Sujet : musique médiévale, chanson médiévale, amour courtois, fine amor, langue d’Oil, vieux-français, Ars Nova, compositeur médiéval, MS 146 Période : Moyen Âge central, XIIIe, XIVe
Auteur : Jehannotde Lescurel Interprètes : Ensemble Syntagma, direction d’Alexandre Danilevsky
Album : « Songe un Songe »livre-disque & media book
Au moment de ses publications, le livre-album que l’Association pour la musique ancienne avait produit sur le compositeur des XIIIe, XIVe siècles n’était hélas plus disponible à la vente et comme il l’est à nouveau, nous avons, aujourd’hui le plaisir de vous l’annoncer, ainsi que de vous en donner les liens.
Du côté musical, cette production originale propose treize titres issus de l’œuvre de Jehannot de Lescurel. En plus du CD, elle est également accompagnée d’un livre illustré de 150 pages. C’est un essai à la découverte de l’auteur médiéval, sous la plume d’Emilia Danilevsky.
A travers l’approche historique, l’analyse et la réflexion, l’auteur(e) nous propose ici de mieux approcher le caractère novateur autant que la nature originale de l’œuvre de Jeannot de Lescurel. Il faut dire qu’il existe littéralement un fossé entre ce compositeur et ses prédécesseurs. Plus que d’opérer une simple synthèse de l’art des trouvères et troubadours qui l’avaient précédé, il marque, en effet, un véritable tournant dans la musique médiévale et annonce déjà l’arrivée de l’Ars Nova.
Ajoutons que l’édition du livre est bilingue français/anglais et qu’on y trouvera encore les paroles des chansons de Jehannot de Lescurel en vieux français original, accompagnées de leur traduction en français moderne, en anglais et même en allemand.
Si vous êtes férus de Moyen Âge, de musique ancienne ou encore de lyrique courtoise, cette production ne pourra que vous intéresser. Le cas échéant, en voici le lien (également disponible en cliquant sur la vignette-ci dessus) : J. de Lescurel. Songe un Songe
En vous souhaitant une très belle journée.
Frédéric EFFE
Pour moyenagepassion.com A la découverte du Moyen Âge sous toutes ses formes.
Sujet : agenda, fêtes médiévales, animations, marché médiéval, moyen-âge festif, compagnies médiévales, reconstituteurs, festivités Lieu : Auvergne-Rhône-Alpes, Val-de-Loire, Sud-Ouest, PACA, Hauts-de-France, Aquitaine, Evénements: fêtes et animations médiévales Dates : du 19 au 21 mai 2018
Bonjour à tous,
l’occasion du week end de la Pentecôte, voilà une fin de semaine qui s’annonce à nouveau bien remplie en festivités, réjouissances et autres animations d’inspiration médiévale. A notre habitude, nous vous en proposons un récapitulatif des plus marquantes auquel il faudra ajouter les fêtes de la Pentecôte du roi Arthur en Brocéliande qui ont fait l’objet de notre précédent article.
La Fête Médiévale de Crest 2018
Lieu : Crest, Drôme, Auvergne-Rhône-Alpes Dates : 19 & 20 mai 2018
Il s’agit là de la 13e édition de cette grande fête autour du moyen-âge qui vient ajouter à la qualité de ses animations, les charmes incomparables de son cadre. Bâtie au pied de sa grande tour, la belle drômoise a conservé, en effet, jusque dans ses ruelles et leur dédale l’empreinte du moyen-âge et elle peut, sans rougir, se tenir aux côtés des plus belles cités médiévales de France. Voilà donc deux bonnes raisons de ne pas manquer ces médiévales.
Au programme
Sur le thème des « voyages extraordinaires » cette édition mettra une sérieuse touche d’épices et d’exotisme dans la célébration. De fait, entre conte, danse, scénette, théâtre et humour, les animations aux noms les plus prometteurs sur ce thème sont annoncées : les aventures de Marco Polo, le quatrième voyage de Sinbad le Marin, Shintaï maître éventail, Fargoville négociant en mystères, etc. Pour parfaire cette évocation du moyen-âge des explorateurs et des grandes expéditions, il y aura même sur place une caravane de dromadaires !
Pour le reste, la fête se conjuguera en déambulations festives et joyeuses parades aux sons des musiques d’époque des troubadours et formations venues pour l’occasion. Des campements thématiques seront installés à différents endroits de la cité et toutes les rues seront le théâtre de nombreuses autres réjouissances : spectacles équestres, ateliers d’époque, concours divers, exposition de costumes, mais aussi jeux et démonstrations variées.
Des chevaliers s’affronteront encore en tournoi, lance à la main, sur la place du Champ de Mars et, de son côté, la grande tour ne sera pas en reste : de nombreuses animations s’y tiendront, en effet, et elle se verra même prise d’assaut !
Comme chaque année encore, le marché médiéval sera aussi l’occasion de faire quelques emplettes originales. C’est, dit-on, l’un des plus grands du genre en Rhône-Alpes.
Lieu : Gisors, Eure, Normandie Dates : les 19 et 20 mai 2018
Sur les deux journées de samedi et de dimanche, la cité de Gisors et son château vous proposent, comme chaque année, une grande célébration médiévale. Cette édition 2018 aura pour thème l’Ormeteau ferré, arbre légendaire de la cité qui accueillit, sous ses rameaux et dans le courant du moyen-âge, de nombreuses réunions entre rois de France, ducs de Normandie et rois d’Angleterre.
Dans les rues de la ville, parades et déambulations en costume seront de la fête, ainsi qu’un marché médiéval et artisanal. Le samedi en nocturne un spectacle vidéo sera aussi projeté sur les murs de l’Eglise. Pour faire honneur au thème de l’édition, l’office du tourisme proposera également une exposition autour de l’Ormeteau ferré. Côté château, l’entrée sera payante mais, en retour, un grand nombre d’animations y sont prévues avec le soutien de nombreuses compagnies médiévales, artisans et professionnels de l’animation historique, venus là pour l’occasion. Pour vous en faire une idée, en voici une liste non exhaustive :
Les compagnies médiévales, reconstituteurs et artistes au château
Compagnie Art’Flex – Pastourel – Djinjois – La Compagnie du Lion de Flandre – Les Zart nimaux – Taberna Itinérantis – Les Héritiers de Château Gaillard – Battle of Colors 43 – La maison des Fers Croisés – Les Ecuyers de l’Histoire – La Compagnie de l’Arbre Doré – Compagnie Vikink « Héritage historique » – Fratres Milites – Les Archers de l’Entente Gisorsienne – Bêêêlamis –
Lieu : Le Petit Pays, Andilly, Haute-Savoie, Auvergne-Rhône-Alpes Dates : du 19 au 21 mai 2018, et les 25 et 26 mai 2018
A quelques kilomètres au nord d’Annecy, l’espace de loisirs et parc « Le Petit Pays » d’Andilly propose, cette fin de semaine, trois jours de fêtes et d’animations autour du moyen-âge et son évocation. L’événement se prolongera même sur la fin de semaine suivante.
Avec plus de 500 artistes et pas moins d’un millier de figurants attendus, l’événement promet de nombreux spectacles (animaliers, visuels, équestres, magie, …), ainsi qu’un tournoi de joute. Un marché artisanal se tiendra également sur place. Voici un teaser vidéo de l’édition 2018
Vème Bormes Médiéval
Animations + Marché Médiéval Lieu : Bormes les Mimosas, Var, Provence-Alpes-Côte d’Azur Dates : du 19 au 21 mai 2018 Site de l’événement – Programme
Animations médiévales
au Château de Miolans Lieu : Saint pierre d’Albigny, Savoie, Auvergne-Rhône-Alpes Dates : du 19 & 23 mai 2018 Site de l’événement
Sully, les Heures historiques Lieu : Château de Sully sur Loire, Centre-Val-de-Loire Dates : du 19 au 21 mai 2018 Multi-époques + Marché Médiéval Programme détaillé Page Facebook de l’événement
Les 4èmes Journées Médiévales
du Château de Villebois-Lavalette Lieu : Villebois-Lavalette, Charente, Sud-Ouest Dates : du 19 au 21 mai 2018 Programme & site de l’événement
Fêtes de Jehanne d’Arc Compiègne Lieu : Compiègne, Oise, Hauts-de-France Dates : du 19 au 21 mai 2018 Fête & Marché Médiéval Programme & site de l’événement
En vous souhaitant un excellent week end de Pentcôte et de belles fêtes de fin de semaine!
Fred
Pour moyenagepassion.com A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes.
Sujet : festival, fêtes, animations médiévales, agenda spectacles, moyen-âge fantastique, légendes arthuriennes, chevaliers, table ronde, Brocéliande Evénement : La Pentecôte du Roi Arthur Lieu : Château de Comper, Concoret Morbihan, Bretagne.
Dates : les 19 et 20 mai 2018
Bonjour à tous,
mis de la Bretagne médiévale et des légendes arthuriennes, ce week end se tiendra un événement à ne pas manquer en la mythique forêt de Paimpont, (possible site, dit-on, de la forêt de Brocéliande originelle). Le château de Comper et le Centre de l’Imaginaire Arthurien y célébreront en effet, la Pentecôte du roi Arthur.
Du côté de la légende, une fois l’an, les chevaliers de la table ronde se réunissaient tous à la Pentecôte, pour célébrer leur roi. Moment incontournable de la vie de Camelot, c’était aussi là que les nobles héros venaient conter au grand roi breton leurs derniers exploits et les résultats de leurs quêtes. Fidèle à la tradition, depuis maintenant 14 ans, le Centre de l’Imaginaire Arthurien sis au coeur du château de Comper, fait chaque année, de cette date, une grande célébration.
Pour parenthèse et pour le bon plaisir du roi, gageons que les faits des nobles chevaliers présents à la réunion seront un brin plus prestigieux que ceux de la légende du Graal, à la façon de Kaamelott dont nous ne résistons pas à donner, ici, un pathétique échantillon :
« Le vieux a essayé de me vendre un genre de turban, comme ils se mettent sur la tête, là-bas. J’ai d’abord commencé par l’envoyer chier, puis je me suis dit que ça ferait sûrement plaisir au seigneur Karadoc. » Dagonet (Antoine de Caunes) Kaamelott,
Livre 1, le retour de Judée,Alexandre Astier.
Programme des réjouissances
n beau programme vous attend donc pour cette Pentecôte du Roi Arthur 2018, à Concoret : campements à la découverte de la vie médiévale, contes, musiques, scénettes, découvertes des savoir-faire d’antan. Il y aura également des combats et des joutes données en l’honneur du Roi qui sera, bien sûr, présent sur site avec ses chevaliers, pour s’en délecter.
De nombreuses compagnies médiévales ont été invitées par le Centre Arthurien pour l’occasion et on pourra compter, sur place, avec la présence de plus de cent reconstituteurs en costumes ou armures d’époque pour faire de cet événement une évocation réussie du moyen-âge des légendes et du roman arthurien.
Compagnies & Maisnies
de réconstituteurs attendus
La Chasse Artus – Les Chevaliers Pourpres – La Compagnie Grise – La Maisnie de Kistreberh – La Compagnie de Pontcastel – La Compagnie Kouviadenn – la Sainte Hermine de Redon – Les Tard Venus – Les Tisseurs de Brûme
Ajoutons qu’en plus des animations médiévales prévues, ripailles et envies gourmandes trouveront encore largement sur place, de quoi se sustenter.
La forêt de Paimpont et le château de Comper, terre de légendes arthuriennes et d’Histoire
onsidérée en Bretagne comme un haut lieu des légendes arthuriennes, la forêt de Paimpont fut aussi une terre riche en histoire médiévale et en enjeux. A son orée, le Château du Comper mentionné pour la première fois au milieu du IXe siècle, était alors désigné comme la demeure du Roi Salomon de Bretagne. Plus tard, dans le courant du moyen-âge central, la place forte passa à la main des Gaël-Montfort et vit se dérouler sous ses murs de rudes batailles, au cours des conflits opposant ces derniers aux Blois.
Mis à mal par Duguesclin, au milieu du XIVe siècle, au moment de la guerre de succession de Bretagne, le château sera reconstruit quelques années plus tard. Dans le courant du XVe, il passera sous la main des Laval, seigneurs et héritiers des Montfort. Ce sont ces derniers qui, se réclamant de la lignée d’Arthur, identifieront les premiers la forêt de Paimpont comme celle citée par Wace dans son roman de Brut et feront d’elle la légendaire Brocéliande; elle était alors désignée comme Brocélien, ou Brec’helean en breton. Renommée et prestige du légendaire Arthur obligent, à la même époque, la lignée des Rohan, dans le Finistère, se revendiquera aussi d’une filiation arthurienne, tout en situant, du même coup, la mythique forêt sur leurs terres. Rien n’est jamais simple…
près quelques tergiversations dans le courant du XIXe siècle, sous la plume de Blanchard de la Musse et encore du Chanoine Mahé, la forêt de Paimpont sera à nouveau désignée comme le lieu originel le plus probable de la légendaire Brocéliande. (Pour plus de détails, voir notre article sur la forêt de Brocéliande et son histoire ici)
De son côté et pour y revenir, le château de Comper connaîtra dans le courant du moyen-âge et après le XVe, quelques épisodes houleux. Il sera notamment assiégé durant plusieurs mois, à la fin du XVIe, pendant les guerres opposant la ligue bretonne à la couronne française et il sera encore sérieusement malmené autour de la période révolutionnaire. Il n’en restera dès lors plus que quelques vestiges médiévaux qui coexistent, aujourd’hui, avec un manoir renaissant, bâti dans le courant du XIXe siècle.
Du point de vue arthurien, quelques légendes d’origine locale et semble- t-il assez récentes (début du XXe) feront encore du château de Comper rien moins que le site de naissance de la fée Viviane, connue encore comme la célèbre dame du Lac. Dans la même veine, une autre légende (locale elle-aussi et vraisemblablement encore plus récente), conte que Merlin aurait fait édifier, dans les eaux du lac bordant l’édifice, un palais de cristal pour la fée. Ce serait même, dans cet endroit, que le célèbre Lancelot aurait été élevé.
Depuis 1990, le site abrite le Centre Arthurien et est devenu, de fait, un haut lieu de célébration de la légende du Graal et de ses chevaliers. Alors, qui sait ?, en vous y rendant cette fin de semaine, peut-être pourrez-vous entrevoir l’ombre de Merlin dont on dit que le tombeau gît non loin, ou peut-être encore, à la faveur d’un rayon de soleil sur le lac, pourrez-vous voir scintiller les reflets cristallins du palais de Viviane, enfoui sous les eaux ?
En vous souhaitant une belle journée.
Fred
Pour moyenagepassion.com A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.
Sujet : musique médiévale, Cantigas de Santa Maria, galaïco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie. Epoque : Moyen Âge central, XIIIe siècle Auteur : Alphonse X (1221-1284) Index : Index des Cantigas de Santa Maria traduites, commentées et adaptées en français moderne
Bonjour à tous,
our faciliter vos recherches sur le site, voici un index des Cantigas de Santa Maria d’Alphonse X de Castille que nous avons eu l’occasion de commenter et traduire jusque là.
Pour chaque article, vous trouverez une interprétation de la Cantiga de Santa Maria par un grand ensemble de musique médiévale, accompagné d’une mise en contexte, ainsi que des sources manuscrites et anciennes. Egalement, au côté de la version originale en galaïco-portugais, nous joignons systématiquement une traduction française. Ces traductions des Cantigas de Santa Maria en français actuel sont effectuées par nos soins au moyen de diverses sources croisées.
Nos versions commentées et traduites en français des Cantigas de Santa Maria