Sujet : festival médiéval-fantastique, univers fantasy, Moyen Âge imaginaire, médiéval fantaisie. fantastique, steampunk, animations médiévales, cosplay, mondes imaginaires Lieu : Merville-Franceville, Calvados, Normandie Evénement : Festival Cidre et Dragon 2019 Date : 21 & 22 septembre 2019
Bonjour à tous,
l arrive, il est là, tout nouveau, tout beau. Le week-end prochain, en Normandie, le Festival médiéval-fantastique Cidre et Dragon viendra, à nouveau, transformer Merville-Franceville en une antique cité peuplée d’étranges créatures, de médiévistes et de liesse. Ce bel événement à l’initiative de l’Association du Rail Tolkien fêtera, cette année, ses 10 ans, en suivant les ingrédients qui ont fait son succès jusque là, et en y ajoutant, magie elfique oblige, un pincée de nouveautés et de surprises.
Au programme de Cidre et Dragon 2019
Ambiance ludique, jeux et factions
Les jeux médiévaux fantastiques, sous toutes leur formes, seront encore largement à l’honneur pour cette édition 2019 : jeux de rôle, de cartes ou de plateau, mais aussi réalité augmentée. Plus de trente associations partenaires et de nombreux animateurs seront au rendez-vous de ce grand espace ludique.
A l’habitude, durant le Festival, un grand scénario permettra aussi à ceux qui le désirent de choisir sa faction pour vivre une aventure encore plus intense : Gris, Brasiards, Brumeux, Vanguins, Spectraux, à quelle sauce mangerez-vous qui ? Non mais si, elle est bizarre cette question, je sais. Je m’en suis rendu compte en la lisant à voix haute. Si j’étais maître de jeu, je me serais sûrement pris une boule de feu ou un Low kick. Du reste, j’ai dit « manger » mais c’était une image, parce qu’il a pas question de ça non plus. Oh et pis hein, bon ! Quoiqu’il en soit, cette année, à Merravilla, on célébrera le Hobbit Day et il sera question de pouvoir rafler une couronne draconique. A mon avis, Sauron il doit être mais trop vert, quoi ! C’est déjà un peu le cas au niveau du sourire, mais plus partout encore, je veux dire (oui je sais celle-là aussi) Donc, à vos équipements, et que le meilleur gagne !
Vous avez dit « Mondes imaginaires » ?
Du point de vue de l’ambiance, il est certain que les puristes médiévistes pourraient y être déroutés, mais l’un des gros avantages de Cidre et Dragon est d’annoncer la couleur. Du coup, si vous y croisez un type avec un chapeau haute-forme équipé d’une drôle de mécanique en cuivre et laiton et qui crache de la vapeur, vous ne vous étonnerez pas. Le Steampunk est aussi partie intégrante du Festival. Et si vous êtes (comme nous) de ceux qui aime cet art fantasque qui met en scène des inventions et costumes futuristes, mais d’un futur resté légèrement coincé sur la révolution industrielle et sur l’Angleterre victorienne, à l’invention de la machine à vapeur, vous en aurez pour votre compte ! Oui, je sais, cette phrase est longue mais, en même temps, elle définit le Steampunk en 3 lignes. Et si j’ajoute que ce courant créatif et artistique ne se cantonne plus seulement à l’Angleterre victorienne mais qu’il se décline aussi dans d’autres univers, là vous en aurez presque toutes les clés : l’univers de l’Ouest américain (le Wild Wild West avec Will Smith en est truffé mais celui avec Robert Conrad en contenait déjà une dose) mais aussi certains univers médiéval-fantasy ! En bref, le Steampunk, c’est beau, c’est décalé et ça pourrait avoir, par moment, des allures de chaos post ou pré-apocalyptique.
Animations continues et marché
En plus des nombreux jeux, des différentes ambiances et du défilé de multiples êtres sorties des imaginations les plus fertiles et débridées, vous devriez encore trouver, cette année, au Festival Cidre et Dragon, des animations continues, de la musique, des scénettes et du théâtre de rue, un marché d’artisans et, bien sûr, de quoi ripailler. Côté plage, il devrait même y avoir un grand camp de pirate. Autant de bonnes raisons d’aller y faire un tour !
Sujet : poésie, légendes arthuriennes, oxford, forêt de Brocéliande, magie, luth, roman arthurien, poètes britanniques, romantisme Période : Moyen Âge central pour les légendes, XXe siècle pour la poésie du jour. Auteur : T. W. Earp Titre : « In Broceliande » Sources : Oxford Poetry (1915)
Bonjour à tous,
u début du XXe siècle et plus précisément à partir de 1910, une revue de littérature et de poésie anglaise nommée Oxford Poetry se mit à réunir des textes d’auteurs et poètes du lieu. Présentée sous la forme d’un petit fascicule, elle fut, dès son lancement, éditée de façon annuelle. Tous les thèmes pouvaient y être abordés et on y retrouvait, en général, de très belles pièces d’auteurs, contemporains de chacun de ses numéros. Depuis sa création, Oxford Poetry a traversé le temps, en changeant maintes fois d’éditeurs et elle est, à ce jour, toujours publiée. En plus de cent-dix ans, elle a vu passer de nombreux auteurs et poètes britanniques parmi les plus grands.
Aujourd’hui, c’est l’édition de 1915 qui nous intéresse en particulier. On y retrouve, pour la première fois, un poème de JRR Tolkien intitulé « Goblin feet » (pieds de gobelin) que nous aurons l’occasion de publier plus avant mais ce qui nous occupe, pour l’instant, est une pièce d’un autre auteur, dédiée aux légendes arthuriennes.
En Brocéliande de T.W. Earp
Depuis le Moyen Âge central et après sa constitution en véritable corpus, sous la plume d’auteurs à la fois anglais et français, le roman arthurien n’a cessé d’inspirer les imaginations les plus fertiles, des deux côtés de la manche. A huit siècles de ses pionniers, cela est encore vrai et le restera, sans doute, pour longtemps.
(« Lady Playing a Lute », Bartolomeo Veneto (1530), Getty Museum, Los Angeles)
Daté de 1915, la pièce que nous vous proposons de découvrir a pour titre « In Broceliande » (En Brocéliande), et pour auteur T W Earp, poète et traducteur anglais des débuts du XXe siècle. Théâtre d’une partie importante des récits arthuriens, la célèbre forêt dont la localisation a divisé bien des experts en Bretagne comme en Angleterre, a été, elle aussi, une source inépuisable d’inspiration pour un grand nombre d’écrivains et de poètes (voir Brocéliande, huit siècles de légendes arthuriennes). La pièce du jour et sa mystérieuse joueuse de luth en attestent. Du côté d’Oxford et aux débuts du XXe, on rêve encore de lointain Moyen Âge et de belles légendes. Sans doute sous l’influence des romantiques du XIXe siècle, (voir article sur la ballade médiévale au XIXe siècle), ce monde médiéval, imaginaire et reconstruit, est chargé de magie, de récits épiques et de belle poésie.
Traduire, c’est trahir…
Même en ayant de très sérieuses bases d’anglais, pour quelqu’un dont les racines linguistiques sont profondément latines, la poésie anglo-saxonne a des méandres qu’il n’est pas toujours aisé de démêler. Ses rythmes, la nature incisive de sa langue, comme ses allégories la rendent souvent rebelle à la traduction et, dans bien des cas, je ne suis même pas tout à fait certain qu’on puisse la transposer sans totalement l’adapter ou la réinterpréter. Alors c’est un peu un défi que nous nous lançons ici. De fait, sans doute par peur de trop la dénaturer, la traduction que nous avons faite de cette pièce de T W Earp, de l’anglais vers le français moderne, est pratiquement littérale. Il ne me reste donc plus qu’à espérer que la force et la beauté de ses images résistent au passage d’une langue à l’autre. Sans en avoir tout le recul, il me semble que c’est le cas.
En Brocéliande
In the midst of the forest of silence, Where even the leaves are mute, Where never a bird wanders, She plays upon a lute.
Au milieu de la forêt du silence Où même les feuilles sont muettes Où jamais un oiseau ne vagabonde, Elle joue sur un luth.
With fingers gently passing, She touches golden strings, Till the trees almost remember The long-departed wings,
Avec des doigts pleins de délicatesse Elle caresse les cordes d’or Jusqu’au moment où les arbres se souviennent presque Des ailes envolées depuis longtemps,
And the knights and the gay ladies, And the music that went before, And the days of joy and passion. They will find these things no more.
Et des chevaliers et des dames joyeuses, Et de la musique qu’on jouait alors, Et des jours de joie et de passion. Ils ne retrouveront plus jamais toutes ces choses.
One plaintive lute recalling The loud citoles and shawms, She alone has not left them, Of the beautiful, noble forms.
Un luth plaintif se souvient Des citoles et des chalemies bruyantes, Elle seule ne s’est pas dessaisie De leurs belles et nobles formes.
If she would cease from playing, The people with hearts of stone Would lead her from the forest, And set her on a throne.
Et si elle cessait de jouer, Les gens au cœur de pierre, La conduiraient hors de la forêt Pour l’asseoir sur un trône.
She would be bright with jewels, She would sit crowned on high, But if she left the forest, Alas, the trees would die.
Elle serait étincelante sous les bijoux, Elle porterait haut la couronne, Mais si elle quittait la forêt, Hélas, les arbres en mourraient.
In the midst of the forest of silence, Where even the leaves are mute, Where never a bird wanders, She plays upon a lute.
Au plus profond de la forêt du silence, Où même les feuilles sont muettes, Où jamais un oiseau ne vagabonde, Elle joue sur un luth.
En vous souhaitant une très belle journée.
Frédéric EFFE
Pour moyenagepassion.com A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.
Sujet : festival, musique, neo folk, folk médiéval, pagan folk, festival musique, inspirations médiévales Lieu : Rodemack, Lorraine, Moselle, Grand Est Evénement: Le Rod Pagan Fest 2019 Dates : le 21 septembre 2019
Bonjour à tous,
écidément, l’Association des Amis des Vieilles Pierres de Rodemack a plus d’une corde à son arc quand il s’agit de célébrer le monde médiéval sous ses formes les plus diverses. D’ici quelques semaines, et le 21 septembre de ce mois, ils s’apprêtent, en effet, à inaugurer leur premier festival pagan rock baptisé le Rod Pagan Fest.
Cinq concerts jusqu’au bout de la nuit
Idéalement placé, à deux pas des frontières belges, allemandes et luxembourgeoises, l’événement a la vocation d’attirer à lui tous les amoureux de musiques débridées et festives qui puisent la source de leur inspiration dans le Moyen Âge musical.
Au programme de l’événement, rock, folk médiéval, néo-médiéval, et surtout bonne humeur, avec 5 groupes de prestige invités pour l’occasion. A partir de 17h00, cinq grands concerts embarqueront les festivaliers jusqu’au bout de la nuit. En plus de quatre célèbres groupes d’origine française, les Corvus Corax feront même le déplacement d’Allemagne pour être de la fête.
Sujet : agenda, fêtes médiévales, Moyen Âge festif, animations, campement, marché artisanal. compagnies médiévales, fauconnerie Lieu : Crémieu, Isère, Auvergne-Rhône-Alpes Evénement: Les 17e Médiévales de Crémieu Dates: du 7 au 8 septembre 2019
Bonjour à tous,
e week-end, sur l’agenda des événements festifs, le Moyen Âge s’invitera, comme à chaque début du mois de septembre, en la belle cité iséroise de Crémieu. La réputation de ces Médiévales n’est plus à faire et il s’agira, cette année, de leur 17ème édition. En plus de leur belle programmation, elles bénéficieront, à l’habitude, d’un cadre particulièrement privilégié et adapté à leur thématique. Pour qui ne connaît pas Crémieu, cette ville a, en effet, pour elle, un très joli patrimoine hérité du Moyen Âge qu’elle a su conserver et mettre en valeur.
Au programme des médiévales 2019
Déambulations, campements, fauconnerie, tournois de chevalerie
Musique, déambulations, théâtre de rue et scénettes, les compagnies médiévales invitées animeront les rues de Crémieu de leur présence et de leur bonne humeur tout au long du week-end. Le nombre significatif de troupes de musiciens attendus promet une ambiance festive et joyeuse et les mesnies de reconstituteurs, venus les compléter, présagent aussi de palpitantes démonstrations de combats d’époque et d’escrime ancienne.
Pour parfaire le programme de ces animations, les campements installés sur place, permettront de mieux découvrir la vie médiévale, son quotidien, son artisanat mais aussi sa vie militaire. Des ateliers de savoir-faire en provenance du Moyen Âge viendront encore y contribuer.
Du point de vue thématique, ces Médiévales de Crémieu 2019 ont aussi tenu à mettre à l’honneur les rapaces et on pourra donc y assister à de nombreux spectacles de fauconnerie. Ces derniers alterneront avec un grand tournoi de chevalerie.
Compagnies médiévales et artistes invités
Gueule de Loup – Les Aboyeurs – Gaspard et les Siens – Ragondine et sa charrette – Castiglio Florantino – Breizh Berry Band Pipe – Compagnie Medio – Songe d’un nuit d’épées – La Petite Flambe – Clayveson Cantores – Troupe Marazula – La Nef des Fous – Compagnie Chantelame – Les Mercenaires du Lion – Waraok – Caminaire – Bouche à Oreille – Noir Crému – Merlenchanteuse – Esprit Fauconnerie – l’Ost du Temps Jadis
On ajoutera à cette liste les nombreux bénévoles et commerçants qui rendent possible la tenue de cette grand fête.
Marché d’inspiration médiévale
et banquet spectacle sous la halle
À l’habitude un grand marché artisanal d’inspiration médiévale, proposera ses échoppes. Près de cent exposants y sont attendus, cette année. Enfin, côté temps forts et ripailles, on ajoutera le banquet spectacle du samedi soir. Tradition oblige, il se tiendra sous la magnifique halle médiévale qui a fait, entre autres monuments, la réputation de la cité de Crémieu (voir notre article sur cette halle médiévale). Pour plus de détails sur le programme, voir la page Facebook de ces Médiévales