Animations et fêtes médiévales, complément d’agenda du 27 et 28 avril 2019

agenda_fetes_festival_animations_medievales_moyen-age_festifSujet : agenda, fêtes médiévales,  animations médiévales, marché médiéval, compagnies médiévales, reconstitutions historiques
Lieu : Hauts-de-France,  Provence-Alpes-Côte-d’Azur
EvénementMédiévales d’ici et d’ailleurs
Dates: 27 et 28 avril  2019

Bonjour à tous,

C_lettrine_moyen_age_passione week end, aux animations que nous avons déjà mentionnées dont les Médiévales de la Guilde de la Grenouille, le Festival Echos et Merveilles ou encore les Légendes de Menthon Saint-Bernard, on pourra ajouter quelques belles fêtes dont voici le détail.


La Foire Médiévale de la quinzaine
à Saint Maximin la Sainte Baume

Lieu : Saint Maximin la Sainte Baume, Var, PACA
Dates : les 27 et 28 avril 2019

A quelques encablures à l’est de Aix-en-Provence et un peu avant Brignoles, la cité de Saint-Maximin-la-Sainte-Baume célébrera,  cette fin de semaine, sa 13e foire médiévale de la Quinzaine.

foire-medievale_Saint-Maximin-la-Sainte-Baume_var_PACA_animations-moyen-ageOrganisé par le service culturel de la municipalité, l’événement se tiendra dans le centre historique de la ville. Cette année, le thème en sera l’imaginaire médiéval et ses valeurs chevaleresques. Un grand marché médiéval et artisanal de près de cents exposants vous y attend. Viendra s’y adjoindre une pléthore d’animations permanentes, entre parades, défilés, spectacles et camps de vie d’époque. La longue liste de compagnies invitées laisse présager d’un programme très complet

Compagnies médiévales et troupes présentes

Les Saboï – Les Farfadets – La Riberty familia – Les Djinjols – Cie Aragorn – Les Caraques – Les Seigneurs d’Orient – La Porte des étoiles – L’Ost des Temps Jadis – La Ferme du Soleil – La Compagnie des jeux d’Oc – Le Chant de l’épée – Auberge des légendes – Les Chevaliers de la garde – La Compagnie sans le sou – Le Banneret du Midi – Le Lys et l’épée – Les Blancs Manteaux – Les Mohicans Maximinois – Folkint viking danois – Les Baladins de Méliador,

A toutes ces réjouissances viendront s’ajouter, en soirée, de franches ripailles animées, dans les tavernes.

FB de l’événement –  Voir le programme détaillé (lien alternatif)


La Grande foire médiévale
de Coucy-le-Château

Lieu : Coucy-le-Château, Aisne, Hauts-de-France
Dates : les 27 et 28 avril 2019

fete-medievale_foire_coucy-le-chateau_Hauts-de-FrancePour la 13e fois consécutive, les Seigneuriales de Coucy sont de retour pour deux jours de célébration non stop, à Coucy-le-Château.

Un marché artisanal et médiéval de près de 70 exposants est  y prévu et de côté des animations, c’est la troupe Coucy Semper Fidélis qui en aura la charge. Au programme, musiques, danses, mais encore ateliers de métiers anciens. L’heure sera aussi à la magie avec un spectacle autour de Merlin l’Enchanteur. Le samedi soir, en soirée, on pourra également assister à un défilé aux flambeaux et un spectacle pyrotechnique.

Voir le site de l’organisateur et le programme


La Fête François 1er à Crèvecoeur le Grand

Lieu : Crèvecoeur le Grand, Oise, Hauts-de-France
Dates ; le 28 avril 2019

fetes_animations-medievales_moyen-age_François-1er_Crevecoeur-le-grand_Hauts-de-FranceCréée en 1999, l’Association François 1er de Crèvecoeur le Grand s’est donnée pour mission de faire revivre les temps forts du passage du souverain français dans la cité et de sa rencontre avec Henri XVIII, au début du XVe siècle. Entre spectacles, musiques, danses, ateliers ou encore combats à la façon médiévale, ces passionnés d’histoire locale organisent, tous les ans, divers  événements. Ce sera une fois de plus le cas, ce dimanche, et pour célébrer dignement cette fête sur le thème de François 1er, l’association sera entourée d’autres troupes, artisans et acteurs du spectacle historique, férus du moyen-âge.

Compagnies présentes :
Association François 1er – Cie du Chaudron de Merlin – Celestiaes – Saltabraz – La Compagnie « Guerres et chevalerie » – Aurélien Magie – Nombreux ateliers d’époque

Voir le site de l’organisateur 


Une très belle journée à vous.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.

La Sagesse de Saadi contre l’avidité et les abus de pouvoir envers les pauvres et les déshérités

saadi_mocharrafoddin_sagesse_persane_moyen-age_XIIIe_siecleSujet : citations médiévales, sagesse persane, poésie morale, conte moral, cupidité, avidité, justice, devoir politique, abus de pouvoir.
Période : moyen-âge central, XIIIe siècle
Auteur : Mocharrafoddin Saadi (1210-1291)
Ouvrages: Gulistan, le jardin des roses,  par Charles Defrémery (1838) et  Gulistan le Parterre de Fleurs du Cheick Moslih-Eddin Sadi De Chiraz par N Semelet, (1834)

Bonjour à tous,

A_lettrine_moyen_age_passionujourd’hui, nous levons les voiles en direction du moyen-orient médiéval pour découvrir une nouvelle histoire d’un des plus célèbres conteurs de la Perse du moyen-âge central : Mocharrafoddin Saadi.  D’entre tous ses écrits, Le Gulistan ou Le Jardin des Roses demeure un véritable miroir des princes, un guide de la morale et de l’action pour les hommes, les puissants ou ceux qui les côtoient, et dans lequel seul le vrai sage saura tirer son épingle du jeu, par ses actes et non par ses mots.

Mansuétude, écoute, discernement, la sagesse dont il est question ici transcende l’application de quelque loi écrite, elle est la qualité suprême et intrinsèque qui peut élever le plus puissant comme le plus miséreux. Et Saadi fustige sans merci : cupidité, stupidité, égoïsme, orgueil, ambition, flatterie, négligence ou abus dans l’exercice du pouvoir, … Sous l’œil du conteur,  il n’est nul homme, fut-il roi ou vizir, qui ne finisse par saadi_sagesse_persane_conte_poesie_morale_medievale_XIIIe_moyen-age_centralrencontrer sa propre destinée : l’impunité n’existe pas et tout finit, tôt ou tard, par se payer. C’est encore le cas dans le conte moral du jour. On y assistera à la ruine et la déroute d’un tyran contre les larmes de sang qu’il avait arrachées, par cupidité, aux plus déshérités et on trouvera, au passage, cette belle image de « la fumée des cœurs » des miséreux spoliés, montée en prière et entendue.   » Ne trouble pas un coeur, parce qu’un soupir bouleversera tout un monde. « 

Une fois de plus, le sage persan plaide pour la raison du plus faible contre la tyrannie  du plus fort, la justice contre l’abus de pouvoir et l’avidité et c’est une justice à la fois transcendantale et sociale qui est ici à l’oeuvre, un peu, peut-être, dans l’esprit de celle que Saint-Louis avait rendue sous son chêne.  Enfin, chez le conteur persan, comme dans notre moyen-âge central occidental, la roue de la fortune et du temps tourne et vient fournir un argument supplémentaire à la morale. Le temps de l’existence passe comme le vent du désert et le pouvoir comme la royauté demeurent éphémères.


Abus de pouvoir et avidité :
le pouvoir d’un cœur blessé

On raconte qu’un Tyran achetait, par la violence, le bois des pauvres et les donnait aux riches, moyennant un prix qu’il fixait arbitrairement. Un sage passa auprès de lui, et dit :

– Es-tu un serpent, toi qui piques tous ceux que tu vois ? Ou un hibou, puisque tu fouilles partout où tu te poses ? Si ta violence te réussit avec nous, elle ne réussira pas avec le maître qui connaît tous les secrets (ie: Dieu). N’exerce pas la violence sur les habitants de la terre, afin que leurs prières contre toi ne parviennent  au-dessus du ciel.

saadi_justice_devoir-politique_tyrannie_conte-medieval-poesie-morale-sagesse-persane

L’oppresseur fut irrité de cette parole, fronça le sourcil a cause de ce conseil et n’y fit aucune attention; jusqu’à ce qu’une certaine nuit le feu tombât de la cuisine dans son magasin de bois, brûlât toutes ses richesses et lui laissât pour seul siège, au lieu d’un coussin bien rembourré, la cendre chaude.

Par hasard, le même sage passa auprès de lui, et l’entendit qui disait a ses amis :  » Je ne sais d’où ce feu est tombé dans mon palais.  » ll dit :  » Il a été allumé par la fumée du coeur des pauvres (les soupirs). »

Distique : Garde-toi de la fumée des coeurs blessés, car la blessure du coeur se montre, à la fin, au dehors. Tant que tu le peux, ne trouble pas un coeur, parce qu’un soupir bouleversera tout un monde.

Sentence. Il était écrit sur la couronne du roi Qaï-Khosrou* (3eme roi de Perse, de la dynastie des Caïanides ) :

« Pendant combien d’innombrables années et de longs siècles les hommes marcheront sur la terre, au-dessus de notre tête* (notre tombeau) ? De même que la royauté nous est parvenue de main en main, ainsi elle parviendra aux mains des autres ».


Puisse cette belle leçon continuer de résonner à travers les siècles, aux oreilles des intéressés.

Une belle journée à tous.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Moyen-Age sous toutes ses formes.

Echos et Merveilles 2019 : en Occitanie, retour du festival de l’imaginaire et du médiéval fantastique

festival_musique_animations_moyen-age_fantastique_medieval_fantaisie_occitanie_echos_merveilles_Sujet : fêtes, festival, médiéval fantastique, médiéval fantaisie, fantasy, marché, animations, concerts, neo-folk médiéval
Evénement :  Festival Echos & Merveilles 2019
Lieu : Bruguières,
Haute-Garonne, Occitanie
Dates : du 26 au 28 avril 2019

Bonjour à tous,

S_lettrine_moyen_age_passioni vous vous trouvez du côté de Toulouse, cette fin de semaine, ne manquez pas le retour du Festival Echos et Merveilles. Il s’agira de la 4e édition de l’événement et on pourra y retrouver tous les ingrédients qui ont fait son succès jusqu’à présent.

festival-medieval-fantastique_imaginaire_salon-du-livre_echos-et-merveilles_occitanie_monde-medievalEn journée, le village des artisans et son grand marché côtoiera une large variété d’animations, concerts et spectacles, mais on pourra également y arpenter les allées de l’habituel salon du Livre et de l’imaginaire. Le soir venu, le programme cédera la place à de grandes soirées concerts qui se poursuivront jusqu’au cœur de la nuit. Pour cette édition 2019, pas moins de onze groupes y sont attendus.

Grands concerts du soir

Doolin – Cellar Darling – Wardruna – Naheulband – The Moon and the Night Spirit – Merween –  Prima Nocta – Libertalia – Neko Light Orchestra – Booze Brothers – Magoyond

Salon du Livre de L’imaginaire

Entre dédicaces, échanges et rencontres, la partie Salon du Livre accueillera, cette année encore, un nombre impressionnant d’intervenants des genres imaginaires ou fantastiques : auteurs, illustrateurs, vidéastes et même youtubeurs et blogueurs, ils seront plus de 70 à animer cet espace et plus de 12 conférences y sont déjà prévues sur des thèmes qui vont du plus historique au plus fantastique.

concert_folk_neo_medieval_festival-fantastique_monde-medieval_occitanieAnimations, spectacles et concerts en journée

Compagnies et groupes attendus 

Compagnie Croco Fumé – Les Ailes de Nemesis – Mefia’t – Tanneurs de Drac – Nataverne – Dayazell – 007Lte – Harpang – Brick A Drac – Breizh Steam Punk Society – The Deep Ones – Wegferend – Trollball – Belycendre – Rêves Temporels – Eydolon – Théâtre Steampunk – Gofannon – Asteria Karavan – Trone de Fer – Armadag

Le Village d’exposants et d’artisans

Côté emplette et village des légendes, plus de 140 exposants vous y attendront pour vous faire découvrir leurs créations artistiques, artisanales et même gastronomiques.

Site officiel du festivalPage FB

Voir notre article sur l’édition 2018

En vous souhaitant une belle journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.

Les Médiévales de Saint-Jean-de-Maruejols 2019 sous la houlette de la Guilde de la Grenouille

compagnie-medievale-guilde-de-la-grenouille_armoirie_ecu_blason_OccitanieSujet :  fête médiévale, agenda sortie, moyen-âge, artisanat, troupes, compagnies médiévales, guilde de la grenouille, marché médiéval.
Evénement : Les Médiévales de Saint-Jean-de-Maruéjols-et-Avéjan
Lieu : Saint-Jean-de-Maruéjols-et-Avéjan,
Gard, Occitanie.
Dates : les 27 avril et 28 avril 2019

Bonjour à tous,

C_lettrine_moyen_age_passionomme tous les ans, à la fin avril, la commune de Saint-Jean-de-Maruéjols confiera à nouveau, ce week end, l’organisation de ses Médiévales, à  la Guilde de la Grenouille. Dans un cadre verdoyant, au bord des gorges de la Cèze, cette belle fête aux couleurs du moyen-âge attire à chaque édition, plusieurs milliers de personnes et il s’agira là de son 9e anniversaire.

fete-medievale_ceyvennes_saint-jean-de-maruejols_animations-marche-moyen-age

Animations médiévales, campements
et marché artisanal

fete-animation-medievale_occitanie_medievistes_reconstituteurs_guilde-de-la-grenouilleEntre campements d’époque, démonstrations de combats et mêlées à l’ancienne, découverte de la vie médiévale, musique médiévale et autres surprises, on pourra compter sur les mercenaires et bretteurs de la Guilde pour assurer l’animation et l’ambiance de cette fête. Afin que  le spectacle soit complet, une quinzaine d’autres mesnies de reconstituteurs viendront renforcer leurs rangs. A l’habitude, un marché artisanal et d’inspiration médiévale se tiendra également sur place et l’on y trouvera aussi largement de quoi ripailler et festoyer.

Compagnies médiévales (liste non exhaustive)

Les Hospitaliers de Terre d’Oc – Gamela Nostra – Les Bâtards d’Occitanie – Arché Bourguignon – Les Chevaliers des Terres d’Occitanie – L’Ordre de la Tour – La Mesnie de Fos – Le Clan d’Helvie – Les Compagnons de Simon – La Guilde de la Grenouille 

Découvrir le trailer vidéo de l’édition précédente

Site officiel de la Guilde –  FB de l’événement

Voir les articles précédents sur cette fête médiévale :   Edition 2018Edition 2017 avec présentation  de la Guilde de la Grenouille

En vous souhaitant une belle journée.

Fred F
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes

« De fine amor vient seance et biautez », l’amour courtois de Thibaut de Champagne avec Alla Francesca

thibaut_le_chansonnier_troubadour_trouvere_roi_de_navarre_comte_de_champagneSujet : chanson médiévale, poésie, amour courtois, roi troubadour, roi poète, lyrisme courtois, trouvères, vieux-français, Oïl
Période : moyen-âge central
Auteur : Thibaut IV de Champagne (1201-1253), Thibaut 1er de Navarre
Titre : « De fine amor vient seance et biautez»
Interprètes : Alla Francesca, Brigitte Lesne
Album :  Thibaut de Champagne, le Chansonnier du Roi  (2011).

Bonjour à tous,

V_lettrine_moyen_age_passion-copiaoilà quelque temps déjà que nous n’avions présenté de chansons du célèbre Thibaut de Champagne. En route donc, pour le XIIIe siècle à la découverte de sa poésie : De fine amor vient seance et biautez. Le titre l’annonce clairement, il s’agit là d’une nouvelle pièce courtoise, comme le comte de Champagne les affectionnait tant.

Sources historiques et manuscrits

manuscrit-ancien_français-844_thibaut_de_champagne_chanson-courtoise-medievale-moyen-age-s

On retrouve cette chanson du seigneur et trouvère champenois dans de nombreux manuscrits avec, bien sûr, quelques variantes. En suivant les pas de Gaston Reynaud et sa Bibliographie des Chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles (1894), on citera notamment le Manuscrit de Bern 389, le MS Français 12615, le Manuscrit du Vatican 1490, et encore le MS Français 844 (voir image ci-dessus), dont nous avons déjà parlé et qui a servi de base à l’interprétation que nous propose ici l’Ensemble Alla Francesca.

 « De fine amor vient seance et biautez » par la formation Alla Francesca

Alla Francesca et le Chansonnier du Roy

En 2011, l’Ensemble médiéval Alla Francesca partait à la rencontre de Thibaut de Champagne et avec lui, de « l’amour courtois et la  chevalerie au XIIIe siècle« , en se basant sur le MS français 844 conservé à la BnF, plus connu encore sous le nom de Chansonnier ou Manuscrit du Roy,

Avec un total de seize pièces, l’album réalisé sous la direction de Brigitte Lesne proposait de nombreuses chansons du seigneur et roi de Navarre, mais encore quelques pièces instrumentales et danses de la même période, demeurées anonymes. A note qu’on pouvait également y retrouver un chanson_musique_medievale_amour_courtois_thibaut_de_champagne_roi_troubadour_chansonnier_alla_francescaservantois, ayant comme auteur Hue de la Ferté et dans lequel ce dernier s’en prenait vertement au comte  de champagne.

On peut encore trouver cet album à la vente en ligne au format CD ou même MP3. Voici un lien utile pour plus d’informations : Le Chansonnier du Roi: Amour courtois & chevalerie du XIIIe siècle.

La traduction que nous vous proposons, ci-dessous, de cette chanson en  langue d’oïl de Thibaut de Champagne vers le français moderne provient du livret très complet accompagnant l’album. Une fois n’est pas coutume, nous n’en n’avons pas retouché une virgule.


De fine amor vient seance et biautez

Dame, vers vos n’ai autre messagier
Par cui vos os mon corage envoier
Fors ma cbançon, se la volez chanter.

Dame, je n’ai d’autre messager
Par qui j’ose vous envoyer ce que j’ai dans le cœur,
Sinon ma chanson, si vous voulez bien la chanter

Et amors vient de ces deus autressi.
Tuit troi sont un, que bien i ai pensé,
Ja ne seront a nul jor departi.
Par un conseil ont tuit troi establi
Lor correors, qui sont avant alé.
De moi ont fet tout lor chemin ferré,
Tant l’ont usé, ja n’en seront parti.

Et l’amour procède lui aussi de ces deux-là.
Tous trois ne font qu’un, j’y ai bien réfléchi,
Et jamais ils ne pourront être séparés.
D’un commun accord, ils ont tous trois désigné
Leurs messagers, qui ont pris les devants.
Ils ont fait de moi leur grand chemin,
Et l’ont tant parcouru qu’ils n’en partiront pas de sitôt.

Li correor sunt de nuit en clarté
Et de jors sont par la gent obscurci.
Li douz regart et li mot savoré,
La grant biauté et li bien que g’i vi,
N’est merveille se ce m’a esbahi.
De li a Dex cest siecle enluminé:
Quant nos aurons le plus biau jor d’esté
Lés li serait obscurs de plain midi.

Ces messagers-là sont dans la lumière pendant la nuit
Et le jour, à cause des gens, ils sont dans l’obscurité.
Le doux regard et les paroles suaves,
La grande beauté et les qualités que je vis en elle,
Rien d’étonnant si j’en ai été tout ébahi.
Par elle Dieu a illuminé ce monde :
Si nous avions le plus beau jour d’été,
Il serait obscur auprès d’elle, en plein midi.

En amor a paor et hardement.
Cil dui sont troi et dou tierz sont li dui,
Et granz valors s’est a aus apendanz
Ou tuit li bien ont retrait et refui.
Por ce est amors li hospitaus d’autrui
Que nus n’i faut selonc son avenant.
Mès j’ai failli, dame qui valez tant,
En vostre ostel, si ne sai ou je sui.

Dans l’amour, il y a crainte et hardiesse.
Ces deux-là sont trois, et ils procèdent du troisième ;
Une grande valeur s’est attachée à eux,
En laquelle se sont réfugiés tous les biens.
Amour est le logis qui accueille tous les autres,
Car nul ne manque d’y trouver la place qui lui convient.
Mais moi, dame qui avez tant de valeur, j’ai échoué à me loger
En votre maison, et je ne sais plus où je suis.

Je n’i voi plus mes a lui me conmant,
Que toz penserz ai laissiez par cestui.
Ma bele joie ou ma mort i atent,
Ne sai lequel, desques devant li fui.
Ne me firent lors si oeil point d’anui,
Ainz me vindrent ferir si doucement
Dedens le cuer d’un amoreus talent,
Q’encor i est le cox que j’en reçui.

Je ne vois plus que faire, sinon me recommander à elle,
Car je n’ai plus d’autre pensée que celle-ci.
J’en attends ma belle joie ou ma mort,
Je ne sais laquelle des deux, depuis que je me trouvai devant elle.
Alors ses yeux ne me causèrent point de contrariété ;
Au contraire, ils vinrent me frapper si doucement
En plein coeur, d’un amoureux désir,
Que la marque du coup que j’en reçus s’y trouve encore.

Li cox fu granz, il ne fet qu’enpirier;
Ne nus mirez ne m’en porroit saner
Se cele non qui le dart fist lancier,
Se de sa main me voloit adeser.
Bien en porroit le cop mortel oster
A tot le fust, dont j’ai tel desirrier;
Mès la pointe du fer n’en puet sachier,
Qu’ele brisa deudenz au cap douner.
[Dame. vers vos n’ai autre messagier
Par cui vos os mon eorage envoier
Fors ma chançon, se la volez chanter.

Ce coup fut fort, la blessure ne cesse de s’aggraver.
Nul médecin ne m’en pourrait soigner,
Sinon celle qui fit lancer la flèche,
Si elle voulait bien me toucher de sa main.
Elle pourrait bien guérir le coup mortel
En ôtant le bois de la flèche, ce que je désire tant ;
Mais la pointe de fer, elle ne peut pas la retirer,
Car elle s’est brisée à l’intérieur au moment du coup.


En vous souhaitant une belle journée.
Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes.