Les grands tournois d’Aigues Mortes : reconstitution historique et histoire vivante en Camargue

heraldique_aigues_mortes_camargues_ville_medievale_saint_martinSujet : festivités historiques,festival médiéval, tournois, joutes équestres, combat médiéval,  histoire vivante, reconstitution historique
Evénement : Les Grands tournois
Période : haut moyen-âge à Renaissance
Lieu : Aigues-Mortes (Camargue,Gard)
Dates: du 29 avril au 1er mai 2017.

Bonjour à tous,

C_lettrine_moyen_age_passionomme nous le disions dans notre article précédent, l’agenda des sorties sur le thème du monde médiéval est chargé ce week end et il nous faut mentionner ici au titre des grands événements de l’histoire vivante et de la reconstitution historique les grands tournois d’Aigues Mortes, la camarguaise.

festivites_medievales_festival_historique_reconstitution_grand_tournoi_histoire_vivante_aigues-mortes_haut_moyen_age_renaissance

Nous avions déjà dédié un long article à cette belle cité médiévale dont Saint Louis força le destin pour en faire un port d’accès à la méditerranée autant qu’aux croisades aussi nous vous invitons à vous y reporter pour plus d’informations: Aigues Mortes fête sa Saint-Louis

Pour le reste touchons un mot de ce qui vous y attend cette fin de semaine.

Au Programme des activités :
tournois, découverte et festivités

L_lettrine_moyen_age_passiona période historique couverte par l’événement va du moyen-âge à la renaissance et entend revisiter le temps, notamment à travers le support du tournoi. Vous pourrez donc y assister à un véritable festival avec ce qui se faisait de mieux et de plus varié en la matière aux différentes époques abordées: archerie, arbalestrie, joutes équestres, mêlées ou combats à pied, etc…

fetes_tournoi_festival_aigues-mortes_reconstitution_historique_moyenage_monde_medieval

D’autres activités plus interactives sont encore prévues, entre camps et découverte de la vie militaire comme de la vie artisanale et des célébrations festives qui avaient alors lieu autour des grands événements que furent les tournois. Le public y sera notamment invité à la découverte de l’archerie, de l’arbalestrie ou du combat médiéval. Divers ateliers autour de l’artisanat médiéval seront aigues_mortes_la_cite_medievale_fetes_historiques_tournois_reconstitution_histoire_vivanteégalement ouverts et il y a aura encore, comme c’est de circonstance et toujours très apprécié un marché médiéval pour faire quelques emplettes. Gageons bien sûr que vous y croiserez aussi quelques troubadours et jongleurs d’époque ou quelques facétieuses troupes de rue pour vous régaler de leurs contes, de leur musique ou de leurs scénettes.

En partenariat avec la cité et d’autres acteurs de la vie collective, l’événement est organisé par la très sérieuse et très professionnelle Fédération Française Médiévale et Renaissance.

Exigence de qualité et de restitution pour un divertissement ludique et intelligent

C_lettrine_moyen_age_passiononcernant la période couverte, le camp sera scindé en trois parties bien distinctes. Le haut moyen-âge pour une période s’étalant du Ve au Xe siècle (ce que les anglophones appellent « les dark ages »), le moyen-âge central avec notamment les croisades (XIe au XIIIe siècle), et enfin la période allant du moyen- âge tardif à la renaissance, du XIVe au XVIe siècle. Il faut souligner que le haut moyen-âge est en général relativement sous-représenté dans les manifestations historiques. C’est une période dont nous savons tournoi_festival_evenement_medieval_fetes_historiques_reconstitution_aigues-mortesmoins de choses et sans doute ceci explique-t’il cela mais cela rend l’événement de cette fin de semaine à Aigues Mortes  d’autant plus digne d’intérêt.

Pour assurer la découverte de ces époques qui ont couru du haut moyen-âge jusqu’à la renaissance, un grand camp sera installé sur le site et du côté des remparts sud de la cité. Il s’agit bien ici de reconstitution historique au plus près et d’ailleurs, pour aller dans le sens d’un plus grand réalisme, les artisans et exposants, comme les troupes ou compagnies médiévales venus sur place, ont été invités à s’y organiser  de manière autonome jusqu’au logis et au couvert.

Le réalisme historique a été aussi exigé à l’ensemble des acteurs et professionnels impliqués qu’ils s’agissent de tenus vestimentaires, d’armures, de techniques utilisées, etc, en respect à chaque période festival_fetes_medievales_reconstitutions_historiques_joutes_equestres_chevaleriecouverte. La notion vague de moyen-âge un peu « fourre-tout » est ici écartée pour une meilleure approche de l’histoire véritable. Ce souci pédagogique et ce respect qui différencie l’histoire vivante de « l’évocation » reste bien entendu tout à fait compatible avec la vocation affichée de l’événement d’être pour le public un grand espace de divertissement et de dépaysement.

(Les illustrations ci-dessus proviennent du Codex Manesse, grand manuscrit de poésie lyrique de Heidelberg, XIVe siècle) 

Pour conclure

I_lettrine_moyen_age_passion copianutile de mentionner ou peut-être finalement si, faut-il le faire, le cadre merveilleux et le cachet incomparable des remparts de la cité d’Aigues mortes. Quelque soit la saison, s’y promener est un voyage en soi dans les temps médiévaux. Que dire quand des centaines d’intervenants se mettent à l’heure du passé pour vous régaler du meilleur d’eux-même, de leur passion pour l’histoire et de leur savoir-faire ? C’est évidemment là un événement de choix dans un cadre d’exception et si vous êtes sur le bord de mer ou même à quelque distance de la camargue, cette fin de semaine, ces grands tournois là valent à coup sûr le déplacement.

En vous souhaitant une belle journée!

Fred
Pour moyenagepassion.com
« L’ardente passion, que nul frein ne retient, poursuit ce qu’elle veut et non ce qui convient. » Publilius Syrus  Ier s. av. J.-C

Agenda : Les Médiévales de Saint-Jean de Maruéjols et Avéjan et la Guilde de la Grenouille

agenda_sortie_historiques_festivites_heraldique_blason_ceze_festival_medievales_Saint-Jean-de-MaruejolsSujet : marché, événement,  fêtes, médiévales, agenda sortie, moyen-âge, artisanat, troupes, compagnies médiévales, guilde de la grenouille.
Evénement : Les Médiévales de Saint-Jean-de-Maruéjols-et-Avéjan
Dates : du samedi 29 avril au lundi 1er mai 2017

Bonjour à tous,

A_lettrine_moyen_age_passionl’agenda des sorties historiques ou à thèmes, ceux d’entre vous qui auront décidé de célébrer le moyen-âge durant ce week end prolongé du 1er mai vont avoir l’embarras du choix. Des dizaines de festivals et autres fêtes médiévales vous attendent, en effet, sur les terres de France et même de Belgique.  Nous vous en proposerons un petit digest rapide dans un autre article mais nous vous voulons dédier celui-ci à un événement et des festivités qui ont lieu dans le sud de la France, en plein coeur du pays de Cèze, ainsi qu’à la compagnie médiévale originale qui a en charge leur organisation.

festival_fetes_animation_compagnies_medievales_cevennes_ceze_grenouille_2017_moyen-age_central_XIIIe

Les Médiévales de Saint-Jean-de-Maruéjols ou la fête de la grenouille en Pays de Cèze

A_lettrine_moyen_age_passionu carrefour des départements de la Lozère, de l’Ardèche et du Gard, le pays de Cèze regroupe une vingtaine de communes, vingt-trois pour être exact. A l’occasion de ces médiévales, la volonté de la municipalité d’accueil Saint-Jean-de-Maruéjols-et-Avéjan, autant que celle de la communauté de communes de Cèze-Cévennes et des autres acteurs étroitement associés à l’événement, notamment L’association des Familles Rurales de la commune, reste bien de valoriser le patrimoine et l’histoire médiévale de l’ensemble fetes_festivites_medievales_pays_de_ceze_cevennesde ce territoire. Outre son passé et ses vestiges gallo-romains, le pays de Cèze regorge en effet de sites, témoins de l’époque médiévale.

Depuis 2010, la fête de la Grenouille ou les médiévales de Saint Jean de Maruéjols sont donc reconduites avec succès et dans cet esprit.  Pour la partie animation, historique et médiévale, elles sont organisées par la compagnie La Guilde de la Grenouille dont nous dirons un mot plus loin.  Le succès de l’événement se confirme en tout cas, d’année en année, et lors de l’édition précédente plus de 1500 personnes sont venus y assister.

festival_medieval_gard_troupe_compagnie_combat_organisation_animation_medievale_reconstitution_guilde_grenouille

Pour cette septième édition,  près de quinze troupes ou compagnies médiévales  sont attendues et c’est en tout plus de 120 intervenants et animateurs costumés qui seront présents sur site. Entre tournoi d’archerie, combats et mêlées, campements et ateliers à la découverte ludique mais néanmoins sourcée et sérieuse du moyen-âge, il y aura également un marché d’artisanat médiéval, qui proposera aussi des produits locaux. Enfin, une taverne mise en place spécialement pour l’occasion proposera de quoi tromper la faim et se restaurer durant ses trois jours de festivités.

La Guilde de la Grenouille, troupe médiévale

compagnies_troupe_medievales_guilde_grenouille_reconstitution_animation_historique_moyen-age_central_XIIIe_passion_histoire_vivante

Touchés par la grâce d’une Excalibur de fortune

C_lettrine_moyen_age_passionela pourrait presque commencer comme une légende moderne, ou comme une fiction médiéval-fantastique. Un jour, un combattant d’art martial et de karaté situé dans le Gard, décide de commander une simple épée de fer sur Internet. Il ne connait pas alors le pouvoir magique de cette dernière (bon d’accord c’est moi qui ajoute cette dernière phrase mais qui sait?)

blason_guilde_grenouille_troupe_compagnie_animation_medievale_reconstitution_historiquePar jeu d’abord, le groupe de pratiquants commence à en user et faire quelques échanges avec, mais l’objet possède un pouvoir d’attraction si fort que, bientôt, la passion de l’histoire et du combat médiéval gagne nos adeptes de Karate Do pour les entraîner sur la voie des chevaliers des temps médiévaux. D’autres épées font alors leur apparition, puis des gants, une cotte de mailles, une jambière, un heaume, etc… Les échanges se multiplient, on commence à plonger le nez dans les livres d’époque, les enluminures, les traités d’escrime et de combats anciens, On se penche aussi sur les moyens artisanaux de travailler le cuir et de forger les armes. Et puis, arrivés à un point, nos protoganistes décident de s’organiser et se doter d’un cadre. Et voilà bientôt la Guilde de la Grenouille créée. Nous sommes en 2010. Nos combattants fraîchement entrés dans le monde du combat médiéval et de la reconstitution seront-ilsfestival_fetes_marche_artisanat_medieval_animation_reconstitution_historique_guilde_moyen-age_central à la main d’un seigneur ou d’une ville ? Pas question ! Ils décident de se faire mercenaires et de n’avoir pour seul maître que celui qui saura faire sonner pièces et deniers trébuchants pour les rallier à sa cause !

Et les revoilà donc, nos fiers combattants tombés un peu plus tôt sous le charme d’une Excalibur de fortune et entraînée à sa suite dans un voyage dans le temps qui ne s’arrêtera plus. Quelques années plus tard et ils semblent maintenant sortis tout droit du moyen-âge dans leurs armures du XIIIe siècle, croisant le fer et ripaillant, dormant sous les tentes, dans des campements dignes de ceux des tournois médiévaux, et autant versés qu’on peut l’être dans leur époque médiévale de prédilection. Leur vocation et leur motto : faire partager la flamme que cette cousine lointaine d’Excalibur  est venue, un jour, réveiller en eux. Le moyen-âge qui y sommeillait ne dort plus, il vibre de toute la force de sa passion.

compagnies_troupes_medievales_passion_histoire_reconstitution_grenouille_mercenaire_moyen-age_central_XIII_

De la création aux prestations

A_lettrine_moyen_age_passionvec le temps, l’évolution a donc conduit tout naturellement notre Guilde de la Grenouille, à ouvrir et partager son intérêt en proposant des événements et des prestations autour du moyen-âge. Se divertir tout en apprenant, la compagnie médiévale entend bien rester résolument ludique sans pour autant tourner le dos à sa vocation pédagogique. ici, on insiste bien sur le fait qu’il ne s’agit pas que de spectacles mais bien d’animations. La participation du public est sollicité pour découvrir, apprendre et l’ambition est claire:  se situer dans la transmission de bien autre chose que de simples festival_fetes_marche_artisanat_combat_escrime_medieval_animation_reconstitution_historique_guilde_moyen-age_centraleffets visuels  ou le bruit du fer que l’on croise.

Au programme, intervenants costumés, présentation détaillée de la vie du camp, découverte des armes anciennes, démonstration de combats en armures et avec armes d’époque, théâtre participatif, scénettes, initiation à l’escrime ancienne, parades et défilés déambulatoires. La guilde propose même en option d’autres activités qui vont de la forge, à la dégustation d’hypocras, en passant par les tirs au trébuchet, les jeux ou les ateliers de calligraphie médiévale. Ils ont encore forgé des armures et des heaumes à la taille des plus petits pour les faire entrer dans la peau d’un chevalier,  le temps d’un défilé ou d’une patrouille.

agenda_sortie_historique_festivites_festival_animation_medievale_fete_grenouille_moyen-age

Et c’est donc tout cela qu’ils mettront au service du public, cette fin de semaine, à l’occasion de ces médiévales de Saint-Jean de Maruéjols, ce festival de la grenouille qui est aussi la véritable vitrine de leur passion historique et de leur savoir-faire. N’hésitez pas d’ailleurs à visiter leur site web pour en savoir plus sur leurs activités et sur leur agenda.deco_medievale_epee

Pour le reste, dans les prestations qu’ils organisent, la guilde fédère également autour d’elle un certain nombre d’autres compagnies médiévales  partenaires  auxquelles elle fait appel en fonction de la taille des événements comme celui prévu ce week-end dans le pays de Cèze.

Alors, pour ceux qui auront le plaisir de s’en tenir non loin cette fin de semaine, et si vous y faîtes un tour, saluez en passant les mercenaires passionnés de la Guilde de la grenouille. Peut-être gardent-ils dans un coin, comme une relique, l’épée qui, un jour, changea le cours de leur vie. Et si c’était le cas, sauriez-vous l’approcher sans trembler? D’aucuns diront qu’elle ne possède aucun pouvoir magique et que tout cela n’existe pas. Chacun jugera mais, de mon côté, je continuerai de m’accrocher à ma version, parce qu’il faut croire aux légendes et aux épées magiques, si l’on veut pouvoir croire aux dragons.

En vous souhaitant une belle journée et une excellente fin de semaine.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.

Lecture audio : la paix de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle

pauvre_rutebeuf_poesie_medievale_occitan_joan_pau_verdierSujet : poésie médiévale, réaliste, satirique, trouvère, vieux français, langue d’oil, adaptation, traduction.
Période : moyen-âge central, XIIIe siècle
Auteur ; Rutebeuf (1230-1285?)
Média ; lecture audio
Titre : La paix Rutebeuf, la paiz de Rutebuès

Bonjour à tous,

I_lettrine_moyen_age_passion copial semble que nos pas  nous conduisent du côté du trouvère Rutebeuf depuis quelques jours. Nous allons donc en faire un de plus dans sa direction, aujourd’hui, en vous proposant la lecture audio de la poésie  « la paix de Rutebeuf ».

rutebeuf_lecture_audio_paix_poesie_litterature_medievaleNous avions publié, il  y a quelque temps, un article assez long sur le ce texte avec sa version en vieux-français, son adaptation en français moderne et encore  quelques réflexions  d’ordre plus général sur l’auteur médiéval, aussi nous vous invitons à vous y reporter. Tout est là :  La « paix » de Rutebeuf et quelques reflexions sur le « je » et le « jeu » du poète médiéval.

Comme dans la plupart des lectures audio que nous avons proposées jusque là, les deux versions du texte  ancienne et moderne sont mises en miroir pour vous permettre de mieux suivre et comprendre.

 Pour information et si cela vous intéresse, il existe aussi une  playlist youtube de toutes nos lectures de poésie médiévale ici.

En vous souhaitant une belle journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes.

A la découverte du roman arthurien en vers et de la codicologie avec Richard Trachsler

video_conference_histoire_medievale_ecole_nationale_des_chartesSujet : codicologie, légendes arthuriennes, corpus, popularité, auteurs, chrétien de troyes, codex, manuscrits anciens
Période : moyen-âge central
Média  : vidéo-conférence
Titre :  Le roman arthurien en vers. Profil codicologique d’un genre littéraire
Conférencier :  Richard Trachsler, professeur de littérature française et occitane du Moyen Âge
Lieu : Ecole nationale des chartes (2017)

Bonjour à tous,

C_lettrine_moyen_age_passion‘est une conférence que certains trouveront peut-être  un peu  ardue que nous partageons aujourd’hui. Donnée par Richard Trachsler, professeur de littérature française et médiévale à l’Université de Zurich, sur l’invitation de l’Ecole nationale des chartes, elle aborde les légendes arthuriennes en vers, leur corpus, autant que  leurs différents auteurs, sous un angle original. Plutôt que de s’attacher au  codex_manuscrits_anciens_codicologie_legendes_arthuriennes_graal_conferences_moyen-age_litterature_monde_medievalcontenu même, l’approche proposée ici est, en effet, celle de la codicologie, cette discipline  qui s’intéresse aux codex et aux manuscrits anciens en tant qu’objets matériels et archéologiques.

Outre ce que l’on peut y apprendre sur les formes prises par le corpus de légendes arthuriennes (prose ou vers), sur ses auteurs, sur leur « possible » popularité, etc, un des autres grands intérêts de cette intervention est donc de nous permettre de découvrir véritablement cette science des codex et de mieux comprendre les préoccupations autant que l’approche méthodologique du codicologue face aux  sources documentaires en sa possession. Comment resituer l’oeuvre littéraire dans son monde et dans son temps à travers l’étude des documents et sources matérielles qui nous sont parvenus ? Comment mesurer la popularité d’un auteur médiéval ?  A  quel patient travail  de tri, de comptage, d’identification, de comparaison, faut-il  faire face pour avancer et tenter de reconstruire la réalité de l’oeuvre dans son contexte historique ?  Avec quel souci et de quelles précautions doit-on encore s’entourer pour faire des déductions scientifiques sérieuses et réalistes ?

Le roman arthurien en vers.
Profil codicologique d’un genre littéraire

(n’hésitez pas à monter le son , le niveau de prise de son est bas.)

Richard Trachsler, littérature médiévale et légendes arthuriennes

S_lettrine_moyen_age_passionpécialisé dans le domaine de la littérature du moyen-âge et de la Renaissance française, Docteur Es lettres, jeune professeur émérite et brillant d’origine suisse, Richard Trachsler a enseigné la littérature française médiévale à la Sorbonne et est, depuis 2012, professeur de littérature française et occitane du Moyen Âge à l’Université de Zurich.  Reconnu pour son expertise et ses merlin_boron_propheties_Richard_Trachsler_litterature_medievale_codicologie_legendes_arthuriennestravaux dans le domaine des légendes arthuriennes, il intervient activement sur le sujet et on lui doit de nombreuses publications et ouvrages sur la question dont une étude  sur les prophéties de Merlin  de Robert de Boron qui reste un de ses sujets de prédilection. Il est également, depuis 2012, président de la section suisse de la Société Internationale arthurienne.

Outre sa charge de cours et les nombreuses conférences qu’il donne sur des sujets ne se limitant pas nécessairement aux légendes arthuriennes,  Richard Trachsler est également directeur de plusieurs collections  dans le domaine de la littérature et la civilisation médiévale.

Encore une fois,  dans cette excellente conférence proposée ici sous l’égide de l’Ecole nationale des chartes, il nous en apprend au moins autant  sur les légendes arthuriennes et leurs auteurs. que sur  la codicologie,  et il faut lui rendre grâce  d’une grande transparence dans son approche, pour nous faire partager ses doutes, autant que pour pointer du doigt les limites et la complexité du travail  de reconstruction. Qui sait ? Au final, cette conférence sera  peut-être  de nature à susciter quelques vocations chez certains d’entre vous ?

Pour le reste, n’oubliez pas que l’Université   d’été de  l’Ecole nationale de chartes  ouvrira bientôt ses portes au grand public pour  une semaine de formation d’exception autour de l’histoire médiévale et du patrimoine.

En vous souhaitant une excellente journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes.

Tournoi de la citadelle : dans la peau d’un combattant de Béhourd avec les franc-comtois d’Aquila Sequania

behourd_logo_combat_joute_chevalerie_medieval_reconstitution_historique_passion_monde_medievalSujet : Béhourd, Carcassonne, tournoi, escrime ancienne, sport, combat médiéval.
Période  : moyen-âge central à tardif
Média : vidéo, chaîne youtube
Auteur : Aquila Sequania
Evénement : tournoi de la citadelle de Carcassonne, Avril 2017

Bonjour à tous

N_lettrine_moyen_age_passionous vous avions parlé, il y a quelque temps, du grand tournoi de  la citadelle, à Carcassonne.  Alors pour tous ceux qui n’ont pas pu s’y rendre, voici une belle vidéo qui vous met, pour quelques minutes, dans la peau d’un combattant de Béhourd  et vous donne une bonne idée de l’intensité des combats et des échanges.

Aquila Sequania, Béhourd et passion médiévale en Franche Comté.

C_lettrine_moyen_age_passion‘est l’équipe Aquila Sequania, originaire de Franche Comté,  qui nous  gratifie de ce montage original.  Comme il se doit, cette association réunit de véritables  passionnés behourd_combat_tournoi_medieval_sport_art_martial_moyen-agede combat et d’Art martial mais aussi d’Histoire médiévale. Leur passion pour le Béhourd et leur investissement dans la discipline les ont conduit rien moins qu’à la deuxième place des championnats de France 2017 de Saint-Dizier. Depuis leur fondation en 2013, ils ne cessent d’ailleurs d’accumuler les titres  et vous pouvez consulter leur excellent palmarès  ici.

Pour plus de vidéos, n’hésitez pas à consulter leur chaîne youtube . Pour leur actualité et des interviews exclusives et complètes de leurs pratiquants, ils ont aussi  un site web très complet ici.

Pour le reste, vous pouvez retrouver tous nos articles sur cette discipline qui mêle combat et passion pour l’histoire médiévale ici,

En vous souhaitant une belle journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes

Eric Fraj, Pauvre Rutebeuf en Catalan et quelques mots sur la langue catalane

rutebeuf_troubadour_medieval_musique_moyen_age_passionSujet : poésie médiévale, chanson, complainte, catalan, langue catalane
Période : moyen-âge central, XIIIe
Titre
: Pauvre Rutebeuf,  Complainte
Auteur : Rutebeuf  (1230-1285), Léo Ferré.
Interprète : Éric Fraj
Album : Arranca-me (2014)

Bonjour à tous,

D_lettrine_moyen_age_passionans les  diverses versions que nous avons déjà postées ici de la complainte de Rutebeuf de Léo Ferré en voici une qui nous donne l’occasion d’écouter un peu de poésie d’inspiration médiévale en catalan. Nous en profitons aussi pour toucher un mot de cette langue qui s’enorgueillit d’une histoire de plus de 1000 ans et qui continue de connaître un destin particulier que bien des catalans ont à coeur de continuer de faire vivre.

Pauvre Rutebeuf de Léo Ferré en catalan

Eric Fraj, auteur compositeur interprète

File:Eric Fraj2.jpg

N_lettrine_moyen_age_passionous devons cette très belle interprétation  à Eric Fraj, un artiste qui chante en Occitan, en français, en Castillan, mais aussi en Catalan, comme ici. Actif dans le domaine de la diffusion de la langue occitane, qui est une de ses langues de coeur, il a monté de nombreux spectacles originaux, mixtes au niveau des langues et il a même, au début des années 2000, incarné le troubadour occitan Jaufre Rudel dans un spectacle vivant qui retraçait des épisodes de la vie de l’artiste médiéval. Pour le reste, quand Eric Fraj ne chante pas l’occitan, il l’enseigne, comme la philosophie, dans un lycée de la région de Toulouse.

Voici une belle vidéo qui permet d’en savoir un peu mieux sur l’univers de cet artiste à la trajectoire unique entre catalan, occitan et français.

Cette belle interprétation de la complainte de Rutebeuf de Léo Ferré est tiré de son album Arranca-Me, sorti en 2014 et dont il nous parle dans cette vidéo.

poesie_medievale_leo_ferre_eric_fraj_catalan_langue_catalane_moyen-age_central

Pauvre Rutebeuf, paroles et
adaptation en catalan de Eric Fraj

Els meus amics on han passat,
Els que tenia al meu costat
I que estimava ?
I tot d’un cop s’han escampat ;
Amb un sol buf de tramuntana,
l’amor és morta…

Són amistats que el vent emporta,
I en feia molt davant ma porta ;
Se’ls va emportar…

Un vent dolent qu’arbres despulla,
Les branques ja no tenen fulla
Sense anar a terra.
Una misèria que em desferra,
De tot costat me fa la guerra,
L’hivern m’aterra…

No val la pena que faci esment
De ma vergonya i mon torment,
De cap manera…
Els meus amics on han passat,
Els que tenia al meu costat
I que estimava ?

I tot d’un cop s’han escampat ;
Amb un sol buf de tramuntana,
L’amor és morta…
Un mal ja no vé mai tot sol
I tot el que porta el seu dol
M’ha ben desfet…

Pobres sentits, pobre memòria,
M’ha donat Déu el rei de glòria
I pobre renda…
I dret al cul quan bufa el vent
M’agafa el vent i el seu torment,
L’amor és morta…

Són amistats que el vent emporta
I en feia molt davant ma porta,
Se’ls va emportar.

Concernant cette complainte de Rutebeuf, revisité par Léo Ferré, nous lui avons déjà dédié plusieurs articles que vous pouvez valablement consulter. Aussi, descendons sans attendre vers le sud des terres de France et  longeons la côte de Perpignan et du Languedoc jusqu’à Barcelone, aux Baléares ou à Valencia pour partir à la rencontre de la langue catalane.

Le catalan, une langue à part entière parlée et formée depuis le moyen-âge central

P_lettrine_moyen_age_passion copiaour ceux qui ne sont pas familiarisés  avec la langue catalane, vous y trouverez, en tendant l’oreille, une proximité indéniable avec le français, le provençal, le latin et même certains mots d’italien.  Comme toutes les langues romanes, elle est née du latin qu’on parlait sur les terres romanisées durant le haut moyen-âge.  En l’écoutant, nos oreilles profanes pourraient être tentées quelquefois de la considérer  comme un patois tant ses accents peuvent nous faire penser à certaines dialectes  provençaux de nos terroirs, mais cela est une erreur qui n’en finit pas de déplaire aux catalans et à juste raison.  Le catalan est, en effet, une langue à part entière et pas une forme dialectale dérivée du français ou de l’espagnol. Elle existait déjà dans sa forme établie au Xe siècle quand, de son côté, l’Oil balbutiait encore et  continuait de muer en ce qui allait devenir le français.

catalan_langue_rutebeuf_moyen-age_central

Les origines: ibéro-romanes ou gallo-romanes ?

C_lettrine_moyen_age_passiononcernant l’origine du Catalan, un débat existe entre les linguistes, qui est, tout de même, relativement tranché. Le Catalan faisait-il partie du berceau occitan et de la famille des langues en provenance de l’héritage gallo-romain, duquel il se serait différencié ou était-il déjà une langue d’origine différente ?  Les linguistes catalans ont définitivement opté pour cette dernière option, en rattachant la langue catalane au berceau Ibérico-roman septentrional, ce qui la différencierait indéniablement de l’Occitan qui lui est issu du berceau dialectal gallo-roman méridional. Cette théorie, a semble-t-il rallié la plupart des linguistes, même si certains continuent d’attribuer au catalan, une origine gallo-romane qui en langue_catalane_pauvre_rutebeuf_leo_ferre_eric_fraj_version_catalaneferait une forme de la langue occitane. Au niveau écrit, elle ressemble en bien des points au français, mais au niveau de sa prononciation elle se rapproche bien plus de l’espagnol.

Au niveau historique, les proximités politiques et linguistiques du Languedoc et de la Catalogne ne suffirent pas à résister à l’emprise des rois et à constituer ce qui aurait peut-être pu devenir, dans le courant du moyen-âge central, un état à part entière. Les deux provinces se retrouvèrent, en effet, bientôt rattachées à des blocs différents, France d’un côté et Espagne de l’autre, au moment où les couronnes d’Europe exerçaient de fortes pressions militaires et politiques et cherchaient à renforcer leur pouvoir en étendant leur hégémonie territoriale. Elles finirent donc par se différencier et une partie de la Catalogne se retrouva même du côté de la frontière française. ( voir article sur Perpignan la Catalane)

catalogne_catalan_langue_catalane_moyen-age_central_origine

A_lettrine_moyen_age_passion ce jour, toutes provinces confondues, le catalan est parlé par plusieurs millions de personnes entre la France, la péninsule ibérique et la Sardaigne. Certaines sources indiquent  des chiffres dépassant les 10 millions. Province autonome espagnole, la Catalogne offre un large soutien au catalan qui est reconnu langue officielle de la province. Ses habitants le parlent depuis des siècles et se le transmettent comme une langue maternelle depuis des générations. La langue est aussi la langue officielle de la province d’Andorre. A travers leur langue, les catalans défendent à la fois une identité, une culture et une Histoire, et même si, officiellement, vous vous trouvez en Espagne, vous êtes d’abord en Catalogne.

 En vous souhaitant une belle écoute et une très belle journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes.

Jean de Meung, Rutebeuf : mauvaise conscience et vacuité des richesses et biens matériels face à la mort

citations_medievales_
Sujet : citation, sagesse médiévale, poésie morale et satirique.
Période : moyen-âge central
Auteur : Jean de Meung (Clopinel) (1250-1305) et Rutebeuf (1230-1285?)
Ouvrage : le codicille

Bonjour à tous,

N_lettrine_moyen_age_passionous revenons, aujourd’hui, sur le codicille de Jean de Meung, que l’on trouve, la plupart du temps, annexé aux éditions du Roman de la rose dont il fut le co-auteur. Ce texte se présente sous la forme d’un poème critique, un legs moral que l’auteur médiéval fait à ses contemporains : clercs, hommes de religions ou puissants, notamment, et dans lequel il n’hésite pas à les égratigner ou les prendre à partie.

citation_sagesse_medievale_jean_de_meung_codicille_moyen-age_central

« Chascun scet que quant l’ame de sa charoigne part,
De ce monde n’emporte avec soy point de part;
Sa desserte l’emmaine, bien ou mal s’en départ,
En aussi pou de temps comme il tonne ou espart.

Pensons que quant ly homs est au travail de mort,
Ses biens ne ses richesses ne luy valent que mort
Ne luy peuvent oster l’angoisse qui le mort,
De ce dont conscience le reprent et remort »
Jean de Meung – Le Codicille

G_lettrine_moyen_age_passionrand érudit, critique et moraliste, Jean de Meung n’en est pas à son galop d’essai pour ce qui est de manier la satire. Dans ce passage du codicille sur la conscience qui vient tourmenter le mourant sur son lit de douleur, il nous parlera tout à la fois :

  • de la vacuité de l’obsession d’accumuler des biens matériels et des richesses, pire encore quand ils sont acquis de manière malhonnête (« Bien mal acquis ne profite jamais »)
  • de ne pas transmettre à des héritiers de telles richesses mal acquises, au risque de leur empoisonner la vie et de les vouer eux-même « aux enfers ».

rutebeuf_troubadour_trouverre_ppete_moyen-age

Le thème de la mauvaise conscience et des tourments qui se font jour face à la mort, au sujet de ses propres inconduites, n’est pas nouveau et reste cher au moyen-âge. Nous sommes dans  l’Europe médiévale du XIIIe siècle et il est donc question ici de mettre en pratique les préceptes de morale et de conduite chrétienne, sans attendre qu’il soit trop tard : ce monde n’est qu’un passage et nous n’emmènerons rien dans l’au-delà que notre âme et nos actions passées.

On retrouvera pratiquement ses vers à l’identique chez Rutebeuf, et au vue des dates, Jean de Meung s’est certainement inspiré directement du célèbre jongleur et trouvère. Voici les vers de ce dernier, tirés de son dit de la croisade de Tunis :

« Vous vous moqueiz de Dieu tant que vient a la mort,
Si li crieiz mercei lors que li mors vos mort
Et une consciance vos reprent et remort;
Si n’en souvient nelui tant que la mors le mort. »
Rutebeuf – Le dit de la croisade de Tunis

« Vous vous moquez de Dieu jusqu’à l’heure de la mort,
et vous lui criez grâce lorsque la mort vous mord,
que dans votre conscience sont reproches et remords;
Nul n’y pense jusqu’au moment où la mort le mord. »
Traduction de Michel Zink

Pour élargir un peu au delà du moyen-âge chrétien occidental, ajoutons que dans nombre de cultures, cultiver la conscience de sa propre « impermanence » et partant de sa propre mort est considéré, loin de toute forme de « morbidité », comme un guide très efficace dans les actions de la vie, dans leur intensité, comme dans leur profondeur.

En vous souhaitant une belle journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.

Festival de chair et d’acier 2017, Mâcon : fusion rock, folk metal et festival médiéval

agenda_sortie_historique_festivals_fetes_ripailles_week_end_theme_medieval_moyen-ageSujet : marché, festival, événement médiéval,  agenda sortie, moyen-âge, artisanat, animations, compagnies médiévales, musique rock, médiéval, folk et pagan metal.
Evénement :  Festival de chair et  d’Acier
Lieu : Mâcon, la cave à musique.
Dates :  les samedi 22 et dimanche 23 avril 2017

Bonjour à tous,

M_lettrine_moyen_age_passionélanger ambiance médiévale et concerts rock métal, c’est le pari que tient, chaque année, depuis trois ans, le Festival de Chair et d’Acier qui se tient durant deux jours à Mâcon.

agenda_sortie_festival_musical_metal_medieval_macon_2017

Médiéval en journée, métal en soirée

O_lettrine_moyen_age_passionrganisé par les associations Wake Up Dead et l’association Luciol, l’événement au carrefour du médiéval et du métal se tient au coeur de  l’espace musical et événementiel,  la cave à Musique, géré par cette dernière, il est donc question d’y célébrer le moyen-âge le samedi et le dimanche après-midi et le samedi, au soir venu, de pouvoir assister à quatre concerts très métal, concoctés tout spécialement pour vous par les organisateurs .

festival_fusion_medieval_rock_metal_macon_chair_et_acier_2017

Du point de vue du programme en journée, l’espace s’ouvrira  à des animations aux couleurs médiévales avec marché artisanal, forgerons, conteurs, magiciens, parades et  spectacles, troupes musicales, escrime ancienne encore  avec l’association jura médiéval. Il y aura bien sûr aussi de quoi se sustenter et se restaurer. Petit plus pour l’ambiance, autant que pour vos deniers, à noter que  les visiteurs qui viendront costumés  à la façon médiévale bénéficieront d’un tarif d’entrée  préférentiel.

festival_metal_medieval_macon_002 festival_metal_medieval_macon_001

En soirée,  le samedi, quatre concerts emmèneront les amateurs de rock métal ou les curieux désireux de découvrir un peu mieux ce genre musical, (du folk metal  au death ou au   sludge metal) jusqu’au bout de la nuit, sur les rives  du  metal le plus affûté et  tranchant.

Info, tarifs  et réservation  Festival de Chair et d’Acier ici

 festival_metal_medieval_macon_004  festival_metal_medieval_macon_003

Folk metal, pagan metal, mediéval metal,
les influences « médiévales » dans le metal

L_lettrine_moyen_age_passiona relation entre le  métal et le monde médiéval n’est pas nouvelle. On se souvient du guitariste Tony Iommy de Black Sabbath qui utilisa  dès 1970 des accords interdits au moyen-âge car réputés trop durs à l’écoute et  considérés  comme diaboliques.  Entre messes noires et accords diaboliques, la référence était lancée en creux, un certain paganisme  ne s’était pas tout à fait éteint avec le moyen-âge.

black_sabbath_folk_pagan_black_metal_influences_medievalesBien sûr, et plus tard encore, il n’est pas rare que la référence à la magie noire et autres cultes interdits ait souvent conduit certains groupes métal à rechercher une partie de leur univers de référence dans un lointain passé  que l’on devine empli de paganisme, de sorcellerie et autres rites obscurs, et que l’on pourrait aisément rattacher à un certain « moyen-âge », dusse-t-il être  imaginaire ou revisité.

Quoiqu’il en soit, du point de vue musical,   c’est véritablement  autour des années 90 que le genre métal commencera à  voir émerger  sa forme « folk » notamment avec l’arrivée du violon chez le groupe britannique Skyclad.

skyclad_precurseurs_fusion_folk_metal

A cette même époque, le groupe irlandais Waylander ouvre aussi son métal à la mythologie celtique, en  même temps qu’il y invite la flûte, la mandoline et le bodhrán, instrument de percussion celtique ancien. Signe des temps et de cette référence au moyen-âge qui s’affirme dans une certaine branche du  métal, la sortie de l’album « Dark Medieval Times » du groupe norvégien de black metal Satyricon consacrera définitivement  l’avènement du Medieval Metal. Nous sommes en 1994.

satyricon_fusion_black_metal_medieval_influences_medievales_musique_metal

L_lettrine_moyen_age_passione mouvement se poursuivra et l’aube des années 2000 verra se former un grand nombre de bandes  se revendiquant du Pagan Metal du Folk Metal ou du Medieval Metal. Depuis, le genre connaît  toujours de beaux jours à travers des nombreux représentants qui le portent sous des formes variées. Comme toujours  depuis les origines du Metal, les groupes en provenance d’Allemagne y sont particulièrement actifs : Corvux Corax, Saltiato Mortis, In extremo, Schandmaul, etc.

A l’évidence, le rapprochement  entre  le monde médiéval et le  genre musical métal ne date pas d’hier et ce petit topo devrait vous permettre de mieux comprendre les origines  de cette fusion et, du même coup, la raison d’être d’un festival entre célébration du moyen-âge et concerts de musique métal comme celui qui vous attend à Mâcon, cette fin de semaine.

En vous souhaitant une belle journée et un bon festival de Chair et d’acier, si vous vous y rendez!

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes

Saltarello et musique florentine du XIVe par l’ensemble Micrologus

musique_medievale_moyen-age_tardif_saltarelle_danse_italienneSujet :  musique,  danse médiévale, musiques anciennes, saltarelle, saltarello, musique florantine, Francesco Landini.
Période : moyen-âge tardif, XIVe siècle
Auteur :  Anonyme
Titre :  Saltarello
Interprètes : Ensemble Micrologus
Album :  Landini e la musica fiorentina (1995)

Bonjour à tous,

E_lettrine_moyen_age_passionn 1995, dans un album dédié aux compositeurs florentins et à la musique florentine du XIVe siècle, le très talentueux ensemble Micrologus nous gratifiait  d’une belle interprétation d’un Saltarello demeuré anonyme et datant de cette même période.

L’ensemble Micrologus,
à la redécouverte des musiques médiévales

N_lettrine_moyen_age_passionous avons déjà parlé ici de cette formation italienne, toute entière dédiée au répertoire des musiques anciennes et médiévales, sur une période qui se situe micrologus_musique_ancienne_medievale_ethno_musicologie_saterelle_moyen-age_tardifplutôt autour des  XIIIe au XVe siècles, mais qui va parfois jusqu’au début de la renaissance. Depuis leur création en 1984, on doit à Micrologus près d’une quarantaine d’albums, dont les derniers depuis 1995 sont produits directement par leurs soins et sous leur propre label.

Prenant leur inspiration à la source des manuscrits d’époque, en comparant patiemment les documents, en étudiant les sources historiques comme iconographiques, les artistes de Micrologus  jouent encore avec des instruments anciens pour être au plus proche des sonorités,  autant que de « l’esprit » des pièces médiévales interprétées.

musique_medievale_ancienne_danse_historique_saltarello_ensemble_micrologus_moyen-age_central

A l’image des ensembles les plus exigeants dans le domaine des musiques anciennes et médiévales, il est donc question ici  d’ethno-musicologie et de recherche, autant que du plaisir de jouer et de partager. Cette exigence de restitution, autant que le talent de ses interprètes, ont fait de la formation une référence du genre,  bien au delà de la seule péninsule italienne dont elle est originaire. Ils se produisent d’ailleurs en concert dans toute l’Europe et au delà, jusqu’aux Etats-Unis.  Vous pouvez retrouver l’ensemble de leur discographie  ainsi que leur agenda de concerts  sur leur site web  (en anglais uniquement pour l’instant).

Francesco Landini
et la musique florentine du XIVe

ensemble_micrologus_musique_ancienne_medievale_XIV_florentine_landini_compositeurs_moyen-age_central

P_lettrine_moyen_age_passion copiarimé  à plusieurs reprises, il fut notamment “Diapason d’Or de l’Année” en France en 1996, on retrouve dans cet album des pièces de compositeurs florentins tels que  Francesco Landini, Giovanni da Firenze, Magister Guglielmus, Lorenzo Masi, Donato da Firenze, Gherardello da Firenze et encore quelques  morceaux  demeurés anonymes comme ce Saltarello qui fait d’ailleurs l’ouverture de l’album.

Même si la pièce n’est pas de Francesco Landini (1335 (?) -1397),  il convient de dire un mot de ce compositeur ici puisque cet album lui est dédié. Connu encore sous le nom de Landino, Magister Franciscus Caecus, ou  même Francesco « Cieco » (l’aveugle), il se passionna d’abord de peinture mais rendu non-voyant dés l’enfance, suite à la variole, il s’orienta sur la musique et sur la fabrication d’orgues. De fait, il y brilla, puisqu’il fut à la fois instrumentiste et organiste couronné, autant qu’il devint un  compositeur et poète florentin parmi les plus célèbres et reconnus de son siècle.

Francesco Landini, compositeur italien, Ars Nova, enluminure, portrait, Squarcialupi Codex (XVe siècle)
Francesco Landini, compositeur italien, Ars Nova, enluminure, portrait, Squarcialupi Codex (XVe siècle)

En matière de composition, il a laissé en héritage un nombre important de pièces, près de 154, musicales et vocales, la plupart polyphoniques à deux et trois voix et il s’inscrit dans le mouvement de l’Ars nova caractéristique du XIVe dont il  est, comme Guillaume de Machaut, considéré comme un des plus importants représentants, du côté de la péninsule italienne.

En vous souhaitant une belle écoute et une très belle journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes.

Le salon de la passion médiévale de Montreal : quand le moyen-âge s’invite en terres québecoises

blason_montreal_salon_passion_historique_medievale_quebeco_moyen-ageSujet : marché, salon, festivités, festival, événement médiéval,  agenda sortie, historique, moyen-âge, artisanat, animations, compagnies médiévales.
Evénements : Salon de la Passion médiévale
Lieu : Montréal, Quebec.
Dates :  les 5, 6 et 7 mai 2017

Bonjour à tous  bonne gens
de toutes les terres de ce monde où l’on parle le françois,

A_lettrine_moyen_age_passionujourd’hui, nous avons le plaisir de vous annoncer un bel événement qui se tient chaque année à Montréal et qui donne l’occasion aux belles terres du Quebec agenda_salon_evenement_festivites_fetes_festival_historique_passion_medievale_quebec_2017de s’enflammer pour la passion du monde médiéval.

Si vous résidez en France, il vous sera sans doute compliqué de vous y rendre, mais comme  nous sommes suivis au delà des frontières par un public francophone  qui se tient aussi outre-atlantique, nous voulions saluer cet événement et en souligner la présence auprès de tous nos amis québécois ou encore français et francophones résidents au Québec.

Un programme complet  pour
trois jours de festivités et découvertes

salon_histoire_passion_medievale_quebec_evenement_sorties_historiques

M_lettrine_moyen_age_passionusiques, danses historiques, costumiers, défilés de « mode », compagnies et animations médiévales, artisanat d’époque, cuirs,  fabricants d’armes anciennes et autres « reconstituteurs », chaque mois de mai, Montréal se met à l’heure du moyen-âge durant trois jours complets, pour un salon entièrement dédié à  l’Histoire vivante.

Au fil des années, ce rendez-vous toujours très attendu, s’est imposé comme le principal  rassemblement des amateurs et professionnels, agenda_salon_evenement_festival_historique_passion_medievale_quebec_2017passionnés d’histoire et de moyen-âge du Quebec. On y vient depuis les quatre coins du pays et l’événement est de taille; il comptera, cette année, plus de cents exposants et intervenants.

Pour cette édition 2017, on retrouvera bien sûr  de très sérieuses troupes de reconstitutions historiques  : vikings  du haut moyen-âge, routiers du XVe siècle, mais aussi templiers du Quebec, tous venus pour faire revivre à travers démonstrations, campements, tournois ou ateliers, ces temps lointains dont ils se sont fait une spécialité.

Pour plus d’informations sur les activités ainsi que les détails pratiques, n’hésitez pas à visiter le   site du salon de la passion médiévale de Montréal.

A tous ceux qui auront la chance de s’y rendre en mai prochain, ainsi qu’aux organisateurs, nous souhaitons un très heureux salon  et une belle réussite pour cette année!

Une excellente  journée à tous.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes.

A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes