Sujet : fêtes, festivités médiévales, marché, animation, compagnie médiévale, animations, spectacles, Moyen-âge festif Lieu : Crest, Drôme, Auvergne- Rhône-Alpes Evénement: La 14e médiévale de Crest Dates : du 7 au 9 juin 2019
Bonjour à tous,
‘année en année, la médiévale de Crest s’impose comme une fête du genre, incontournable en Rhône-Alpes. On y trouve de nombreux spectacles, un grand marché et tout ce qui fait une célébration réussie, le tout dans une cadre incomparable. Surplombée par son majestueux donjon, la cité drômoise a conservé, dans ses vieilles pierres, la marque de son histoire et semble vouloir encore retenir le Moyen-âge jusque dans les méandres de ses belles ruelles. Du côté du divertissement, cette 14e édition ne dérogera pas à la règle. Elle aura pour thème « La cité des Dames », et pour le plus grand plaisir des amateurs de ripailles et d’évocation du moyen-âge festif, elle débutera dès le vendredi soir, pour se prolonger sur toute la durée du week-end.
Au programme de la Médiévale 2019
Cette année encore, on pourra y découvrir de nombreux spectacles ; la municipalité qui organise ces Médiévales en annonce, en effet, plus de 100.
En plus des scénettes, contes, danses, joyeuses parades et concerts, des concours variés seront également de la fête (costumes, photos, dessins, etc…). Et pour que l’immersion soit parfaite, des campements seront aussi installés à la découverte de la vie militaire et artisanale au moyen-âge. Le vendredi, comme le samedi fourniront encore l’opportunité de prolonger le plaisir en nocturne, avec des spectacles tout spécialement concoctés pour l’occasion. La gastronomie sera, bien sûr, au rendez-vous avec force banquets et tavernes aux saveurs médiévales.
Compagnies et troupes médiévales
Cie L’épée et le Chaudron – Cie des Gagne-deniers – Les Faucons de la Reine – Cie Chantelame – Alain Carré et Créations internationales – Cie Absolu Théâtre – Cie Anima Jeux – Cie Belli Mercator – Cie Hippogriffe – Cie le Cochon Voyageur – Cie Memorabilis – Cie Tout Feu Tout Femme – Les Tritons Ripailleurs – L’Ordre de la Reine Jeanne – Montilisio Saho – Zazie 7 – Le Jongleur de Notre Dame – et encore de nombreuses associations locales.
Sujet : musique, poésie médiévale, Cantiga de amigo, galaïco-portugais, troubadour, Portugal médiéval Période : XIIIe siècle, moyen-âge Auteur : Estêvão Coelho (1290/1336 ?) Interprète :Manseliña Titre: Sedía la Fremosa Album : Sedía la Fremosa (2018)
Bonjour à tous,
ujourd’hui, nous vous proposons de partir à la découverte d’une nouvelle Cantiga de amigo, ces chansons médiévales originaires de l’Espagne ou du Portugal qui mettaient en scène l’attente d’une jeune amoureuse, ses espoirs ou encore sa tristesse.
Estêvão Coelho, noble troubadour portugais
du moyen-âge central
La pièce du jour nous vient d’un troubadour portugais de la fin du XIIIe siècle et des débuts du XIVe du nom de Estêvão Coelho de Riba Homem. De sang noble, l’homme était le fils d’un vassal du RoiDenis 1er du Portugal : Pero Anes Coelho, lui même descendant direct d’un chevalier et conseiller du roi Alphonse III, João Soares Coelho, connu pour être également troubadour.
Hormis cela, des documents juridiques ou administratifs d’époque ont permis d’avérer quelques détails supplémentaires de la vie de Estêvão Coelho : des possessions autour de la cité portugaise de Santarém, un héritage du côté des Tierras de Santa Maria et encore même de préciser la date supposée de sa mort, autour de 1330-1336. Entre-temps, il a peut-être aussi officié à la cour.
Sources et manuscrits anciens
Du point de vue de son legs, l’oeuvre du troubadour se résume à deux Cantigas de amigo. Ces deux chansons sont mentionnées dans le Cancioneiro da Vaticana. Ce manuscrit médiéval de grand intérêt contient 228 feuillets pour un total de 1205 chansons galaïco-portugaises, datées des XIIIe et XIVe siècles. Il ne fait état d’aucune notation musicale (cliquez ici pour le consulter en ligne). On retrouve encore ces deux pièces de Estêvão Coelho dans le Cancioneiro da Biblioteca Nacional, conservé à Lisbonne. Rien d’étonnant puisque les deux ouvrages sont des copies, réalisées au début du XVIe siècle, à partir d’un même manuscrit original.
Sedia la Fremosa d’Estêvão Coelho par l’ensemble Manseliña
Manseliña : à la redécouverte du répertoire médiéval galaïco-portugais
Originaire de Galice, la jeune formation Manseliña se propose de revisiter la poésie galaïco-portugaise du moyen-âge central. Dans son répertoire de prédilection, on trouve des Cantigas de amigo d’origine variées mais encore des Cantigas de Santa Maria d’Alphonse X de Castille.
A travers son exploration de la péninsule ibérique aux temps médiévaux, Manseliña fait aussi le pari de remettre en musique certains textes de cette période pour lesquels les notations se sont perdues. L’ensemble privilégie ainsi la technique du Contrefactum que n’auraient pas désavouée les artistes médiévaux, qui savaient aussi en faire usage, à l’occasion. Les emprunts musicaux proviennent de mélodies et rythmes du répertoire médiéval ou traditionnel galicien et permettent de faire découvrir au public ces textes ou poésies anciennes, privés originellement de partitions.
Composition de l’ensemble Manseliña
María Giménez, voix, vièle et percussion. Belén Bermejo, orgue portatif, Pablo Carpintero, instruments à vent et percussion, Tin Novio, luth et citole
Sedía la Fremosa : l’album
Manseliña a déjà un premier album à son actif. Sorti au tout début de 2019, il a pour titre celui de la chanson du jour. Ce sont d’ailleurs les paroles de cette dernière qui ont donné son nom à la formation avec cette « voz manselinha », « belle voix » que l’ensemble médiéval entend mettre en avant, en prenant soin de ne pas la noyer sous des orchestrations trop prégnantes ou complexes.
On retrouvera, dans cet album, diverses Cantigas de Amigo, dont certaines du célèbre troubadour Martin Codax, d’autres encore, en provenance des Cantigas de Santa Maria d’Alphonse X de Castille.
Vous pouvez le découvrir, dans son entier, sur la chaîne youtube officielle de la formation. Si vous souhaitez l’acquérir, il est également disponible à la vente en ligne au lien suivant (format CD ou mp3) : Sedia la fremosa. Enfin, vous pouvez aussi retrouver Manseliña sur leur page facebook officielle.
« Sedía la fremosa » de Estêvão Coelho
Paroles et traduction
La chanson du jour se distingue des Cantiga de amigo habituelles qui mettent souvent les rimes dans la bouche de la demoiselle qui attend le retour de son promis. Ici, la belle se trouve plutôt questionnée par un interlocuteur et elle est aussi affairée à l’ouvrage, ce qui confère à cette pièce, une proximité certaine avec les chansons de toile qu’on trouve, à la même période, en France médiévale. Il n’est pas impossible que Estêvão Coelho se soit inspiré de ses dernières. On se souvient que certains troubadours voyagent alors, avec leurs œuvres, de cour en cour (cf par exemple Peire Vidal) et que leur influence, depuis leur foyer d’Oc d’origine vers l’Europe, est assez sûrement admise.
Si le contenu de cette « Belle assise tournant son fil de soie » s’apparente à nos chansons de toile, son style reste toutefois conforme à celui des Cantigas de amigo de la poésie galaîco-portugaise : faites de peu de vers, très épurés et au sein desquels la répétition vient en soutien, pour renforcer le rythme autant que l’ambiance.
Sedía la fremosa seu sirgo torcendo, Sa voz manselinha fremoso dizendo Cantigas d’amigo.
La belle, assise, tordant son fil de soie De sa belle voix disait joliment Des Chansons à l’être aimé.
Sedía la fremosa seu sirgo lavrando, Sa voz manselinha fremoso cantando Cantigas d’amigo.
La belle, assise, travaillant son fil de soie De sa belle voix chantait joliment Des Chansons à l’être aimé.
– Par Deus de Cruz, dona, sei eu que havedes Amor mui coitado, que tan ben dizedes Cantigas d’amigo.
— Par Dieu sur la Croix, Dame, avez-vous De si tristes amours, pour dire si bien Des chansons à l’être aimé ?
Par Deus de Cruz, dona, sei eu que andades D’amor mui coitada que tan ben cantades Cantigas d’amigo.
— Par Dieu sur la Croix, Dame, êtes-vous si triste en amour, pour chanter si bien Des chansons à l’être aimé ?
– Avuitor comestes, que adevinhades.
— Avez-vous manger du vautour (1), pour le deviner ?
(1) Il peut peut-être s’agir du butor qui est nommé vautour dans certain bestiaire médiéval. S’il s’agit du vautour, ce dernier est utilisé alors en fauconnerie et il faut sans doute plus voir ici, une allusion à l’acuité visuelle de l’interlocuteur qu’à des symboles plus péjoratifs et plus actuels attachés à ce rapace.
En vous souhaitant une belle écoute et une excellente journée!
Fred
Pour moyenagepassion.com A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes.
Sujet : poésie médiévale, littérature médiévale, ballade médiévale, poésie morale, ballade, moyen-français, poésie satirique, satire, péchés capitaux Période : moyen-âge tardif, XIVe siècle Auteur : Eustache Deschamps (1346-1406) Titre : « Onques ne vi si dolereuse gent» Ouvrage : Oeuvres complètes d’Eustache Deschamps, Tome I Marquis de Queux Saint-Hilaire, Gaston Raynaud (1893)
Bonjour à tous,
ans le courant du Moyen-Age tardif, Eustache Deschamps, officier de cour de petite noblesse, s’entiche de poésie. Il se réclame de Guillaume de Machaut, mais, contrairement à ce dernier, il penchera pour un art poétique, à part entière, entendons, dissocié de toute composition musicale. Du côté des formes, Eustache affectionnera particulièrement la Ballade et en deviendra même l’un des maîtres médiéval. Il en laissera près de mille sur tout sujet et tout propos, même si c’est sans doute dans les formes satiriques qu’il excellera le mieux : ses « Ballades de Moralité ».
Au fil de ses observations et de ses mésaventures, Eustache passera ainsi, son époque au crible, devenant un témoin précieux de la deuxième partie du XIVe siècle, d’autant plus précieux qu’il vivra près de soixante ans ce qui lui laissera le temps de léguer une œuvre volumineuse. Au cours de cette longue vie, il a connu les campagnes dévastées par la guerre de cent ans, la famine et la peste. Il a croisé les miséreux, abusés et pillés : il a vu l’ambition sans borne des princes, leur convoitise, leurs soudains revirements à la faveur de nouvelles alliances. Il a encore assisté à la vie curiale, sa cruauté, ses faux conseillers et toute la vacuité de ses jeux et il nous a encore laissé des réflexions plus existentielles sur les âges de la vie.
Au risque de simplifier, le socle satirique est double chez Eustache. Une partie de son sens critique repose sur des valeurs telles que la loyauté, la fidélité, le sens du service et les attentes que cela suppose. L’autre partie est plus clairement trempée de valeurs morales chrétiennes. C’est le cas de la ballade du jour. Eustache nous rapporte un de ses rêves pour mieux dresser une critique des maux de son siècle ; les terres et les temps y sont ravagés par les Sept péchés capitaux. Ces derniers y règnent en maître, selon l’auteur médiéval et de scander : « Oncques ne vi si dolereuse gens », autrement dit « Jamais je ne vis de gens si malheureux« , ou même plutôt « si triste compagnie » comme nous suggère de la traduire Jean-Patrice Boudet et Hélène Millet dans leur ouvrage : Eustache Deschamps en son temps, (éditions de la Sorbonne, 1999)
Une Ballade médiévale
(Allégorie satirique des sept péchés capitaux)
N’a pas longtemps qu’en une région Vi en dormant dolereuse assemblée : Ce fut Orgueil chevauchant le lion ; Ire (colère) emprès lui qui se fiert (férir, frapper, transpercer) d’une espée ; Sur un loup siet Envie la dervée* (folle). Dessus un chien aloit fort murmurant Avarice ; gouverne la contrée. Onques ne vi si dolereuse (1) gent.
Car elle avoit or, joyaulx à foison, Et languissoit d’acquerre entalentée* (d’acquérir davantage). Paresce après dormoit une saison ; En l’an n’a pas sa quenoille fillée. Sur l’asne siet la povre eschevelée, Qui en touz lieux est toudis* (toujours) indigent. Glotonniefut sur un ours posée : Onques ne vi si dolereuse gent.
Celle mettoit tout à destruction ; Pour gourmander avoit la Pence enflée. Luxure estoit moult près de son giron, Qui chevauchoit une truie eschaufée* (ardente, excitée) ; Mirant (s’admirant), pignant (se peignant), saloit (bondissait) comme une fée, Et attraioit maint homme en regardant : Mais trop puoit* (de puir, puer) sa trace et son alée* (chemin, route). Onques ne vi si dolereuse gent.
L’Envoy.
Princes, moult est la terre désertée Où telz vices sont seigneur et régent. Règnes s’en pert, et âme en est dampnée : Onques ne vi si dolereuse gent.
(1) malheureux, souffrant.
En vous souhaitant une excellente journée.
Frédéric EFFE
Pour moyenagepassion.com A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes.
Sujet : fêtes médiévales, animations médiévales, compagnies médiévales, moyen-âge festif, tournoi de chevalerie, marché médiéval Lieu : Occitanie, Grand Est, Auvergne-Rhône-Alpes, Centre-Val de Loire, Hauts-de-France, Bourgogne-Franche-Comté Evénement: Médiévales d’ici et d’ailleurs Dates: du 30 mai au 2 juin 2019
Bonjour à tous,
vec le pont de cette fin de semaine, le week end à venir est sans doute l’un des plus chargé de l’année en fêtes et célébrations médiévales, En voici une large sélection.
Les 24e Médiévales de Monferrand
Lieu : Clermont-Ferrand, Puy-de-Dôme, Auvergne-Rhône-Alpes Dates : du 31 mai au 2 juin 2019
Déambulations, musique, théâtre de rue et jonglerie, campements, marché artisanal. Vendredi et samedi soir en nocturne : bal médiéval, défilé aux flambeaux, spectacle de feu, etc..
Compagnies médiévales
L’alliance des Volcans – L’Arroi des Trois Noues – Les Ecuyers de Marchidial – La ferme du Chaîneau – Harywald – La Petite Flambe – Cie Moriquendi – Le Clan du Livradois – Le Sieur de Montplaisant – Memoriam Crusades – Au fil de la Flamme – Les Estuves de la Dame de Aigues – Marina Lys – Entre chiens et jeux – Skinis – Les tritons ripailleurs – Vire et Volte – Impromagnat – Cie Improvisée
Lieu : Chartres, Eure-et-Loir, Centre-Val de Loire Dates : du 31 mai au 2 juin 2019
Au programme de cette 2ème édition : reconstitution et temps forts de la rencontre entre Louis IX et Henri III d’Angleterre sur le site, au XIIIe siècle, parade, marché artisanal. ateliers et camps médiévaux, vie rurale et militaire, combats, engins de siège, spectacles animaliers, musique, contes. Nocturnes, les vendredi et samedi et encore festival du film médiéval.
Compagnies & troupes participantes
Saboï – Prima Nocta – les Sonneurs de Brann – Sbandieratori e musici di Alba – Cie Clair Obscur – Maladonne – Le Chant de l’épée – Les Bâtards d’Occitanie – Machina Silente – La Cailleterie – Lez Accros- APFHV – Cie des Blancs Manteaux – L’atelier du Renart Vert – Les forges d’Autricum – Les Bâtisseurs Médiévaux – Bérangier le Bâtisseur – Berch’Pierre – Hoël le Janglëur – Le Manoir aux Histoires – Bohemian – Karavan – Lévriers Barzoïs : les Princes de Laroslav – Arc Club de la Vallée de l’Eure – Lous Cans de Tchancayres – Vol en Scène – Cie Arvak – Pyronix Production -Les Milites de Dun – Les Guerriers du Moyen-Âge – L’Instrumentarium – La Geste de l’Hurepoix – Animo’show – Cie des Mâche-Laitue -Les Gargouilles Ludophiles – La Ferme du Chaîneau – Dog trainer – Ludotium – Les Colporteurs de Couleurs – Ecuries du Val de l’Eure – Service de l’archéologie de la ville de Chartres
Lieu : Bapaume, Pas-de-Calais, Hauts-de-France Dates ; du 30 mai au 2 juin 2019
Célébration historique du mariage d’Isabelle-de-Hainaut et de Philippe-Auguste: Village médiéval animé, banquet et spectacle sons et lumière en soirée.
Troupes et Mesnies invitées : Le Savoir d’Antan – La Confrérie des Gueux – Unicorn Legends – Torolfir – Oratores et Bellatores – La Cie du Loup Sombre – Les Frères d’Armes de Saint-Guinefort – Samaro Bellum – Cie de Ur – Fauconnerie di Penta Marco – Corvus Flandria
Lieu : Reims, Marne, Grand-Est. Dates : du 1er au 2 juin 2019
Tout au long du week end, une grande célébration autour du Sacre de Reims et de Jeanne d’Arc. Sur place, village médiéval et marché animé avec plus de 100 exposants, animations variées, nocturne avec sons et lumieres
Compagnies Médiévales
Cie Rhésus-Positif – Les bateleurs de sire Jean – Maître Cornelius – La Cie du Lion des Flandres – Cie Belli Mercator – La Maisnie des Grandgousiers – Soligalgos – Au cœur d’un grimoire – Cie Sorga – Dar An’ lys -Fauconnerie Marche – Lilamayi – Escape Time – Association Derwid – Les chasseurs de Dragons – Les Couloirs du Temps Champenois – Cie Arduenna Silva – Les Têtes en L’Air – Animal Instinct
Lieu : Bourges, Cher, Centre-Val de Loire Dates : 1er et 2 juin 2019
Autour du personnage du roi Charles VII, animations variées, Spectacles équestres, initiation à l’archerie, banquet animé, marché médiéval et bourg du XVe siècle
Associations historiques de Bourges – La Maisnie du Mont Ferrand – L’Atelier de Julie – Minimalis – Ouroboros et ses musiciens – Dog Trainer – La Maestrie du Berry – Vozalta – La Nef des Fous – Les Mandalas – Al’ Varez – Entr’Act – Pipe Band d’Aubigny – Compagnie Philémon – Compagnie des Quidams
Lieu : Nogent le Rotrou, Eure-et-Loir, Centre-Val de Loire Dates : 1er et 2 juin 2019
La fête du Percheron revient pour la 18ème fois à Nogent-le-Rotrou. Au château et ses abords, parade équestre, village d’artisans, combats en armure, engin de siège, musique et danses médiévales, contes du moyen-âge, nocturne avec son et lumières, .
Troupes : Trébuca – Féodis – Les Chiens de Guerre – Capriole – Les Archers du Perche – La Ferme des Murs – Tormis – Ballarom
Lieu : Dourdan, Essonne, Île-de-France Dates : 1er et 2 juin 2019
A l’occasion de cette 23e édition, animations, campements, spectacles de fauconnerie, spectacles de feu, grande nocturne, le samedi. Marché médiéval de près de 50 exposants.
Compagnies médiévales invitées La Ghilde des sangliers du ferrain – Ethnomus – Sembadelle – Facia Fusta – Vol en scène – Il était une fois – Unicorn Legends – Zoolians – D’Art de Lame – Tornals – Les Compagnons philippiens –
Lieu : Guérande, Loire-Atlantique, Pays de la Loire Dates : le 1er et le 2 juin 2019
Une 20e édition sous le signe des « fous ». 2000 personnes en costume, grandes parades, animations musicales et théâtrales, spectacles équestres, concours de fous, foire médiévale.
Compagnies médiévales : La Volte Gaillarde – Waraok – Turdion – Pegase prod – Merwenn – Le théâtre de 33 – Gueule de Loup – Cie Sonjeveyes – Cie Karabas – Cie du Chaland – Les Carlisons – Al Cantara
Lieu : Verneuil-sur-Avre, Eure, Normandie Dates : 1er et 2 juin 2019
14e édition de cette médiévale qui gravitera autour du XVe siècle et de la Guerre de Cent ans. Au programme, musiciens, saltimbanques et jongleurs, marché médiéval, banquet et ripailles, camp de mercenaires écossais, fauconnerie, mais encore tournoi de chevalerie France – Angleterre et le dimanche, en fin d’après-midi, concert de Luc Arbogast
Lieu : La Penne-sur-Huveaune, Bouches-du-Rhône, PACA Dates : les 1er et 2 juin 2019
Il s’agit du 11e anniversaire de cette médiévale. Elle sera cette année le théâtre d’une nouvelle étape du Tournoi du Ceinturon d’Argent (voir article). Nombre de divertissements y sont prévus en plus des lices et affrontements : musiciens, jongleurs, fauconnerie, spectacles équestres, ateliers et camps d’époque, et encore un marché médiéval. Banquet le samedi soir, sur réservation
Sujet : fêtes, festivités médiévales, marché, animation, compagnie médiévale, animations, spectacles, Moyen-âge festif
‘année en année, la médiévale de Crest s’impose comme une fête du genre, incontournable en Rhône-Alpes. On y trouve de nombreux spectacles, un grand marché et tout ce qui fait une célébration réussie, le tout dans une cadre incomparable. Surplombée par son majestueux donjon, la cité drômoise a conservé, dans ses vieilles pierres, la marque de son histoire et semble vouloir encore retenir le Moyen-âge jusque dans les méandres de ses belles ruelles. Du côté du divertissement, cette 14e édition ne dérogera pas à la règle. Elle aura pour thème « La cité des Dames », et pour le plus grand plaisir des amateurs de ripailles et d’évocation du moyen-âge festif, elle débutera dès le vendredi soir, pour se prolonger sur toute la durée du week-end.
Cette année encore, on pourra y découvrir de nombreux spectacles ; la municipalité qui organise ces Médiévales en annonce, en effet, plus de 100.
Sujet : musique, poésie médiévale, Cantiga de amigo, galaïco-portugais, troubadour, Portugal médiéval
ujourd’hui, nous vous proposons de partir à la découverte d’une nouvelle 
. Enfin, vous pouvez aussi retrouver Manseliña sur leur 
