale, marché médiéval, animations, compagnies médiévales, reconstituteurs, histoire vivante
Période: moyen-âge central, XIVe
Lieu : Château de Montaner, Pyrénées-Atlantiques, Nouvelle Aquitaine, Béarn.
Evénement: Les 17e médiévales de Montaner
Dates : du 6 au 7 juillet 2019

Bonjour à tous,

C_lettrine_moyen_age_passione week-end, au cœur des Pyrénées-Atlantiques, le château de Montaner rebroussera le temps pour revenir au temps de Gaston Fébus et des glorieuses heures du Béarn médiéval. Une fois encore, les organisateurs de cette fête confirment leur ferme intention de faire battre à plein les divertissements et animations évocatrices du Moyen-âge et  de nombreux artistes, reconstituteurs et compagnies médiévales sont attendus pour ces 17e médiévales.

Mesnies, troubadours, spectacles,
marché et grande nocturne

fete-animations-medievales-2019-chateau-montaner-pyrenees-atlantique-nouvelle-aquitaineOn célébrera ainsi un moyen-âge festif et historique, teinté de notes fantastiques avec, au programme, défilé de troupes, combats à la façon médiévale, scénettes, théâtre, musiques, danses, agrémentés de temps forts et de nombreux spectacles.

Le samedi soir, une grande nuit médiévale est également prévue, avec bal, retraite aux flambeaux, spectacles de feu et feu d’artifice. A l’habitude, tout au long de la fête, on pourra flâner entre les échoppes du marché avec ses artisans et exposants d’inspiration médiévale, ses démonstrations de savoir-faire d’époque, et ses étals gastronomiques.

Compagnies médiévales, reconstituteurs et artistes

Les Tritons Ripailleurs – Els Berros de la Cort – Spiritual Season – Les Tanneurs de Drac – Belli Mercator – L’art et Creation – Entre Chien et Jeu – Opale de Lune – Guerre et Chevalerie – La Compagnie Dovahkiin – Compagnie Febusiana – La Compagnie du Polisson – Compagnie les Lions de Guerre – Compagnie La Mesnie de Barbazan – Fauconnerie Marche – La Petite Brigade – La Forge de l’Osencame – Empreinte d’histoire – Association A-Te-Lier – Les Ateliers de l’Esquielle – Compagnie les Crinieres d’Evol – Association les Animaux des R – Qu’em Biarnes – Les Berserkrs – Febus Avan – La Herpaille et Les Mortes Payes – Les Archers de Febus – La Commanderie de Pyrene – Les Sentinelles de La Guivre – La Guilde Bâtarde – Les Écuries des 3 Balzanes – Les 7 Vallées – Les ribauds de Pacoy – Nordvegir – Compères et troubadours

medievales-2019-fete-chateau-montaner-nouvelle-aquitaine-reconstituteurs

FB de l’événementSite du châteauNotre article sur l’édition 2018

En vous souhaitant une belle  journée.

Frédéric EFFE.
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Monde médiéval sous toutes ses formes.

Peire Vidal, de retour dans sa Provence natale, l’abandon du fine amant à sa dame

peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIeSujet : musique, poésie, chanson médiévale, troubadours, occitan, langue d’oc, amour courtois, Provence médiévale, fine amor, fine amant
Période : moyen-âge central, XIIe, XIIIe siècle
Auteur : Peire Vidal (? 1150- ?1210)
Titre : Pos tôrnatz sui en Proensa
Interprète : Ensemble Beatus
Album : l’Orient des Troubadours (2011)

Bonjour à tous,

N_lettrine_moyen_age_passionous revenons, aujourd’hui, à l’art des troubadours du moyen-âge central, en compagnie de Peire Vidal. De retour dans sa chère Provence natale, le poète dédiait cette pièce, à sa dame, à son seigneur mais encore, et peut-être même, principalement, à la fine amor (fin’amor)  et aux qualités supposées du fine amant véritable.

La belle interprétation que nous avons choisie de vous proposer de cette chanson médiévale courtoise nous est servie par l’Ensemble Beatus avec Jean-Paul Rigaud au chant, accompagné de Jasser Haj Youssef. Nous profiterons de cet article pour vous présenter cette formation plus en détail.

« Pos tôrnatz sui en Proensa » avec l’Ensemble médiéval Beatus

L’ensemble Beatus aux temps médiévaux

musiques-chansons-medievales-troubadours-ensemble-beatus-album-jean-paul-riigaudFondé dans le courant de l’année 2005, en terre limousine, l’ensemble Beatus s’est distingué, depuis, sur la scène des musiques médiévales. On connait, par ailleurs, son fondateur et directeur Jean-Paul Rigaud pour être un passionné du genre. Ce dernier a été, en effet, maintes fois, salué et primé pour la qualité de ses interprétations, aux côtés de Diabolus In Musica, mais encore de SequentiaPerceval  ou  Organum, pour ne citer que ces ensembles.

Bien qu’enfant du sol occitan et trempé de racines limousines, Beatus n’a pas limité son répertoire à l’art des anciens troubadours locaux. On le retrouve, en effet, à l’exploration des musiques et chants, profanes ou liturgiques, du Moyen-âge, des XIIe au XVe siècles, Le travail privilégié par la formation se situe au carrefour de l’ethnomusicologie et de la musique contemporaine et, pour son directeur, il est avant tout question de développer « une approche de ces répertoires dans leur relation avec la création artistique, musicale et littéraire actuelle. »

Beatus a produit, jusque là, quatre albums. Les deux premiers, dont celui du jour, sont dédiés à l’art des troubadours, Le troisième, intitulé le Lys et le lion, porte sur les chants polyphoniques de la France et de l’Angleterre médiévales du XIVe siècle. Enfin, le quatrième « Lux Lucis », part à la redécouverte des chants sacrés médiévaux d’Occident et d’Orient, sur le thème de la lumière, avec l’appui des Manuscrits anciens de l’abbaye Saint-Martial de Limoges.

Visiter le  site web de la formation et suivre son actualité

L’Orient des troubadours, l’album

Jasser-Haj-Youssef-musique-medievale-orient-des-troubadoursEn 2011, Jean-Paul Rigaud s’associait au musicien, violoniste et compositeur tunisien Jasser Haj Youssef. Muni de sa viole d’amour. ce dernier délaissait un temps le Jazz, pour une excursion aux sources de l’imaginaire courtois, sous l’angle des influences arabo-andalouses de l’art des tout premiers troubadours.  Du point de vue de l’interprétation et de la restitution, une certaine modernité était, là aussi, de mise avec un programme, qui, des propres mots de l’Ensemble « ne prétend pas à une reconstitution historique mais propose, à partir des sources manuscrites, une interprétation actuelle des cansos de troubadours dont l’oeuvre est imprégnée d’un Orient vécu ou rêvé ». 

Ainsi, avec un total de douze pièces, l’album suggère et souligne de possibles rapprochements entre Orient et Occident médiéval, en alternant des chansons et compositions de troubadours célèbres – Guillaume d’Aquitaine, Peire Vidal, Rimbaut de Vaqueiras, Gaucelm musiques_medievales_amour-courtois-ensemble-beatus-album-orient-des-troubadours-moyen-age-centralFaidit, Jaufre Rudel, etc… – avec des pièces instrumentales issues du
répertoire oriental traditionnel et qui laissent une large place à l’improvisation. L’album est toujours disponible à la vente au format CD ou MP3. Voici un lien utile pour plus d’informations : L’Orient des troubadours par l’Ensemble Beatus

« Pos Tornatz Sui en Proensa », le fine amant courtois tout entier livré au bon vouloir de sa dame

En caricaturant un peu, on friserait presque la dialectique du maître et de l’esclave, à travers cette rhétorique dont Peire Vidal se fait ici le chantre. Si le cadre reste la lyrique médiévale courtoise, il nous parle, en effet, dans cette chanson, d’un abandon total du fine amant qui, se livrant sans réserve au pouvoir et au bon vouloir de sa dame (au point même qu’elle pourrait le donner ou le vendre), retirerait à travers cela, une source du pouvoir qu’il peut avoir sur elle.  Patience, impeccabilité, fidélité, abandon, voilà les armes véritables de l’amant courtois. Peine et souffrance, son lot, la conquête, sa récompense.  Il faut, bien sûr, voir, là, une envolée lyrique, bien plus littéraire que factuelle, tout à fait dans la veine courtoise, et peut-être encore la marque de la grandiloquence qui est une des signatures de ce poète occitan mais l’idée demeure intéressante par les cartes qu’elle met en main du fine amant (prêt à se réduire presque à néant pour parvenir à ses fins) et la dialectique de pouvoir qu’elle sous-tend.

Pour le reste, après quelques vers teintés de mystère (strophe II) qui pourraient évoquer, par leur nature allusive, les formes du Trobar Clus, on ne pourra que louer la qualité et la pureté incomparable du style de Peire Vidal.

E poiran s’en conortar
En mi tuit l’autr’ amador,
Qu’ab sobresforsiu labor
Trac de neu freida foc clar
Et aiguà doussa de mar.

En pourront s’en réconforter
En moi tous les autres amants,
Car, par grands efforts de labeur,
Je tire de la neige froide un feu clair
Et de l’eau douce, de la mer.

Les paroles adaptées de l’Occitan au français moderne

Pour base d’adaptation de cette chanson médiévale, nous avons suivi la traduction de Joseph Anglade ( Les poésies de Peire Vidal, Librairie Honoré Champion, 1913). Nous nous en sommes toutefois largement éloignés, par endroits, avec l’appui de quelques bons vieux dictionnaires et lexiques d’occitan médiéval.

I
Pos tôrnatz sui en Proensa
Et a ma domna sap bo,
Ben dei far gaia chanso,
Sivals per reconoissensa :
Qu’ab servir et ab bonrar
Conquier hom de bon senhor
Don e benfait et honor,
Qui be-l sap tener en car :
Per qu’eu m’en dei esforsar.

Puisque je suis revenu en Provence,
Et que ce retour plait à ma dame
Je me dois de faire une chanson joyeuse,
Au moins par reconnaissance;
Car en servant et en honorant
On obtient de bon seigneur
Don et bienfait et honneur,
Pour qui qui sait bien le chérir :
Aussi dois-je m’en efforcer.

II
Ses peccat pris penedensa
E ses tort fait quis perdo,
E trais de nien gen do
Et ai d’ira benvolensa
E gaug entier de plorar
E d’amar doussa sabor,
E sui arditz per paor
E sai perden gazanhar
E, quan sui vencutz, sobrar.

Sans avoir péché je fis pénitence
Et sans tort je demandai pardon ;
Et je tirai de rien un gentil don,
Et de la colère, la bienveillance,
Et la joie parfaite, des pleurs,
Et de l’amer, la douce saveur ;
Et je suis courageux par peur,
Et je sais gagner en perdant,
Et, quand je suis vaincu, triompher* (surpasser)

III
E quar anc no fis falhensa,
Sui en bona sospeisso
Quel maltraitz me torn en pro,
Pos lo bes tan gen comensa.
E poiran s’en conortar
En mi tuit l’autr’ amador,
Qu’ab sobresforsiu labor
Trac de neu freida foc clar
Et aiguà doussa de mar.

Et comme jamais je ne commis de faute,
J’ai bon espoir
Que l’effort * (souffrance, peine) tourne à mon profit,
Puisque le bien commence si gentiment.
En pourront s’en réconforter
En moi tous les autres amants,
Car, par grands efforts de labeur,
Je tire de la neige froide un feu clair
Et de l’eau douce, de la mer.

IV
Estiers non agra garensa,
Mas quar sap que vencutz so,
Sec ma domn’ aital razo
Que vol que vencutz la vensa ;
Qu’aissi deu apoderar
Franc’ umilitatz ricor,
E quar no trob valedor
Qu’ab leis me pose’ aiudar,
Mas precs e merce clamar,

Sans cela, je n’aurais pas de salut (secours);
Mais quand, me sachant vaincu,
Ma dame suit un tel principe
Qu’elle veut que, vaincu, la vainque :
Car ainsi doit l’emporter
La franche humilité sur la puissance (la franche et noble humilité ?)
Et je ne trouve aucune aide,
Qui, auprès d’elle, me puisse secourir,
Autre que lui demander pitié et merci.

V
E pos en sa mantenensa
Aissi del tôt m’abando,
Ja ,no’m deu de no ;
Que ses tota retenensa
Sui seus per vendr’e per dar.
E totz hom fai gran folor
Que ditz qu’eu me vir alhor ;
Mais am ab leis mescabar
Qu’ab autra joi conquistar.

Et puisque, en son pouvoir (territoire, garde, …)
Ainsi, tout entier, je m’abandonne,
Jamais elle ne me refuse :
Car, sans aucune réserve,
Je suis sien pour vendre ou pour donner,
Et tout homme fait grande folie
Qui dit que je me tourne ailleurs,
Puisque je préfère faillir auprès d’elle
Qu’avec une autre conquérir le bonheur ( me procurer de la joie).

VI
E cel que long’ atendensa
Blasma, fai gran falhizo ;
Qu’er an Artus li Breto,
On avian lor plevensa.
Et eu per lonc esperar
Ai conquist ab gran doussor
Lo bais que forsa d’amor
Me fetz a mi dons emblar,
Qu’eras lo-m denh’ autreiar.

Et celui qui longue attente,
Blâme, commet une grande faute :
Car, hier, en Arthur, les Bretons
avaient mis leur confiance, (1)
Et, moi, par une longue attente
J’ai conquis avec grande douceur
Le baiser que la force d’amour
Me fit ravir à ma dame,
Et que, désormais, elle daigne m’octroyer.

VII
Bels Rainiers, per ma crezensa,
Noms sai par ni companho,
Quar tuit li valen baro
Valon sotz vostra valensa.
E pos Deus vos fetz ses par
E.us det mi per servidor,
Servirai vos de lauzor
E d’als, quant o poirai far,
Bels Rainiers, car etz ses par.

Beau Rainier, par ma foi,
Je ne vous connais ni pair ni compagnon,

Car tous les vaillants barons
Valent moins que votre vaillance.
Et puisque Dieu vous fit sans égal
Et me donna à vous pour serviteur,
Je vous servirai en faisant votre éloge
Et de toute manière que je pourrai,
Beau Rainier, car vous êtes sans égal.

(1) traduction de J. Langlade : « car maintenant les Bretons ont leur Arthur où ils avaient mis leur espoir. » 

En vous souhaitant une belle  journée.

Frédéric EFFE.
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Moyen-Age sous toutes ses formes.

 

Explorer le Monde Médiéval sous toutes ses formes