Agenda : Juillet aux couleurs du moyen-âge

agenda_fetes_festival_animations_medievales_moyen-age_festifSujet : agenda, sorties historiques, fêtes médiévales, festivals, événements festifs moyen-âge, marché médiéval. week-end
Lieu : Nouvelle-Aquitaine,  Bourgogne-Franche-Comté, Auvergne- Rhône-Alpes, Bretagne.
EvénementMédiévales d’ici et d’ailleurs, châteaux en fête.
Date : du 20 au  23 juillet 2018

Bonjour à tous,

L_lettrine_moyen_age_passiona densité des événements autour du moyen-âge impose que nous leur accordions une place plus grande, cette semaine encore , aussi après en avoir déjà présenté quelques uns, nous en regroupons ici un certain nombre d’autres.


Les Fêtes Historiques de Mirepoix 2018

Date : du 20 au  23 juillet 2018
Lieu : Mirepoix, Ariège, Occitanie

festival_fetes_medievales_animations_historiques_mirepoix_2018_ariegeSous l’égide de l’Association locale M.A.M.ET, les fêtes historiques sont de retour à Mirepoix, pour un long week-end qui débutera le vendredi pour s’achever le lundi, en soirée.

Créée en 1979, ces réjouissances proposent diverses parades et défilés historiques, animations médiévales et campements, ainsi qu’un marché artisanal gourmand.  Le thème proposé, cette année, gravitera autour des histoires et des contes fantastiques.

Compagnies Médiévales présentes : Le Club d’escrime Chaurien – Les tanneurs du Drac – La compagnie Kervan –  Cie Desmodium

Facebook de l’événement Site de l’organisateur

Articles précédents : édition 2017 édition 2016 + Histoire et patrimoine de Mirepoix


La 14e fête médiévale de Lusignan

Date : les 21 au  22 juillet 2018
Lieu : Lusignan, département de la Vienne, Nouvelle-Aquitaine

Au Programme : campement et animations médiévales, ateliers d’époque, démonstration d’escrime ancienne, spectacle de fauconnerie, musiciens et ménestrels, marché artisanal.

fetes_medievales_animations_marche_lusignan_2018_nouvelle_aquitaineA noter que l’Association locale Les Lusignan & Mélusine se chargera sur place de faire entrer le public dans l’univers des légendes de la fée Mélusine attachées, depuis le moyen-âge et l’auteur Jean d’Arras   à la ville.

Compagnies & troupes présentes

 Cie A Tous Les Temps –  Vol En Scène – La Troupe Nobilis Flamma –  Les Bretteurs de la Grand’Goule – Les  dits  Sonneurs  du Malpertuis – Cie La Guilde  d’Aquitaine –  Maître Enguerrand et son trébuchet. –  La Serpente – Cie des Archers de Lusignan –  Les Chevaliers du Relais de Villenon – La Chorale des Goliards de la Vonne –  Les Lusignan & Mélusine  – L’Etable des jeux – Le Grenier des Gobelins  –  Taille Crayon

Site de l’événement et programme


La 7e fête Médiévale de La Roche à Foucauld

Dates : les 21 au  22 juillet 2018
Lieu :  Château de La Rochefoucauld, La Rochefoucauld, Charente, Nouvelle-Aquitaine

fetes_medievales_la_rochefoucault_2018_nouvelle-aquitaine_charenteAu Programme : campements de chevaliers (combats, parades adoubements,… ) machines de guerre, ateliers divers (frappe de monnaie, teinture, fonte, etc…), jongleries et musique, fauconnerie, marché artisanal avec produits d’inspiration médiévale. Le samedi soir, un banquet médiéval avec cochon à la broche est prévu, ainsi qu’une nocturne animée.

Compagnies présentes

Vol en Scène – Compagnie Les Pies – Compagnie Waraok – Compagnie Les Mandalas – Adrover arbalète – Alima –  Brin de couleur – Les cordiers de Dignac – Les chevaliers de l’Ost de La Roche – Les aventuriers d’un autre temps – La fachuria forgeron – Rambis maxime fonte de bronze – A la hache  – Les Gueux

Site officiel de l’organisateur & programme détaillé 


Autres fêtes et événements
autour du moyen-âge

agenda_fetes_medievales_animations_balaruc_le_vieux_2018_Occitanie

Les 22e fêtes médiévales
de Balaruc-le- Vieux
Lieu
: Balaruc-le- Vieux, Hérault,  Occitanie
Animations médiévales,  combats, spectacles,  concerts, conférences
Site de l’organisateurProgramme

fetes_animations_medievales_Château-du-Coudray-Salbart_2018_Deux-Sèvres_Nouvelle-Aquitaine

Les Médiévales de Quintilis
Lieu ; Château Coudray-Salbart, Echiré, Deux-Sèvres,
Nouvelle-Aquitaine
Spectacle de Machina Silente + animations contes et chansons
Site du châtau de Coudray-Salbart
fetes_medievales_chateau_saint_mesmin_Nouvelle-Aquitaine_2018_

Animations médiévales au
Château de Saint-Mesmin
Lieu
 :  Saint-André-sur-Sèvre, Deux-Sèvres, Nouvelle-Aquitaine
« Pour l’Amour d’un chevalier »
Courtoisie, séduction, etc,
Avec Maître Bouzine (P Proust)
Site officiel du château

fete_week-end_medievale_chateau_de_brancion_2018_Bourgogne-Franche-Comté

Week-end médiéval
au Château de Brancion
Lieu : 
 Martailly-lès-Brancion
Saône-et-Loire, Bourgogne-Franche-Comté
Marché médiéval, campements combats, fauconnerie, etc…
Programme sur le site du château

_fetes_historiques_leuc_animations_compagnies_medievales_Aude_Occitanie

La Fête historique de Leuc
Lieu : Leuc, Aude,
Occitanie
Animations médiévales, nombreuses compagnies présentes, artisans
Facebook de l’événement

fetes_medievale_fantastique_trevoux_rhône-alpes_animations_spectacles_2018

Les Fantastiques de Tévoux
Lieu : Château de Trévoux, Ain,
Auvergne-Rhône-Alpes
Spectacles vivants et visuels, univers médiéval-fantastique
Site de l’organisateur

Pour les médiévales de cette fin de semaine, voir encore nos autres articles sur La fête des Remparts de Dinan, le Grand Spectacle historique de la bataille de Castillon et les journées du Centre Historique Médiéval d’Azincourt.

En vous souhaitant une excellente journée et un bon week end.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes.

Spectacle Historique : Ouverture de la Bataille de Castillon 2018 pour 15 nouvelles représentations

evenement_spectacle_medieval_guerre_de_cent_ans_moyen-ageSujet : festivités médiévales, spectacle historique, reconstitution historique, guerre de cent ans, animations médiévales
Période : moyen-âge tardif, Juillet 1453,
Evenement : La Bataille de Castillon
Lieu : Castillon la Bataille,  Gironde, Nouvelle-Aquitaine
Dates: Les 20, 21, 26, 27, 28 juillet et les 03, 04,, 09, 10, 11, 16, 17, 18, 24 et 25 août 2018.

Bonjour à tous,

A_lettrine_moyen_age_passionu coeur du XVe siècle, la Bataille de Castillon vit la victoire de l’Ost du roi de France Charles VII, sur les armées de Henri VI d’Angleterre, poursuivant la reconquête des terres françaises restant encore aux mains des anglais et marquant, ainsi , un tour décisif à la guerre de cent ans.  Comme chaque année, en Nouvelle-Aquitaine, une reconstitution grandeur nature de cette célèbre bataille du moyen-âge est proposée sur le site même où elle se joua et pour en faire revivre les temps forts.

evenement_medieval_spectacle_historique_reconstitution_bataille_de_Castillon_1453_moyen-age

De juillet à août, et chaque fin de semaine, une quinzaine de représentations est ainsi proposée. Largement salué par la presse, avec des centaines de comédiens, figurants et cavaliers. le spectacle met en scène, durant près d’une heure trente, une action haletante, soutenue par de nombreux rebondissements et d’impressionnants  bataille_castillon_evenement_spectacle_historique_animations_medievales_nouvelle-aquitaine_moyen-ageeffets visuels, pyrotechniques et sonores.

Comme on ne change pas une formule qui gagne, l’événement reprend la recette qui a fait son succès. Un village médiéval animé est reconstitué pour l’occasion. Il ouvre ses portes en fin d’après-midi.  Le tout est suivi d’un dîner-spectacle ou, à discrétion, simplement du spectacle qui lui débute, autour de 22 heures et à la nuit tombée.

Informations & programme FB de l’événement

Voir notre article détaillé sur la bataille historique de Castillon
Voir article sur l’édition 2017 de l’événement

En vous souhaitant une excellente journée.

Frédéric EFFE.
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Moyen-âge sous toutes ses formes

Agenda : aux portes de la fête médiévale des remparts de Dinan

fete_festival_medieval_remparts_dinan_animations_compagnies_reconstituteurs_moyen-ageSujet : fêtes historiques, festival médiéval européen, compagnies médiévales. festival historique. animations médiévales
Période : grand moyen-âge, du Ve au XVe siècle.
Evénement : Fête des Remparts de Dinan 2018, 1000 ans d’Histoire
Lieu : Dinan, Côtes-d’Armor (Bretagne)
Date : les 21  et 22 juillet 2018

Bonjour à tous,

N_lettrine_moyen_age_passionous faisons simplement, ici, un petit rappel sur l’agenda médiéval. Du côté des Côtes-d’Armor, se tiendra, en effet, ce week-end, la très attendue Fête des Remparts de Dinan,

Cette grande célébration accueille, chaque année, près de 100 000 visiteurs et des centaines de médiévistes (troupes, musiciens, artistes, comédiens, reconstituteurs, …) y sont invités pour faire revivre la cité aux heures du moyen-âge : animations, spectacles, tournois de chevalerie, campements, marché médiéval, bal et concerts. Tout est au rendez-vous pour garantir la réussite de cette fête.

Comme nous avions déjà agenda_fete_medievale_remparts_dinan_festival_europeen_moyen-age_bretagnedédié un article complet à cette dernière, nous ne pouvons que vous inviter à le consulter :  découvrir le programme détaillé de la fête des remparts 2018 

Si vous vous tenez du côté de la région bretonne, cette fin de semaine, avec l’envie de vous dépayser et de festoyer et ripailler, en remontant le temps de quelques siècles, c’est véritablement un événement à ne pas manquer.

En vous souhaitant une excellente journée.

Fréd
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes

Reconstitution historique et moyen-âge festif au Centre Historique Médiéval d’Azincourt

azincourt_bataille_guerre_de_cent_ans_histoire_medieval_centre_historiqueSujet :  centre historique, histoire médiévale, histoire vivante, joutes équestres, escrime ancienne, marché médiéval, reconstitution
Période : moyen-âge tardif, XVe, 1415
Lieu : Centre Historique Médiéval d’Azincourt,
Pas-de-Calais, Hauts-de-France
Evénement : journée médiévale d’Azincourt
Intervenants : combattants, artisans et compagnies médiévales historiques.
Date : Dimanche 22 juillet 2018 (journée)

Bonjour à tous,

C_lettrine_moyen_age_passionette fin de semaine, les amateurs de festivités et de reconstitutions historiques aux couleurs du Moyen-âge qui se tiennent dans le Pas-de-Calais ne manqueront pas de noter le retour des Médiévales du Centre Historique d’Azincourt.

centre_medieval_azincourt_animations_compagnies_medievales_reconstitutions_historiquesComme à chaque édition, c’est à un voyage temporel, au début du XVe siècle que cette journée vous invite et plus précisément en 1415.

Sur le fond, qualité et exigence d’authenticité restent un des cheval de bataille du centre, nous sommes donc bien, ici, dans le champ de l’histoire vivante. Au programme des réjouissances et des divertissements : grand tournoi de chevalerie et joutes équestres, découverte de l’escrime ancienne et de l’archerie, un campement médiéval sera également installé sur site et on pourra encore y assister à de vibrantes scènes de reconstitutions historiques inspirées de la célèbre bataille de la guerre de cent ans qui vit la cuisante défaite de la chevalerie et de la noblesse française contre les archers long anglais.

Pour les emplettes et les grands faims, on pourra aussi trouver sur place des artisans et leurs échoppes, ainsi qu’une taverne.

histoire_vivante_reconstitution_historiques_fetes_evenements_mediieval_azincourt_pas-de-calais

Notons que c’est la dernière occasion, pour cette saison 2018, de découvrir le Centre Historique Médiéval d’Azincourt et ses expositions , puisqu’il fermera, suite à cela, pour quelque temps et pour travaux.

Voir tarifs, détails, accès sur le site officiel de l’événement 

Voir article sur l’édition précédenteVoir tous nos articles sur le Centre Historique Médiéval d’Azincourt

En vous souhaitant une belle journée.

Frédéric EFFE
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes.

Agenda : Les 11e Mascarades Médiévales de La Couvertoirade

couvertoirade_blason_armoirie_fete_medievale_occitanieSujet : fêtes médiévales, festivités, animations, compagnies médiévales, agenda,  plus beau village de France.
Lieu :  La couvertoirade Aveyron, Occitanie
Evénement: Les Mascarades Médiévales de La Couvertoirade
Dates :  le mardi 31 juillet 2018

Bonjour à tous,

A_lettrine_moyen_age_passionvec un peu d’avance sur le calendrier, nous vous présentons, aujourd’hui, la fête médiévale qui se tiendra le 31 juillet prochain, à la Couvertoirade, village médiéval de charme, situé à quelques kilomètres au nord-ouest de Montpellier et classé, à juste titre, parmi les 158 plus beaux villages de France.

Une fois n’est pas coutume, contrairement aux autres événements que nous présentons la plupart du temps sur l’agenda, cette fête ne se tient pas une fin de semaine, mais le dernier jour de juillet qui sera, cette année, un mardi.

Au programme
des Mascarades Médiévales 2018

fetes_animations_medievales_agenda_couvertoirade_aveyron_occitanie

Il s’agit là de la 11e édition de ces célébrations médiévales. Elles sont donc désormais bien rodées et connaissent, chaque année, un succès croissant.

A cette occasion, la fête se partagera entre campements à la découverte de la vie médiévale, ateliers d’artisanat  d’époque,   mais aussi tournois  de chevaliers, démonstrations de tirs à l’engin de siège et bien d’autres animations et réjouissances évocatrices  du moyen-âge  au nombre desquelles on pourra ajouter danse, musiques et jongleries d’artistes, comédiens et saltimbanques venus pour l’occasion. Le festival aura également ses temps forts avec spectacles et concerts qui se prolongeront jusqu’en milieu de soirée.

Précisons que comme l’événement se veut résolument convivial et familial, les enfants ne seront pas non plus en reste; des jeux et surprises diverses les attendront, en effet, sur place.

Compagnies médiévales et troupes présentes (hors exposants)

– La Compagnie des Afûstés  – Les Tanneurs de Drac  – Les Artémuses –  Les Goliards – L’Ecole Chevaleresque –  Gamela Nostra –  Touche du Bois – Agence Strass – Les Ailes du Larzac – Christiane la tisserande –  Caminaïre 

Pour finir, ces mascarades 2018 seront également agrémentées d’un marché médiéval et artisanal et il faut encore ajouter, au titre de leurs atouts indéniables, leur cadre unique. Avec ses monuments classés, ses petites ruelles pavées, ses beaux remparts et ses tours du XVe siècle extrêmement bien conservés, la jolie cité médiévale fournira, en effet, le décor idéal de cette fête sur le thème du Moyen-âge, en assurant que le voyage dans le temps soit parfaitement réussi !

La couvertoirade, concentré d’Histoire
et de Patrimoine dans un écrin de charme

M_lettrine_moyen_age_passionentionnée dès le XIe siècle, La Couvertoirade a vu s’installer, dans le courant du siècle suivant des templiers, auxquels ont succédé, dans le courant du XIVe, les Hospitaliers. Dans le courant du XVe, les compagnies de routiers qui sillonnent les routes, pousseront la cité à se fortifier. Elle en conserve, aujourd’hui, de très beaux remparts qui pourront d’ailleurs être librement visités à l’occasion de cette fête; depuis leur chemin de couvertoirade_histoire_medievales_plus_beau_village_franceronde, ils offrent quelques vues imprenables sur le haut plateau du Larzac. En plus de ses fortifications, ce joli village compte encore à son patrimoine, quantité de monuments classés que cette journée du 31 pourra vous permettre de découvrir.

Pour toutes ses raisons et pour conclure, si vous êtes dans l’Aveyron ou aux environs de Montpellier, cette fin de mois de juillet, n’hésitez pas, le temps d’une journée, à vous éloigner de la chaleur des plages, pour venir festoyer et ripailler, à la fraîcheur des remparts et des vieilles pierres de la Couvertoirade, pour ce bel événement d’exception. Vous y êtes attendus à bras ouverts.
 En vous souhaitant une excellente journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Moyen-Age sous toutes ses formes.

Eloge de la tranquillité d’esprit : une Ballade médiévale d’Eustache Deschamps

poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerieSujet : poésie médiévale, littérature médiévale,  auteur médiéval, ballade médiévale, poésie morale, ballade, moyen-français
Période : moyen-âge tardif, XIVe siècle
Auteur : Eustache Deschamps  (1346-1406)
Titre :  « Il me souffist que je soye bien aise»
Ouvrage :  Oeuvres complètes d’Eustache Deschamps, Tome V. Marquis de Queux Saint-Hilaire, Gaston Raynaud (1893)

Bonjour à tous,

D_lettrine_moyen_age_passionans les oeuvres complètes d’Eustache Deschamps par le Marquis de Queux Saint-Hilaire et Gaston Raynaud (Tome 5), la ballade que nous vous présentons aujourd’hui se trouve titrée « Eloge de la tranquilité d’esprit« .  Ce titre n’est pas de notre auteur médiéval et on aurait tout aussi bien pu la nommer « ballade contre la convoitise et/ou l’ambition démesurée d’avoirs et de pouvoirs », toutes choses auxquelles s’adonnent les nobles et les puissants de son siècle et qu’Eustache Deschamps  n’aura de cesse de pointer du doigt.

 « Il me souffist que je soye bien aise » : on peut lire, tout à la fois, dans l’expression qui scande cette poésie, la notion de confort, commodité, contentement, tranquillité et, sous le ton léger de celui qui sait se satisfaire de choses simples, le poète du XIVe en profite, au passage, pour nous donner, en filigrane, une définition satirique des valeurs dévoyées de son temps, en se livrant, une fois de plus, à un exercice de moralité.

eustache_deschamps_poesie_medievale_satirique_morale_litterature_moyen-age

On notera que si la non transgression de ces valeurs reste ( moyen-âge occidental oblige), trempée de morale chrétienne, elles sont ici, en quelque sorte, intériorisées puisque leur récompense vient se placer sous le signe du confort « psychologique » (paix, tranquillité d’esprit, etc…) que l’on y gagne et non plus sous la menace d’une punition divine éventuelle.

Bien sûr, on retrouve encore, entre les lignes de ce texte, une variation sur la médiocrité dorée (Aurea Mediocritas) chère à Eustache  Deschamps. « Savoir se contenter » est l’un de ses aspects et pas le moindre. Si elle puise ses racines chez les poètes antiques, cette éloge de la « voie moyenne », reprise par l’auteur, aux comptes des valeurs chrétiennes, demeure indubitablement, pour lui, une ligne de conduite « positive », au coeur de cette tenue morale. Si ce contentement tout relatif pourrait être, sans doute, décrit comme « bourgeois » en ce qu’il suppose que l’on ait déjà atteint un niveau « suffisant » pour s’en satisfaire, il ne faut pas non plus omettre que le poète médiéval l’adresse ici, vers le haut, aux plus riches et puissants que lui.

deco_frise

« Il me souffist que je soye bien aise »
Éloge de la tranquillité d’esprit.

Chascuns parle de chevance* (biens, possessions) acquérir,
D’avoir estât* (position sociale importante), puissance et renommée,
Qu’om se voye de pluseurs requérir(être sollicité recevoir des requêtes),
Qu’om ait honeur qui tant est désirée :
C’est tout triboul* (tourment) et labour* (travail) de pensée;
Je ne vueil rien au cuer qui me desplaise,
Mais en passant de journée en journée,
Il me souffist que je soye bien aise.

Des faiz de nul ne vueil ja enquérir,
Ne d’autruy biens avoir la teste emflée,
Ne moy tuer pour terre conquérir;
Si riche n’est qui ait que sa ventrée! (1)
Pour sens avoir ne vueil langue dorée,(2)
Ne pour honeur tant soufrir de mesaise;
Tous telz estas* (de telles choses) n’est que vent et fumée :
Il me souffist que je soie bien aise.

Ne sçay je bien qu’il fault chascun mourir?
Sanz espargnier personne qui soit née,
Nature fait tout homme a mort courir;
C’est sanz rapel, par sentence ordonnée* (irrévocable).
Pour quoy est donc vie desordonnée,
Pour acquérir la chevance mauvaise ?
Fy de l’avoir et richesce emmurée*  (entourée de murs) !
Il me souffist que je soye bien aise.

L’envoy

Prince, on se doit en ce monde esjouir,
Garder* (respecter) la loy, a Dieu faire plaisir
Sanz convoiter ne faire euvre punaise* (action condamnable, puante) ;
Qu’om face bien, et se doit on tenir
A ce qu’om a, et pour vray soustenir :(3)
Il me souffist que je soye bien aise.

(1) Si riche n’est qui ait que sa ventrée! Pour riche que l’on soit on ne peut manger au delà de sa propre capacité.

(2) Pour sens avoir ne vueil langue dorée :  pour conserver mon bon sens, pour être censé, je ne veux pas user de mots trompeurs.

(3)  Pour bien faire il faut s’en tenir à ce qu’on a, et pour rester dans le vrai:

deco_frise

En vous souhaitant une excellente journée !

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes.

Le miracle de l’abbesse enceinte : la Cantiga de Santa Maria 7 par le menu, servie par l’interprétation de l’Ensemble Alla Francesca

musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_centralSujet : musique médiévale, Cantigas de Santa Maria, galaïco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie, vierge, moyen-âge chrétien, Espagne médiévale
Période : moyen-âge central, XIIIe siècle
Auteur : Alphonse X  (1221-1284)
Ensemble : Alla Francesca, Brigitte Nesle.
Titre : Cantiga 7 « Santa Maria amar  »
Album : Cantigas  (2000, opus 111)

Bonjour à tous,

A_lettrine_moyen_age_passionujourd’hui, nous continuons de suivre le fil des Cantigas de Santa-Maria et, à travers elles, celui du culte marial dans l’Europe du moyen-âge central.  Au programme, la Cantiga 7 par le menu, avec son adaptation-traduction et une belle interprétation de l’ensemble médiéval Alla Francesca.

Le miracle de l’abbesse tombée enceinte, puis délivrée et graciée

C’est un autre récit de Miracle qui nous est proposé ici. Son histoire est d’autant plus intéressante qu’elle nous présente une Sainte Vierge dont la justice et la compassion tranchent, au dessus des lois des hommes, cela nous le savions, mais, dans le cas précis et comme nous le verrons, au dessus même de celles de l’église et de sa hiérarchie.

chanson_musique_medievale_cantigas_santa_maria_miracle_alphonse-X_moyen-age_centralIl y est question d’une abbesse ayant fauté, puisque, nous conte le poète, elle était tombée malencontreusement enceinte de son intendant, ce qui, pour une religieuse, a fortiori de son rang, était d’assez mauvais effet. De fait, dénoncée auprès de l’évêque du cru par les autres nonnes auxquelles la grossesse n’avait pas pu échapper, l’infortunée pécheresse que le démon avait tentée, fut sommée par le haut dignitaire (arrivé de toute urgence pour la confondre), de s’en expliquer devant lui.

La religieuse en appela alors à la vierge et l’histoire nous dit qu’elle s’endormit et que, comme dans un songe, la Sainte lui apparut et accomplit un miracle. En lui accordant sa grâce, elle la délivra, en effet, de l’enfant et manda ce dernier à Soissons afin qu’il y soit élevé. Et quand l’abbesse ouvrit les yeux, au sortir de cette vision, l’évêque lui demanda de se dénuder devant lui, afin d’établir la preuve irréfutable du pêché. Elle s’exécuta alors et l’homme de foi, ne put trouver, là, aucune trace de progéniture, de grossesse ou d’enfantement. L’enfant était sauvé et la vierge avait amendé la religieuse qu’elle savait être une de ses grandes fidèles.

L’histoire dit encore que l’évêque fustigea les nonnes pour avoir accusé injustement leur abbesse et qu’il ne put qu’accorder à cette dernière son salut, en retirant l’allégation fallacieuse qu’il était venu porter.

La Cantiga Santa Maria 7 par l’ensemble Alla Francesca

Les Cantigas de Santa Maria
par l’Ensemble Alla Francesca

musique_chants_ensemble_medievale_cantigas_santa-maria_alla-francesca_culte_marial_moyen-age

Dans le courant de l’année 2000, Alla Francesca, grande formation spécialisée dans les musiques en provenance du monde médiéval dont nous avons déjà parlé par ailleurs, proposait au public un album ayant pour titre « Cantigas » consacré aux Cantigas de Santa-Maria du roi Alphonse X de Castille.

Enregistré à l’Église luthérienne Saint-Jean de Grenelle de Paris, fin 1999,  ce bel album contient pas moins de dix-sept d’entre elles.  Du côté distribution, on peut encore le trouver au format CD ou dématérialisé (MP3) au lien suivant  : Cantigas par Alla Francesca

deco_frise Cantiga de Santa Maria 7
adaptation traduction en français moderne

Esta é como Santa Maria livrou a abadessa prenne, que adormecera ant’ o seu altar chorando

Cette histoire nous montre comment Sainte-Marie délivra à l’abbesse enceinte qui s’était endormi devant son autel, en pleurant.

Santa Maria amar
devemos muit’ e rogar
que a ssa graça ponna
sobre nos, por que errar
non nos faça, nen pecar,
o demo sen vergonna.

Nous devons fortement aimer Sainte-Marie
et la prier de nous accorder ses grâces,
afin que le démon sans vergogne
ne nous fasse point errer* (nous perdre) , ni pécher. 

Porende vos contarey
dun miragre que achei
que por hûa badessa
fez a Madre do gran Rei,
ca, per com’ eu apres’ ei,
era-xe sua essa.
Mas o demo enartar-
a foi, por que emprennar-
s’ ouve dun de Bolonna,
ome que de recadar
avia e de guardar
seu feit’ e sa besonna.

Pour cela, je vous conterai
D’un miracle que j’ai trouvé
Que fit en faveur d’une abbesse
La Mère du grand Roi* (le Tout-puissant)
Car, comme je l’ai su
Elle la tenait pour une des siennes* (une fidèle véritable)
Mais le démon (Diable) la pièga
Pour qu’elle soit mise enceinte
Par d’un homme de Bologne
dont le travail était
de la servir et de protéger
ses actes et ses affaires*  (son intendant)

Santa Maria amar…

As monjas, pois entender
foron esto e saber
ouveron gran lediça;
ca, porque lles non sofrer
queria de mal fazer,
avian-lle mayça.
E fórona acusar
ao Bispo do logar,
e el ben de Colonna
chegou y; e pois chamar-
a fez, vêo sen vagar,
leda e mui risonna.

Les nonnes, quand elles comprirent
et surent celà
conçurent une grande joie
Car l’abbesse ne leur passait rien
Et elles lui en gardaient rancune
Aussi, elles allèrent la dénoncer
Près de l’évêque du lieu.
Ce dernier vint de Colonna
et, une fois arrivé, il la fit appeler
Et elle vint sans délai
très heureuse et souriante.

Santa Maria amar…

O Bispo lle diss’ assi:
«Donna, per quant’ aprendi,
mui mal vossa fazenda
fezestes; e vin aquí
por esto, que ante mi
façades end’ amenda.»
Mas a dona sen tardar
a Madre de Deus rogar foi;
e, come quen sonna,
Santa Maria tirar-
lle fez o fill’ e criar-
lo mandou en Sanssonna.

L’évêque lui dit ainsi :
« Donna* (« Madame »), à ce que j’apprends
Vous vous êtes bien mal comportée
Je suis venu ici
Pour cela et pour que, devant moi,
Vous vous en amendiez. »
Mais sans attendre, la Donna
se mit à prier la mère de Dieu
Et, comme dans un songe,
Santa Maria la délivra
de l’enfant et, pour qu’il soit élevé,
Le manda à Soissons

Santa Maria amar…

Pois s’ a dona espertou
e se guarida achou,
log’ ant’ o Bispo vêo;
e el muito a catou
e desnua-la matidou;
e pois lle vyu o sêo,
começou Deus a loar
e as donas a brasmar,
que eran d’ordin d’Onna,
dizendo: «Se Deus m’anpar,
por salva poss’ esta dar,
que non sei que ll’aponna.»


Quand la femme s’éveilla
Et vit qu’elle était délivrée,
Elle se présenta devant l’évêque;
Et lui la regarda attentivement
Et lui demanda de se dénuder.
Et quand il vit son sein,
Il commença à louer Dieu
Et à blâmer les nonnes
Qui étaient de l’Ordre d’Oña* (ville de la province de Burgos)
En disant  « Que Dieu me protège,
je vous accorde le salut,
car je ne sais de quoi vous accuser. »

Santa Maria amar…

deco_frise

Index des Cantigas de Santa Maria

En vous souhaitant une très belle journée!

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.

Agenda week-end : châteaux en fête et animations médiévales en terre de France

agenda_sortie_historique_festivals_fetes_ripailles_week_end_theme_medieval_moyen-ageSujet : fêtes médiévales, reconstitutions, animations, compagnies médiévales, agenda médiéval,  marché médiéval, week-end
Lieu : Normandie, Nouvelle-Aquitaine,  Bourgogne-Franche-Comté, Pays-de-Loire, Grand Est, Occitanie, Sud-ouest, Occitanie.
EvénementMédiévales d’ici et d’ailleurs, châteaux en fête.
Dates : du 14 au 15 juillet 2018

Bonjour à tous,

P_lettrine_moyen_age_passion copiaour ce week-end du 14 juillet, alors que l’on célébrera un peu partout sur le territoire les grandes fêtes nationales d’usage, les médiévistes ne baisseront pas, pour autant, la garde, loin de là, et on pourra, dans bien des cités, les trouver aux côtés des défilés habituels, croisant le fer ou encore chantant et ripaillant.

Nous avons déjà mentionné ici les fêtes médiévales du Grand Fauconnier à Cordes-sur-Ciel mais aussi les Médiévales du Volo Biòu à Saint-Ambroix et voici donc quelques rejouissances de plus, aux couleurs du moyen-âge, près de chez vous.

Médiévales d’ici et d’ailleurs

 fetes_medievale_animations_reconstitution_moyen-age_chateau_saint-mesmin_vendee

Animations médiévales au
Château de Saint-Mesmin
Lieu
 :  Saint-André-sur-Sèvre, Deux-Sèvres, Nouvelle-Aquitaine
« Portrait de chevalier »
combats, duels, adoubement, etc…
Site officiel du château

 medievales_cerisy-la-foret_normandie_animations_medievales_2018

La 3éme Fête Médiévale
de Cerisy-la-Forêt
Lieu
 :  Cerisy-la-Forêt
Manche, Normandie
Animations, campements viking, marché médiéval
FB de l’événement

fetes_animations_medievales_chateau_couches_2018

Les Médiévales
du château de Couches
Lieu :  Couches, Saône-et-Loire, Bourgogne-Franche-Comté
Animations, campements Spectacles équestres
Site de l’événement – Programme

chateau_Rilhac_lastours_animations_camp_medieval_nouvelle_aquitaine

Animations Médiévales
au château de Lastours
Lieu :  Rilhac-Lastours, Haute-Vienne, Nouvelle-Aquitaine
camp médiéval, armes et escrime anciennes, jeux d’aventure
FB de l’événement – Site du château

bayonne_animations_marche_medieval_2018_Pays_basque

Le 28ème Marché Médiéval
de Bayonne
Lieu :  Bayonne,
Pays basque, Sud-ouest
Animations, Marché médiéval
Site de la municipalité

fetes_agenda_moyen-age_festif_château_blanc-buisson

Les 3e fêtes médiévales du Château du Blanc Buisson
Lieu :  Saint-Pierre-du-Mesnil,
Eure, Normandie
joutes, animations, spectacles.
Site de l’événement

fetes_medievales_marche_animations_château_de_sigournais_vendee_loire

La 1er Médiévale
du Château de Sigournais,
Lieu
 :  Sigournais, Vendée,
Pays de la Loire
Reconstitution historique, campement,  banquet
FB de l’événement – Site du château

fetes_medievale-fantastique_Mormal_locquignol_2018

Les Médiévales Fantastiques
de Mormal
Lieu :  Locquignol,
Nord, Hauts-de-France
Animations, spectacles, tournois de joutes, théâtre, etc…
FB de l’événement   Site officiel

animations_fetes_moyen-age_campements_reconstitution_chateau_essor_blinois_blain

Journées Médiévales au château
Lieu :  Château Essor Blinois, Blain, Loire-Atlantique,
Pays de la Loire
Campements médiévaux,
FB événement   Article détaillé

fete_medievale_le_bosc_herault_occitanie

Les 2e Médiévales du Bosc
Lieu :  Le Bosc,
Hérault, Occitanie
Compagnies, animations, marché médiéval
FB de l’événement

En vous souhaitant un excellent week-end du 14 juillet !

Fred

Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes

A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes