Au XVe siècle, le Mystère de la Passion de Jean Michel et la leçon du pêcheur Zébédée à ses deux fils

poesie-medievale-moyen-age-chretien-mystere-de-la-passion-Jean-michel-XVe-siecleSujet : poésie médiévale, nouveau testament, mystère, valeurs chrétiennes médiévales,  auteur médiéval, drame, théâtre médiéval, poésie morale
Période : Moyen Âge tardif, XVe siècle.
Œuvre : Le Mystère de la Passion (1486)
Auteur : Jean Michel (1435 -1501)

Bonjour à tous,

D_lettrine_moyen_age_passionaté de 1458, le Mystère de la Passion de Arnould Gréban fut un Mystère chrétien très prisé du Moyen-âge tardif. On peut le trouver publié, en 1878, par deux célèbres médiévistes du XIXe siècle : Gaston Paris et Gaston Raynaud. Pourtant ce n’est pas cette pièce originale qui nous intéresse, aujourd’hui, mais sa version remaniée, quelques trente ans plus tard, vers la fin du XVe siècle.

Le Mystère de la Passion de Jean Michel

Publiée pour la première fois en 1486, la pièce en question porte le même nom que celle qui l’avait inspirée. Elle est signée de la main d’un grand dramaturge angevin du nom de Jean Michel. Si on doit, par ailleurs, à ce même auteur médiéval, l’écriture d’un autre mystère (celui de la Résurrection), sa réécriture du Mystère de la passion fut si heureuse et talentueuse qu’elle en vint même à éclipser l’œuvre originale de Arnould Gréban.

C’est donc de l’œuvre de Jean Michel que sont extraits les vers que nous partageons avec vous ici. La scène est inspirée du Nouveau Testament ; le vieux pêcheur Zébédée y donne à ses deux fils, Jacques et Jean, une leçon de vie profonde. On se souvient que, selon les évangiles, les deux jeunes gens deviendront bientôt deux grands apôtres du Christ. Ce dernier en fera, en effet, des « pécheurs d’hommes » dans une autre scène bien connue des écritures.

Dans un style d’une grande pureté, Jean Michel nous expose ici des valeurs qui sont au cœur du monde chrétien médiéval : humilité, contentement, simplicité. En prenant un peu de hauteur et au delà de la référence biblique et purement chrétienne, on pourra voir ici  une leçon plus générale sur le sens de la vie.

poesie-medievale-mystere-de-la-passion-jean-michel-nouveau-testament-evangile-pécheur-Zebedee-Moyen-Age-chretien

Pour ceux que ce mystère de la passion, au complet, intéresserait, sa version papier semble, pour l’instant, assez difficile à trouver. Le plus simple serait, sans doute, de miser sur une réédition  d’un ouvrage qui lui avait été consacré en 1959. Le titre en est : Le mystère de la Passion (Angers 1486), édité par Omer Jodogne. Pour l’instant, il ne semble pas disponible en ligne mais votre libraire préféré saura, peut-être, comment vous le procurer. Si ce n’est pas le cas, il vous faudra vous contenter de sa version numérique que vous pourrez emprunter pour quelques jours,  sur le site archive.org. Vous trouverez, sinon, d’autres extraits de ce Mystère de la Passion selon Jean Michel  (dont celui du jour),  dans l’ouvrage Morceaux choisis des auteurs français, poètes et prosateurs, de Louis Petit de Julleville (1901).

Pour ce qui est de sa traduction, son moyen français ne pose pas de difficultés particulières, aussi nous ne vous donnons ici que quelques menues clefs de vocabulaire.


La leçon du pêcheur Zébédée et ses deux fils
Extrait du Mystère de la Passion de Jean Michel

Mes enfans, congnoissés que c’est
De nostre povre vie humaine :
En ce monde n’a point d’arrest,
Le temps court ainsi qu’il nous maine;
Et qui quiert* (veut) richesse mondaine
la fault gaigner loyaulment,
Ou encourir d’enfer la peine,
A jamais perdurablement.

J’ay en povre simplicité
Vescu sans avoir indigence;
Je vy selon ma povreté ;
Si j’ay petit, j’ay patience.
Mes enfans, j’ay mis diligence
A pecher et gaigner ma vie ;
Assés a qui a suffisance.
Des grans biens n’ay je point envye.

Jehan et Jaque, or aprenés
A congnoistre vent et marée;
Si tous deulx mon mestier tenés,
Vous vivrez au jour la journée.
Si vous avez bonne denrée,
Vendés bien, et a juste pris,
Et merciés Dieu la vesprée* (au soir)
De tout ce que vous aurés pris.


En vous souhaitant une très belle journée.

Frédéric EFFE.
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Moyen-Age sous toutes ses formes.

Un must sur l’agenda médiéval : la 8eme fête historique de Vienne

heraldique_vienne_histoire_moyen-age_patrimoine_festivites_medievalesSujet : agenda médiéval, fêtes médiévales, fêtes historiques, patrimoine, animations, marché médiéval, Moyen Âge festif
Evénement : la 6e fête historique
Lieu :  Vienne, (Civitas Sancta), Isère,  Auvergne-Rhône-Alpes
Dates : 31 août et 1er sept 2019

Bonjour à tous,

P_lettrine_moyen_age_passion-copiaour ceux qui se trouveront en région Rhône-Alpes-Auvergne, les 31 août et 1er septembre prochain, ne manquez pas la grande fête historique de Vienne.  Il s’agira là de la 8eme édition de ce grand événement qui réunit, chaque année de nombreux médiévistes et compagnies historiques, dans le très joli cadre de cette ville d’Histoire et de prestige.

Programme de la fête historique de Vienne

fete-historique-medievale-2019-Vienne-auvergne-rhone-alpesA l’habitude, l’organisation de la fête a été assurée par l’Association Vienne Historique. Le thème choisi pour ce cru 2019 gravitera autour des Rois maudits et des sortilèges. Tout un programme ! Il s’agira d’évoquer la dissolution de l’Ordre du Temple en se souvenant, au passage, que le concile qui s’était tenu à Vienne, au début du XIVe siècle, en compagnie de Philippe le Bel et du pape Clément V, avait joué un rôle majeur dans toute l’affaire (voir notre article détaillé sur l’Histoire antique et médiévale de la cité de Vienne).

Du point de vue des animations et divertissements prévus pour cette nouvelle fête historique et médiévale, on pourra compter sur un programme chargé. Marché médiéval, campements d’époque, musiques et saltimbanques, scénettes de rue, déambulations et défilés des rois maudits et de leur cour, mais encore mêlées et affrontements des troupes en armure, à la façon du Moyen Âge.

Le samedi soir, le bal médiéval sera suivi d’un défilé aux flambeaux et d’un spectacle nocturne pour clore la soirée. Et le dimanche, la grande fête se terminera, également, par un bal médiéval et un grand rassemblement de tous les reconstituteurs, artistes et bénévoles ayant permis la tenue de l’événement.

Compagnies médiévales et artistes présents

Les Saltimbanques de Sabaudia – Jeff Burlington et ses serpents – La petite Ferme – Cybèle – Belli Mercator – Perceval le Magicien – Maistre Nicodème – Jack Magic – Sylvain le Magicien – Emmanuelle Modier et ses chevaux – Antea Classia – Vagarem – Ventouresco – …

Durant les deux journées, le théâtre antique proposera aussi ses propres spectacles et animations (payantes). On pourra même s’y rendre en calèche avec escorte.

Facebook de la fête historique de Vienne

Voir également notre article détaillé sur l’histoire médiévale de Vienne –  Voir aussi mention de l’édition 2017

En vous souhaitant une excellente journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Monde Médiéval sous toutes ses formes.

Retour de la grande fête médiévale d’automne au Château de la Chapelle d’Angillon

blason-ecu-armoirie-chapelle-angillon-fete-medievaleSujet : fêtes médiévales, compagnies  médiévales, animations médiévales, moyen-âge festif, marché médiéval, spectacles équestres, béhourd, fauconnerie
Lieu : Château de la  Chapelle d’Angillon,
Cher, Centre-Val de Loire.
Date : 31 août et 1er septembre 2019
Nom : 9ème grande fête médiévale du Château d’Angillon

Bonjour à tous,

D_lettrine_moyen_age_passionu côté de l’agenda des célébrations médiévales du prochain week end, le château de la Chapelle d’Angillon fêtera dignement le Moyen-âge, pour la 9eme fois. En 2016, à l’occasion de notre première mention de cette fête médiévale, nous avions déjà consacré un long article au sujet de ce bel édifice historique et sa prestigieuse histoire. Nous n’allons donc pas y revenir ici pour nous concentrer plutôt sur le riche programme de cette édition 2019.

Au programme des réjouissances

fete-animations-medievales-2019-chateau-chapelle-angillon-Centre-Val-de-LoireFort de leur succès des années précédentes, les organisateurs et propriétaires du château ne baissent pas la garde, bien au contraire. Il semble que, d’année en année, leur détermination se renforce pour faire de ces médiévales un événement festif avec lequel il faut compter en région Centre-Val-de-Loire. Ainsi, cette année, pas moins de trente troupes seront présentes pour faire de ces réjouissances, un fantastique rendez-vous autour du moyen-âge et de son évocation.

Grands spectacles et animations

Sur place, de nombreuses animations attendent les visiteurs, ainsi que des spectacles et temps forts. Nous n’en citerons, ici, que quelques uns pour vous en donner une idée : spectacles animaliers (loup, rapaces et fauconnerie), fer croisé avec mêlées et combats de béhourd, attaque du château, ateliers et démonstrations de métiers anciens,  le tout dans une ambiance joyeuse et festive assurée par de nombreuses troupes de musiques, saltimbanques, et comédiens. Les plus jeunes n’ont pas été oubliés puisque plus de nombreux jeux les attendront également sur place.

animations-medievales-2019-chateau-chapelle-d-Angillon-Centre-val-de-loire-moyen-age-festif

Nocturne et marché médiéval

La nocturne du samedi réservera, elle aussi, bien des surprises avec de grandes ripailles, suivies d’un concert de musique du groupe Prima Nocta et d’un spectacle équestre nocturne. La soirée devrait se terminer en apothéose avec le tirage d’un grand feu d’artifice au dessus de l’étang du château,

Pour finir, la fête accueillera encore un marché médiéval. Il devrait même être encore mieux achalandé que celui de l’année passée puisque plus de 70 exposants y sont attendus. Notons que les organisateurs ont tenu, tout particulièrement, à y proposer une sélection d’échoppes au plus près du Moyen-âge, du point de vue des produits exposés.

Une belle liste de compagnies médiévales invitées

La Compagnie Prima Nocta – les Teutonic Order – les Alleutiers François – Axel le Jongleur – les Chardons d’Orléans – Fauna Film – la Confrérie des Loups – Escrime de Saint-Doulchard – les Cordes d’Autan – les Skuldalith – les Ecuries d’Argent – les Archers Dunois – les Amis de Jacques Cœur – Bourges Arc Club – Gabriel Krielart – les Templiers de Concressault – la Compagnie de Serge Boulay – les Compagnons du Duc Jean – les Alleutiers François – les Goinfres Hardies – les Compagnons du Duc Jean – les Souda Auvernaht –  Ferme itinérante – Chiens et Jeux – La Confrérie des loups – l’Ordre de Malte –  la Maestrie du Berry – Renard Aboyeurs – la compagnie de Cyril de Bannegon – la Mesnie du Renard…

Facebook de l’événement Site officiel du Château

Au titre des nouveautés ajoutons que le château s’est désormais doté d’une billetterie en ligne pour favoriser la prise de réservations. Vous la trouverez au lien suivant : réservation pour la fête d’Angillon

Voir aussi nos articles sur les éditions précédentes de cette fête médiévale  :  Edition 2016Edition 2017Edition 2018

En vous souhaitant une belle journée.

Frédéric EFFE
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes

Agenda animations médiévales et Moyen-âge festif : week end du 22 au 25 août 2019

agenda_fetes_festival_animations_medievales_moyen-age_festifSujet :  fêtes,  animations médiévales, compagnies médiévales,  moyen-âge festif,  marché médiéval.
Lieu : Normandie,  Occitanie, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Auvergne-Rhône-Alpes, Pays-de-la-Loire, Centre-Val de Loire, Bourgogne-Franche-Comté, Hauts-de-France
EvénementMédiévales d’ici et d’ailleurs
Dates: du 22 au 25  août 2019

Bonjour à tous,

V_lettrine_moyen_age_passion-copiaoici un récapitulatif de quelques animations médiévales qui vous entendent, ce week end, sur les terres de France. Il conviendra de leur ajouter les fêtes de la Saint-Louis 2019 d’Aigues Mortes auxquelles nous avons déjà consacré un article.


9ème fête médiévale d’Embrun

Lieu : Embrun, Hautes-Alpes, Provence-Alpes-Côte d’Azur
Dates : les 22 et 23 août 2019

fete-medievale-embrun-2019_sFoire médiévale (40 exposants), nombreuses animations, artisanat, combat, feu, jeux, banquet, campement médiéval. Nocturne, le jeudi et le vendredi.

Compagnies médiévales : Compagnie Faï – Les Pies-Treries – De Mal en Pies – Cie Artem – Cie les Boulegans – Cie Baladeux – L’Ost des Temps Jadis – Les Archers d’Embrun – Chevauchée des Lices 

Site de l’organisateur – Programme détaillé


Grande foire médiévale de la Saint-Louis

Lieu : Crécy en Ponthieux,  Somme, Hauts-de-France
Dates :  les  24 et 25 août 2019

Fete-medievale-saint-louis-Crecy-en-Ponthieux-Somme-Hauts-de-france_sEn célébration du 673e anniversaire de la bataille de Crécy (1346, victoire française sur les armées anglaises d’Edouard III). Au programme, 250 reconstituteurs et médiévistes en costume.  Foire médiévale animée avec campements, déambulations et spectacles, Banquet avec spectacle médiéval, le samedi soir. Le musée de Crécy dédié lui aussi à cette bataille proposera également son propre programme d’animations.

Troupes et compagnies médiévales attendues :  Sikinis – The Lions & Lilies – Medieval Combat Society – Les Lions Rampants – La Guilde Médiévale – Au fil de l’Aiguille et de l’épée – Feal Troppelte – La Confrérie du Cerbère – Les Chevaliers du Roc Blanc – La Guilde du Lys d’Or – Lagarrai Dragonis –

Page Facebook officielle  – Site de l’événement


Le Festival du Roi Arthur

Lieu : Bréal-sous-Montfort, Ille-et-Vilaine, Bretagne
Dates : des 23 au 25 août 2019

festival-roi-arthur-2019-Bretagne-Breal-sous-Montfort_sMalgré son nom, ce festival se présente plus comme un événement festif et musical. Sa programmation est, du reste, totalement indépendante de tout aspect médiéval. Il propose de nombreux concerts en plein air, mais aussi un grand village animé.

Concerts : Suprême NTM – Angèle – The Avener – Skip The Use – Caravan Palace – Jungle – Bon Entendeur Show – Fakear – Triggerfinger – Youssoupha – Émir Kusturica & TNSO – Trois Cafés Gourmands – Jérémy Frérot – Danakil – Airnadette – Koba LaD – Tshegue – The Rumpled – Contrefaçon – Jupiter & Okwess – Born Idiot – Voyou – The Loire Valley Calypsos – Gad Zukes – Aguamadera – Pumpkin & Vin’S da Cuero – Good Bad & Young – Two Roots – Kalon Lane – Art de rues, animations : Bohemian Karavan – Compagnie Dro Lig – La Jaupitre

Site web du festival du Roi Arthur


Les Cochons de Crépy

Lieu : Crépy-en-Valois, Oise Hauts-de-France
Dates : les 24 et 25 août 2019

fete-medievale-du-cochon-2019-Crepy-en-Valois-Oise-Hauts-de-France_sRetour annuel à Crépy de cette fête qui mêle tradition, humour et monde médiéval. Au programme, ateliers d’artisanat du Moyen-âge (vannerie, forge, cierge, tissage, orfèvrerie, torchis, reliure, …), Egalement, campement médiéval, théâtre de rue, musiques et  animations diverses.  Samedi soir nocturne avec concert et spectacle de Feu. Le dimanche sera le grand jour de l’incontournable concours du cri du cochon !

Compagnies médiévales et artistes attendus : Compagnie du Polisson – Ferme itinérante – Cirque Pouce – Cie Ragondine – L’Artilleur du roi

Site officiel de cette fête médiévale


Les Médiévales de Miramas

Lieu : Miramas, Bouches-du-Rhône, Provence-Alpes-Côte d’Azur,
Dates : les 24 et 25 août 2019

fetes-animations-medievales-Miramas-2019-Bouches-du-Rhône-Provence-Alpes-Cote-Azur_sDe nombreuses compagnies invitées et animations prévues pour cette 7ème édition de la Médiévale de Miramas. Au programme, parades costumées, ferme pédagogique, jeux médiévaux, campements (joutes, combats,etc…), fauconnerie, concerts de musique médiévale. Une nocturne est également programmée, le samedi avec animations dans les rues de la ville et grands spectacles.

Compagnies médiévalesDrakonia – Les Compagnons du chêne ardent – La Porte des étoiles – Les Compagnons de l’ordre noir – Le Chant de l’épée – Les Cabris d’Argent – Prince des Dombes – Les Gueux de Volonne – Bestiaire d’Altaïr – Confrérie des Dragonniers du temps – Zorn l’alchimiste – La Petite Flambe – Turdion – Les Vaguabondes – Les faiseurs de couleurs – l’Association Laissa Dire

Page Facebook de cette médiévale – Mention de l’édition 2018


Célébration des 900 ans
de l’abbaye de Cirey-les-Bellevaux

Lieu : Cirey-les-Bellevaux,  Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté
Dates : les 24 et 25 août 2019

fete-medievale-animations-2019-Cirey-les-Bellevaux-Bourgogne-Franche-Comté_sOrganisée en célébration de la création de l’Abbaye, cette fête historique et médiévale s’étalera sur les 2 jours du week-end. A son programme, lectures et fresque historique ( Bernard Petit), marché médiéval, ateliers de savoir-faire d’époque, fauconnerie, campement (combats, tir à l’arc, démonstration de tirs d’artillerie). Du point de vue musical, chants religieux, troubadours et chants monacaux sont prévus.

Quelques troupes attenduesMesnie de la Comté – Impulsion – Les Archers du Val d’Oye – Hippogriffe 

Site de cette fête historique


La Fête viking de Saint-Evroult

Lieu : Saint-Evroult-Notre-Dame-Du-Bois, Orne, Normandie
Dates : les 24 et 25 août 2019

fete-medievale-viking-Saint-Evroult-Notre-Dame-Du-Bois-Normandie_sIl s’agit de la deuxième édition de cette fête viking. L’année dernière, sa première a connu un franc succès avec près de 3000 visiteurs. L’événement est organisé par l’Association pour la Sauvegarde de l’abbaye de Saint-Evroult en collaboration avec la compagnie médiévale et viking Normanniæ dracones. Au programme, combats, scénettes, exposition et conférences, marché médiéval et artisanal, banquet.

Page Facebook de l’événement


La Médiévale de Contamine Sarzin

Lieu : Contamine Sarzin, Haute-Savoie, Auvergne-Rhône-Alpes
Dates : les  24 et 25 août 2019

fete-medievale-2019-marche-animations-Contamine-Sarzin-Auvergne-Rhone-Alpes_sC’est la 5ème édition de cette fête de village aux couleurs médiévales. Elle proposera un marché artisanal, des ateliers, des jeux et démonstrations d’archerie et de combats, et, en autres surprises prévues, elle devrait même faire tourner pour l’occasion un four à pain comme aux temps anciens.  La liste des compagnies invitées promet un beau divertissement et prouve bien que l’échelle d’une commune ne détermine pas nécessairement la qualité de ses animations culturelles. Il suffit souvent de quelques acteurs motivés pour soulever des montagnes.

Compagnies invitées : Au Temps des Croisades – Les Voyageurs de Sleipnir – La Guilde des Loups d’Almyr – La Compagnie de Saint-Romain – La Confrérie des centaures – Les Loups de Midgard – L’Herpaille de Saint-Martin – Ménestrels -Association Cont’Anim

Site de cette animation médiévale


Féte médiévale de Lauzerte

Lieu : Lauzerte, Tarn-et-Garonne, Occitanie.
Dates : les 24 et 25 août 2019 

fete-medievale-marche-animations-lauzerte-Occitanie_sComme un grand nombre de fêtes médiévales, voilà un événement qui se positionne entre moyen-âge historique et moyen-âge imaginaire et fantastique. On pourra y trouver un marché médiéval artisanal, ainsi que de nombreuses autres animations :, musique et concerts, théâtre de rue, ateliers, campement à la découverte de la vie médiévale. Le samedi soir, une nocturne avec concert, bal  et spectacles vous y attend.

Compagnies médiévales : Deck Project – La Troupaï Compagnie – Les Frères du Feu Sacré – Les Faunes de la Compagnie Arteflammes – Les Arpenteurs de Guldrasyl 

Site de l’organisateur


Rassemblement multi-époques à Herbéviller

Lieu : Herbéviller,  Meurthe-et-Moselle, Grand Est
Dates : les 24 et 2
5 août 2019

fete-historique-2019-herbeviller-Meurthe-et-Moselle-Grand-Est_s

Voilà une fête plus historique que strictement médiévale, mais dans laquelle vous pourrez trouver également des compagnies spécialisées sur le Moyen-Age.  Au programme, bal folk, marché artisanal, défilés de troupes et démonstrations, échanges avec des reconstituteurs passionnés. Les invités et la très riche programmation de cette fête devraient ravir les amateurs de divertissements et d’histoire au sens large.

Compagnies historiques attendues

 Historica Tempus – Amici d’Orbais – Les amis des lévriers – Alsace45 – Les Noirs Chardons – Les Fantassins de Lorraine – Sons of Midgard – Les Arquesbusiers de l’Est – Danceries Thibaud de Champagne – Compagnie Médiévale de Lorraine – Bellatores Hospitalis – Ludus Augusta Raurica – Corps d’observation du Rhin – Véhicules Militaires – L’Ost Lorrain – L’Ost du Lapin Noir – Free Folk Quartet – Association Yutopia – Communauté d’Aristogame – Les Leuki – 23e régiment  de dragons à pieds

Site de l’organisateur


En vous souhaitant une très belle journée.

Frédéric EFFE
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes

Twitter
YouTube